Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verheug hom daarin dat die uitoefening van sy soewereiniteit en sy intelligente skepsele se steun daaraan hoofsaaklik op liefde gegrond is (1 Johannes 4:8).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 8) ይሖዋ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ ቢሆንም ሰዎችን በተለይ ደግሞ ታማኝ አገልጋዮቹን አንድ አፍቃሪ አባት ልጆቹን በሚይዝበት መንገድ ይይዛቸዋል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) صحيح ان يهوه هو المتسلط الكوني، لكنه يعامل البشر، وخصوصا خدامه الاولياء، كما يعامل الاب المحب اولاده.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8) Totoo, si Jehova an Unibersal na Soberano, alagad an pagtratar nia sa mga tawo, espesyalmente sa saiyang maimbod na mga lingkod, siring sa pagtratar nin sarong mamomoton na ama sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Ca cine ukuti Yehova ni Mulopwe wa Kubumbwa Konse, lelo abomba na bantu, maka maka ababomfi bakwe aba bucishinka, nga fintu wishi wa kutemwa abomba na bana bakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Той наистина е Върховният владетел на вселената, но се отнася към хората, особено към лоялните си служители, като любещ баща към своите деца.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8) I tru, nating se Jeova i Hae Rula blong heven mo wol, hem i mekem long ol man, antap moa long olgeta we oli stap tru long hem, olsem we wan papa we i gat lav i mekem long ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮) এটা ঠিক যে যিহোবা হলেন নিখিল বিশ্বের সার্বভৌম প্রভু কিন্তু তারপরও তিনি মানুষের সঙ্গে, বিশেষ করে তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের সঙ্গে একজন স্নেহময় বাবার মতো ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Tinuod, si Jehova mao ang Soberano sa Uniberso, apan siya nagtratar sa mga tawo, ilabina sa iyang maunongong mga alagad, sama sa pagtratar sa usa ka mahigugmaong amahan sa iyang mga anak.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Jehova er universets suveræne Herre, men han behandler mennesker, især sine loyale tjenere, sådan som en kærlig far behandler sine børn.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8) Nyateƒee, Yehowae nye Xexeame Katã Dziɖulagã, gake ewɔa nu kple amegbetɔwo, vevietɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe alesi fofo lɔlɔ̃tɔ wɔa nu kple viawo ene.
Efik[efi]
(1 John 4:8) Edi akpanikọ, Jehovah edi Andikara Ofụri Ekondo, edi enye anam n̄kpọ ye mme owo, akpan akpan mme anam-akpanikọ asan̄autom esie, nte ima ima ete anamde ye nditọ esie.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Ναι, ο Ιεχωβά είναι ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος, αλλά πολιτεύεται με τους ανθρώπους, και ιδιαίτερα με τους όσιους υπηρέτες του, όπως συμπεριφέρεται ένας στοργικός πατέρας στα παιδιά του.
English[en]
(1 John 4:8) True, Jehovah is the Universal Sovereign, but he treats humans, especially his loyal servants, as a loving father treats his children.
Fijian[fj]
(1 Joni 4:8) Dina ni Turaga Sau ni lomalagi kei vuravura o Jiova, ia na nona itovo e vaka e dua na tama e daulomani ira na luvena, e vakaraitaka sara ga na veitovo oqori vei ira na tamata, vakauasivi vei ira nona dauveiqaravi yalodina.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8) Eji anɔkwale akɛ, Yehowa ji Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ, shi ekɛ adesai, titri lɛ, etsuji anɔkwafoi lɛ yeɔ taakɛ tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ kɛ ebii yeɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૮) ખરું કે યહોવાહ વિશ્વના સર્વોપરી છે. પરંતુ, તે મનુષ્ય સાથે અને ખાસ કરીને પોતાના વફાદાર સેવકો સાથે એક પ્રેમાળ પિતાની માફક વર્તે છે.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8) Nugbo wẹ dọ, Jehovah wẹ yin Nupojipetọ Wẹkẹ lọ tọn, ṣigba e nọ yinuwa hẹ gbẹtọvi lẹ, na titengbe tọn devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ, kẹdẹdile otọ́ owanyinọ de nọ yinuwa hẹ ovi etọn lẹ do.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:8) हालाँकि वह इस जहाँ का मालिक और सम्राट है, लेकिन फिर भी वह हम जैसे इंसानों से, खासकर अपने वफादार सेवकों से ऐसे प्यार करता है जैसे एक पिता अपने बेटे से।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Matuod, si Jehova amo ang Soberano sa Bug-os Uniberso, apang ginapakig-angutan niya ang mga tawo, ilabi na ang iya matutom nga mga alagad, subong sang pagpakig-angot sang isa ka mahigugmaon nga amay sa iya kabataan.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4:8) Momokani, ena be Iehova be Guba bona Tanobada edia Lohia Badana, to lalokau tamana ta ese ena natuna ia kara henidia bamona taunimanima ia kara henidia, bona ia idia badinaia hesiai taudia be unai bamona ia kara henidia badabada.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննու 4։ 8) Ճիշդ է որ Եհովա Տիեզերքի Գերիշխանն է, սակայն, մարդոց հետ, մանաւանդ իր հաւատարիմ ծառաներուն հետ, ան կը վարուի ինչպէս որ սիրալիր հայր մը պիտի վարուէր իր զաւակներուն հետ։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Memang, Yehuwa adalah Penguasa Universal, tetapi Ia memperlakukan manusia, khususnya hamba-hamba-Nya yang loyal, seperti seorang bapak yang pengasih memperlakukan anak-anaknya.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) N’eziokwu, Jehova bụ Eze Eluigwe na Ala, ma ọ na-emeso ụmụ mmadụ ihe, karịsịa ndị ohu ya na-eguzosi ike n’ihe, dị ka nna na-ahụ n’anya si emeso ụmụ ya ihe.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Nupay ni Jehova ti Sapasap a Soberano, tratuenna dagiti tattao, nangruna dagiti nasungdo nga adipenna, kas iti panangtrato ti naayat nga ama iti annakna.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) È vero che egli è il Sovrano universale, ma tratta gli uomini, specialmente i suoi leali servitori, come un padre amorevole tratta i suoi figli.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)実際,エホバは宇宙の主権者であるにもかかわらず,人間,特にご自分の忠節な僕たちに対して,愛ある父親が自分の子どもたちにするような接し方をされます。(
Kalaallisut[kl]
(1 Juánase 4:8) Jehova silarsuarmut avataaniittunullu kisimi oqartussaassuseqarluni Naalagaavoq, kisianni inuit pingaartumik kiffani ilumoortut ataatap asannittup meeqqaminut iliortarneratut iliorfigai.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8) ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ, ಯೆಹೋವನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಆತನು ಮಾನವರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 사실, 여호와께서는 우주 주권자이시지만, 인간들 특히 자신의 충성스러운 종들을 마치 사랑 많은 아버지가 자녀를 대하듯이 대하십니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Ya solo, Yehova azali Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba, kasi asalelaka bato, mingimingi basaleli na ye ya sembo, makambo na ndenge oyo tata ya bolingo asalelaka bana na ye.
Lithuanian[lt]
Jehova didžiuojasi, kad savo visavaldystę įgyvendina meilingai ir kad protingi kūriniai remia bei palaiko ją pirmiausia iš meilės jam (1 Jono 4:8).
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8) Bushuwa, Yehowa udi Mukalenge Mutambe Bunene, kadi udi wenzela bantu malu, nangananga basadidi bende ba lulamatu, anu mutu tatu wa dinanga wenzela bana bende.
Lushai[lus]
(1 Johana 4:8) Ni e, Jehova chu lei leh vâna Lalchungnungber a ni a; mahse, mihringte, a bîk takin a chhiahhlawh rinawmte phei chu hmangaihna ngah tak pain a fate a cheibâwl ang chiahin a cheibâwl a ni.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 4:8.) Jehova ir Visuma Valdnieks, bet viņš izturas pret cilvēkiem, īpaši pret viņam uzticīgajiem kalpiem, tā, kā mīlošs tēvs izturas pret bērniem.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8). Marina fa Tompom-piandrianana eo Amin’izao Rehetra Izao i Jehovah, kanefa dia mitondra ny olombelona toy ny itondran’ny ray be fitiavana ny zanany izy, indrindra moa fa rehefa mitondra ireo mpanompony mahatoky.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) യഹോവ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരി ആണെങ്കിലും, സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവ് തന്റെ മക്കളോട് ഇടപെടുന്നതുപോലെയാണ് യഹോവ മനുഷ്യരോട്, വിശേഷിച്ചും തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരോട് ഇടപെടുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८) देव या विश्वाचा सत्ताधारी आणि सम्राट असूनही तो आपल्यासारख्या मनुष्यांवर, आणि खासकरून आपल्या विश्वासू सेवकांवर अशाप्रकारे प्रेम करतो जणू तो एक पिता आहे आणि आपण त्याची मुले आहोत.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 4:8) Huwa minnu li Jehovah hu s- Sovran Universali, imma hu jittratta mal- bnedmin, speċjalment mal- qaddejja leali tiegħu, bħalma missier li jħobb jittratta maʼ wliedu.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८) हो, यहोवा सारा ब्रह्माण्डका सार्वभौमसत्ताधारी हुनुहुन्छ तर उहाँ मानिसहरूसित र विशेष गरी आफ्ना वफादार दासहरूसित मायालु बुबाले छोराछोरीसित गरेजस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8) Ke therešo gore Jehofa ke Mmuši wa Legohle, eupša o swara batho, kudu-kudu bahlanka ba gagwe ba botegago, ka tsela yeo tate yo lerato a swarago bana ba gagwe ka yona.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) N’zoona kuti Yehova ndiye Mfumu ya Chilengedwe Chonse, koma iye amakhala ndi anthu, makamaka atumiki ake omvera, monga momwe atate wachikondi amakhalira ndi ana ake.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8) Tua, si Jehova so Sankatalbaan a Soberano, balet tratratoen toray totoo, nagkalalo la’d saray matoor a lingkor to, a singa ed panagtrato na maaron ama ed ananak to.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8) Ta cierto cu Jehova ta e Soberano Universal, pero e ta trata hende, specialmente su sirbidónan leal, mescos cu un tata amoroso ta trata su yunan.
Pijin[pis]
(1 John 4:8) Tru, Jehovah hem Ruler Bilong Universe, bat hem deal witim olketa man, especially olketa loyal servant bilong hem, olsem wanfala loving dadi hem deal witim olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Jehowę napawa radością i dumą to, że podstawę Jego zwierzchniej władzy oraz poparcia, którego jej udzielają Jego rozumne stworzenia, stanowi przede wszystkim miłość (1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) É verdade que Jeová é o Soberano Universal, mas ele trata os humanos, especialmente seus servos leais, assim como um pai amoroso trata os filhos.
Russian[ru]
То, что осуществление владычества Иеговы и приверженность ему разумных созданий основываются главным образом на любви, прославляет Иегову (1 Иоанна 4:8).
Sinhala[si]
මෙලෙස යටත් වීම යෙහෝවාගේ ඉමහත් සතුටට හේතුවකි. (1 යොහන් 4:8) යෙහෝවා විශ්වනීය පරමාධිපති බව ඇත්තය. එනමුත්, ඔහු මනුෂ්යයන්ව, විශේෂයෙන් තම පක්ෂපාත සේවකයන්ව සලකන්නේ ප්රේමනීය පියෙකු තම දරුවන්ව සලකන්නාක් මෙනි.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) E moni o Ieova o le Pule Silisili Ese Aoao, ae e feagai o ia ma tagata, aemaise lava ana auauna faamaoni, e pei ona feagai se tamā alofa ma sana fanau.
Shona[sn]
(1 Johani 4:8) Ichokwadi kuti Jehovha ndiye Changamire weChisiko Chose, asi anobata vanhu, zvikurukuru vashumiri vake vakatendeka, samabatiro anoita baba vane rudo vana vavo.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8) Vërtet, Jehovai është Sovrani Universal, por i trajton njerëzit e, veçanërisht, shërbëtorët e tij besnikë, siç i trajton një atë i dashur fëmijët e vet.
Sranan Tongo[srn]
A e prisiri so srefi nanga den koni mekisani fu en, di e horibaka gi a fasi fa a e gebroiki a reti disi, fu di lobi na a moro prenspari sani di e pusu den fu du dati (1 Yohanes 4:8).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) Ke ’nete hore Jehova ke ’Musi oa Bokahohle, empa o sebetsana le batho, haholo-holo bahlanka ba hae ba tšepahalang, joalokaha ntate ea lerato a sebetsana le bana ba hae.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Det är sant att Jehova är den universelle Suveränen, men han behandlar människor, i synnerhet sina lojala tjänare, som en kärleksfull far behandlar sina barn.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Yehova ni Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu, hata hivyo yeye huwatendea wanadamu, hasa watumishi wake waaminifu, kama baba mwenye upendo awatendeavyo watoto wake.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8) Yehova ni Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu, hata hivyo yeye huwatendea wanadamu, hasa watumishi wake waaminifu, kama baba mwenye upendo awatendeavyo watoto wake.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) யெகோவாவே சர்வலோக பேரரசர் என்பது உண்மைதான், ஆனால் மனிதர்களை, முக்கியமாக தம்முடைய உண்மை ஊழியர்களை, ஓர் அன்பான தகப்பன் தன் பிள்ளைகளை நடத்துவது போலவே நடத்துகிறார்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) యెహోవా విశ్వాధిపతి అన్నది నిజమే అయినప్పటికీ, ఆయన మనుష్యులతో, ప్రత్యేకించి తన యథార్థ సేవకులతో, ఒక ప్రేమగల తండ్రి తన పిల్లలతో వ్యవహరించినట్టుగా వ్యవహరిస్తాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) จริง อยู่ พระ ยะโฮวา เป็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ แต่ พระองค์ ทรง ปฏิบัติ ต่อ มนุษย์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระองค์ ดุจ ดัง บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ปฏิบัติ กับ ลูก ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8) ልክዕ ኢዩ: የሆዋ ኣብ ኣድማስ እቲ ዝለዓለ ስልጣን ዘለዎ ኢዩ: እንተ ዀነ ግን ንደቅ ሰብ ብፍላይ ከኣ ንእሙናት ኣገልገልቱ ልክዕ ከምቲ ሓደ ፈቃር ኣቦ ንደቁ ዝገብረሎም ገይሩ ኢዩ ዝሕዞም።
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Totoo, si Jehova ang Pansansinukob na Soberano, subalit kaniyang pinakikitunguhan ang mga tao, lalo na ang kaniyang matapat na mga lingkod, na gaya ng pakikitungo ng isang maibiging ama sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) Ke boammaaruri gore, Jehofa ke Molaodimogolo wa Lobopo, mme gone o tshwara batho, segolobogolo batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang, fela jaaka rre yo o lorato a tshwara bana ba gagwe.
Tongan[to]
(1 Sione 4:8) Ko e mo‘oni, ko Sihova ‘a e Hau Fakalevelevá, ka ‘okú ne fai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, tautefito ki he‘ene kau sevāniti mateakí, ‘o hangē ko e fai ‘a ha tamai ‘ofa ki he‘ene fānaú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8) Tru, Jehova em i King bilong heven na graun, tasol pasin em i save mekim long ol man i wankain olsem pasin wanpela gutpela papa i save mekim long ol pikinini bilong em, na em i save mekim gutpela pasin moa yet long ol gutpela wokboi bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) I ntiyiso leswaku Yehovha i Hosi ya Vuako Hinkwabyo, kambe u tirhisana ni vanhu ngopfu-ngopfu malandza ya yena layo tshembeka, tanihi tatana wa rirhandzu la khathalelaka vana va yena.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) Nokwarem no, Yehowa ne Amansan Hene, nanso ɔne nnipa, titiriw n’asomfo anokwafo, di sɛnea agya a ɔwɔ dɔ ne ne mma di no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8) Parau mau, o Iehova te Arii o te Ao taatoa, e hamani maitai râ oia i te taata, i ta ’na iho â râ mau tavini taiva ore, mai te hoê metua tane î i te here e hamani maitai i ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Єгова пишається тим, що здійснення його суверенітету і підтримка цього суверенітету з боку розумних створінь базуються в першу чергу на любові (1 Івана 4:8).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸) یہ بات سچ ہے کہ یہوواہ کائنات کا حاکمِاعلیٰ ہونے کے باوجود، انسانوں، بالخصوص اپنے وفادار خادموں کیساتھ ایک شفیق باپ کی طرح برتاؤ کرتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 4:8) Vhukuma, Yehova ndi Muvhusahoṱhe, fhedzi u fara vhathu, zwihuluhulu vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho, u fana na khotsi wa lufuno ane a londa vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8) Đành rằng Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, nhưng Ngài đối xử với loài người, nhất là những tôi tớ trung thành, như người cha yêu thương đối với con cái mình.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:8) Oo, hi Jehova an Soberano ha Uniberso, kondi iya ginpapakiupdan an katawohan, labi na an iya matinumanon nga mga surugoon, sugad han pakig-upod han mahigugmaon nga amay ha iya mga anak.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8) Ei, ko Sehova ʼe ko te Tuʼi ʼo te ʼAtulaulau, pea ko tana aga ʼaē ki te hahaʼi, tāfito tana ʼu kaugana agatonu, ʼe hage ko te aga ʼa he tāmai ʼofa ki hana fānau.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) Kuyinyaniso kona ukuba, uYehova unguMongami Wendalo Iphela, kodwa abantu, ngakumbi abakhonzi bakhe abanyanisekileyo, ubaphatha ngendlela ubawo onothando abaphatha ngayo abantwana bakhe.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8) Lóòótọ́, Jèhófà ni Ọba Aláṣẹ Àgbáyé, síbẹ̀, bí bàbá onífẹ̀ẹ́ kan ṣe ń bá àwọn ọmọ rẹ̀ lò ni ó ṣe máa ń bá àwọn ẹ̀dá ènìyàn lò, pàápàá jù lọ àwọn tó jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ adúróṣinṣin.
Chinese[zh]
约翰一书4:8)耶和华是宇宙的至高主宰,但他对待人类的方式,特别是对待手下忠贞仆人的方式,却像慈父对待儿女一样。(
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) Yiqiniso, uJehova unguMbusi Wendawo Yonke, kodwa abantu, ikakhulu izinceku zakhe ezithembekile, ubaphatha ngendlela ubaba onothando aphatha ngayo izingane zakhe.