Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor die moontlikhede te bly dink, is wat jou in die eerste plek in die moeilikheid laat beland.”
Amharic[am]
ከመጀመሪያውም ቢሆን አንድን ሰው ስህተት ወደ መፈጸም የሚመራው እንዲህ ያሉ ሐሳቦችን ማውጠንጠኑ ነው።”
Azerbaijani[az]
İnsanı bəlaya salan elə bu kimi fikirləri beynində fırlatmasıdır».
Bulgarian[bg]
Ако продължаваш да мислиш за евентуални възможности, само ще си навлечеш неприятности.“
Bangla[bn]
প্রলোভনের কাছে নতিস্বীকার করলে কী হতো, তা নিয়ে চিন্তা করে চলা অধিকাংশ ক্ষেত্রে সমস্যার দিকে নিয়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
Kon magsige kag handom sa mga posibilidad, magkaproblema ka.”
Czech[cs]
Kdyby takhle člověk uvažoval, dostal by se do problémů.“
Danish[da]
Hvis man bliver ved med at tænke på hvordan det kunne være, så kommer man let ud i problemer.“
German[de]
Mit solchen Gedankenspielen fangen die Probleme überhaupt erst an.“
Ewe[ee]
Nuŋububu mawo nana ame dzea tetekpɔ me.”
Efik[efi]
Nditie n̄kere mme utọ n̄kpọ oro esisịn owo ke fehesan̄.”
Greek[el]
Αν αφήνεις το μυαλό σου να σκέφτεται τέτοια ενδεχόμενα, αυτό είναι που σε βάζει σε μπελάδες».
English[en]
Letting the mind dwell on the possibilities is what gets you into trouble in the first place.”
Spanish[es]
Eso es lo que lo mete a uno en problemas.”
Finnish[fi]
Tällaisten ajatusten hautominen johtaa vain vaikeuksiin.”
Fijian[fj]
Na vakasama gona va qori e yaco kina na leqa ena imatai ni gauna.”
French[fr]
Si on s’attarde sur ce genre de choses, c’est sûr qu’on aura des problèmes. »
Gujarati[gu]
ખોટું કરવાની શક્યતાઓ પર પોતાના મનને વિચારવા દેવાથી મુશ્કેલીમાં મૂકાઈ જવાય છે.”
Hindi[hi]
दरअसल इस तरह कशमकश में रहना हमें मुश्किल में डाल सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan mo ang imo kaugalingon nga hunahunaon ang mga posibilidad, masulay ka gid sa ulihi.”
Croatian[hr]
Kad počneš tako razmišljati, lako upadneš u probleme.”
Hungarian[hu]
Általában abból van a baj, ha eljátszol a gondolattal.”
Armenian[hy]
Հենց այդպիսի բաների մասին շարունակ մտածելն է, որ մեզ փորձանքի մեջ է գցում»։
Indonesian[id]
Justru itu yang bisa buat kita tergiur dan akhirnya kena masalah.”
Igbo[ig]
Ihe na-etinyekarị mmadụ ná nsogbu bụ ma onye ahụ chewe na e nwekwaranụ ike ya abụrụ na ihe ahụ abụchaghị ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
No dagita ngamin ti sangkapanunotmo, agproblemakanto.”
Italian[it]
Lasciare che la mente rimugini è il primo passo per mettersi nei guai”
Japanese[ja]
そもそも,そういうことを考えるから問題に陥るのです」。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ರೆ ಆ ತಪ್ಪು ಮಾಡೇ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
애초에 유혹에 걸려드는 이유가 바로 그런 생각을 계속하기 때문이에요.”
Kyrgyz[ky]
Эгер ошентип ойлоно берсең, туура эмес иш кылууга алгачкы кадамды таштаган болосуң».
Lingala[ln]
Soki okobi kokanisa makambo oyo okokaki kosala ntango okutanaki na komekama, yango nde ekotungisa yo mingi.”
Lozi[loz]
Ku zwelapili ku nahanisisa ka za lika ze kona ku ezahala ki yona nto ye kona ku tahisa kuli mu kene mwa butata.”
Lithuanian[lt]
Leisdamas sau svarstyti galimybes, tik prisidarysi rūpesčių.“
Malagasy[mg]
Raha izay foana mantsy no ao an-tsainao, dia farany iny tanterahinao.”
Macedonian[mk]
Всушност, баш ако размислуваш за такви работи, ќе си навлечеш проблеми.“
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചിന്തി ച്ചു കൂ ട്ടു ന്ന താണ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പ ത്തിൽ കൊണ്ടു ചാ ടി ക്കു ന്നത്.”
Marathi[mr]
मनात असे विचार घोळत ठेवल्यानंच आपण संकटात सापडतो.”
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုကို လိုက်လျောချင်တဲ့အတွေးတွေ ခေါင်းထဲမှာ တဝဲလည်လည်ဖြစ်နေခွင့်ပြုမယ်ဆိုရင် သွေးဆောင်မှုလည်းကြုံလာရော တစ်ခါတည်း အလျှော့ပေးမိမှာ။”
Norwegian[nb]
Det som gjør at man i det hele tatt får problemer, er at man tillater seg å vurdere mulighetene.»
Nepali[ne]
वास्तवमा मनमा यस्तै कुरा खेलाउँदा समस्यामा परिन्छ।”
Dutch[nl]
Als je zo blijft denken, kom je uiteindelijk in de problemen.”
Northern Sotho[nso]
Go dumelela monagano wa gago o nagana ka dilo tšeo di ka bago di diregile ke gona go go wetšago mathateng.”
Nyanja[ny]
Kuganizira zimenezi kungapangitse kuti ugonje mosavuta.”
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠੋਗੇ।”
Polish[pl]
Przez takie gdybanie najprędzej narobisz sobie problemów”.
Portuguese[pt]
Você só vai se meter em encrenca se ficar pensando nas possibilidades.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna piensayqa huchamanmi pitapas urmachin.”
Cusco Quechua[quz]
Chaynata yuyaykuqkunaqa tentacionkunapin urmanku”
Rundi[rn]
Kuguma wiyumvira gutyo ni vyo bituma ugwa mu ngorane.”
Romanian[ro]
Dacă permiţi minţii tale să insiste asupra alternativelor, faci primul pas spre necaz.”
Russian[ru]
Позволяя себе обдумывать разные возможности, ты сразу же попадаешь в ловушку».
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza guhuzagurika wibaza icyo wakora ni byo bituma wishyira mu kaga.”
Sinhala[si]
හිතහිතා ඉන්න ගියොත් තමයි ඒ වරද කරන්න පෙලඹෙන්නේ.”
Slovak[sk]
Keď človek začne váhať, je na najlepšej ceste dostať sa do problémov.“
Slovenian[sl]
Če začneš o tem premišljevati, si boš nakopal težave.«
Samoan[sm]
O lou mafaufau soo e faapea ana taunuu le faaosoosoga, o le a iʻu ai ina e mafatia.”
Albanian[sq]
Ajo që të fut kryesisht në telashe, është fakti që e lë mendjen të lirë të mendojë për mundësitë që ke.»
Serbian[sr]
Razmišljanje o takvim mogućnostima jeste prvi korak do problema.“
Southern Sotho[st]
Ho lumella kelello ho nahana ka tsela eo, ho ka kenya motho mathateng.”
Swedish[sv]
Det är när såna tankar börjar snurra i huvudet som det blir problem.”
Swahili[sw]
Kuwazia mambo kama hayo ndio mwanzo wa matatizo.”
Congo Swahili[swc]
Kuendelea kuwaza hivyo kunaweza kukuingiza mara moja katika hatari.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema hanoin rua-rua hanesan neʼe mak halo sira monu lalais ba tentasaun.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే అలా ఆలోచించడం మొదలు పెట్టామంటే ప్రమాదంలో పడినట్టే.”
Tagalog[tl]
Kapag nag-isip ka ng ganiyan, simula na ‘yan ng problema.”
Tswana[tn]
Go nnela go akanya ka dilo tse di neng di ka direga ke gone go ka go tsenyang mo mathateng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kapati azintu zikonzya kucitika ncecikonzya kumunjizya mupenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu holim strong dispela tingting olsem i no gat rong long bihainim laik bilong yu, ating hevi inap painim yu long bihain.”
Turkish[tr]
Sorunlara yol açan ilk adım, olasılıklar üzerinde düşünmeye başlamaktır.”
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi marito yo tano hi swona leswi nga ta ku hoxa ekhombyeni.”
Twi[tw]
Wodwennwene ho saa a, w’ani bɛba wo ho so no na woayɛ nea yɛnyɛ.”
Tahitian[ty]
Ma te feruri noa hoi i tei nehenehe e tupu, i ǒ oe e fifi ai.”
Ukrainian[uk]
або “Може, це не так вже й погано?”. Саме з цього починаються всі проблеми».
Vietnamese[vi]
Việc cứ nghĩ đến những điều có thể xảy ra như thế chính là điều gây rắc rối cho mình”.
Xhosa[xh]
Ukucinga ngento ebinokwenzeka kuko okukufaka engxakini.”
Yoruba[yo]
Kéèyàn máa ṣiyèméjì lórí ọ̀rọ̀ náà ló máa ń kóni sí wàhálà.”
Chinese[zh]
容许自己有这样的想法,已经是犯错的第一步。”
Zulu[zu]
Ukuvumela ingqondo igxile kulokho obekungenzeka yikho kanye okukufaka enkingeni.”