Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat God daardie woorde gespreek het, het hy „die uitspansel gemaak en die waters wat onder die uitspansel is, geskei van die waters wat bo die uitspansel is”.
Amharic[am]
ይህን ቃል ከተናገረ በኋላ “እግዚአብሔርም ጠፈርን አደረገ፣ ከጠፈር በታችና ከጠፈር በላይ ያሉትንም ውኆች ለየ።”
Arabic[ar]
واذ تلفظ بهذا القرار «عمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد.»
Czech[cs]
Když učinil toto prohlášení, „Bůh udělal prostoru a oddělil vody, které měly být pod prostorou, od vod, které měly být nad prostorou“.
Danish[da]
Efter at Gud havde fremsat denne udtalelse „gik [han] i gang med at frembringe det udstrakte rum og at sætte skel mellem vandene der skulle være under det udstrakte rum og vandene der skulle være over det udstrakte rum“.
German[de]
Nach diesem Ausspruch „ging Gott daran, die Ausdehnung zu machen und eine Scheidung herbeizuführen zwischen den Wassern, die unterhalb der Ausdehnung sein sollten, und den Wassern, die oberhalb der Ausdehnung sein sollten“.
Greek[el]
Έχοντας κάνει την εξαγγελία αυτή, «εποίησεν ο Θεός το στερέωμα, και διεχώρισε τα ύδατα τα υποκάτωθεν του στερεώματος από των υδάτων των επάνωθεν του στερεώματος».
English[en]
Having made that pronouncement, “God proceeded to make the expanse and to make a division between the waters that should be beneath the expanse and the waters that should be above the expanse.”
Spanish[es]
Una vez hecha aquella declaración solemne, “procedió Dios a hacer la expansión y hacer una división entre las aguas que deberían estar debajo de la expansión y las aguas que deberían estar sobre la expansión”.
Finnish[fi]
Tämän julistuksen jälkeen ”Jumala teki taivaanvahvuuden ja erotti vedet, jotka olivat taivaanvahvuuden alla, vesistä, jotka olivat taivaanvahvuuden päällä”.
French[fr]
Après cela, “Dieu se mit à faire l’étendue et à faire une séparation entre les eaux qui devaient être au-dessous de l’étendue et les eaux qui devaient être au-dessus de l’étendue”.
Croatian[hr]
Prema toj izjavi “Bog načini svod, i vode pod svodom odijeli od voda nad svodom”.
Indonesian[id]
Setelah mengucapkan pernyataan tersebut, ”Allah menjadikan cakrawala dan Ia memisahkan air yang ada di bawah cakrawala itu dari air yang ada di atasnya.”
Italian[it]
Detto questo, “Dio faceva la distesa e faceva una divisione fra le acque che dovevano essere sotto la distesa e le acque che dovevano essere sopra la distesa”.
Japanese[ja]
そのように宣言してから,「神は大空を造り,大空の下に来る水と大空の上方に来る水とを区分してゆかれた」のです。
Korean[ko]
이러한 말씀을 하신 후에 “하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게” 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, “Andriamanitra nanao ny habakabaka ka nampisaraka ny rano ambanin’ny habakabaka tamin’ny rano ambonin’ny habakabaka”.
Malayalam[ml]
ആ പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയശേഷം “ദൈവം ഒരു വിരിവ് ഉണ്ടാക്കുകയും വിരിവിനു താഴെയുളള വെളളങ്ങളും വിരിവിനു മുകളിലുളള വെളളങ്ങളും തമ്മിൽ വേർപിരിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Da Gud hadde kommet med denne uttalelsen, «gjorde [han] himmelhvelvingen og skilte vannet som er under hvelvingen, fra vannet som er over den».
Dutch[nl]
Nadat God dit had gezegd, ging hij „ertoe over het uitspansel te maken en scheiding te maken tussen de wateren die onder het uitspansel zouden zijn en de wateren die boven het uitspansel zouden zijn”.
Nyanja[ny]
Pokhala atanena mawu amenewo, “Mulungu anapanga thambo, analekanitsa madzi anali pansi pa thambolo ndi madzi anali pamwamba pa thambolo.”
Portuguese[pt]
Depois desta declaração, “Deus passou então a fazer a expansão e a fazer separação entre as águas que haviam de ficar debaixo da expansão e as águas que haviam de ficar por cima da expansão.”
Slovenian[sl]
Ko je to rekel, »je naredil raztežje ter ločil vode, ki so pod raztežjem, od vod, ki so bile nad raztežjem«.
Shona[sn]
Zvaakanga aita kutaura ikoko, “Mwari akapfuurira kuita dengezeze nokuita kukamukana pakati pedzimvura dzinofanira kuva pasi pedengezeze nemvura dzinofanira kuva pamusoro pedengezeze.”
Serbian[sr]
Prema toj izjavi „Bog načini svod, i vode pod svodom odeli od voda nad svodom“.
Swedish[sv]
När Gud hade uttalat detta började han göra ”fästet och skilde vattnet under fästet från vattnet ovan fästet”.
Swahili[sw]
Akiisha kutamka hivyo, “Mungu akalifanya anga, akayatenga yale maji yaliyo juu ya anga na yale maji yaliyo chini ya anga.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு கட்டளையிட்டு, “கடவுள் ஆகாயமண்டலத்தை உண்டுபண்ணி ஆகாயமண்டலத்தின்மேலுள்ள தண்ணீர்களையும் ஆகாயமண்டலத்தின்கீழுள்ள தண்ணீர்களையும் வெவ்வேறு பிரித்தார்.”
Tswana[tn]
Fa a sena go bua jalo, “Modimo oa diha phuthologō, me oa harologanya metse a a kwa tlhatse ga phuthologō le metse a a kwa godimo ga phuthologō.”
Twi[tw]
Bere a ɔkaa saa no, “Onyankopɔn yɛɛ ahun mu ntrɛwmu, na ɛpaee nsu a ɛwɔ ntrɛwmu no ase ne nsu a ɛwɔ ntrɛwmu no so no mu.”
Xhosa[xh]
Akuba ethethe oko, “wasenza uThixo isibhakabhaka, wawahlula amanzi angaphantsi kwesibhakabhaka kuwo amanzi angaphezu kwesibhakabhaka.”