Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от училищата, които участват в програмата „Коменски“, са подобрили своята работна среда и са въвели нови преподавателски и учебни методи, насърчени от чуждестранните партньори.
Czech[cs]
Většina škol účastnících se programu Comenius zlepšila své pracovní prostředí a zavedla nové výukové metody a metody studia inspirované partnery ze zahraničí.
Danish[da]
Hovedparten af de deltagende skoler i Comeniusprogrammet forbedrede deres arbejdsmiljø og indførte nye undervisningsmetoder og pædagogiske metoder, der var inspireret af udenlandske partnere.
German[de]
Die Mehrzahl der Schulen, die an Comenius teilnahmen, verbesserten ihr Arbeitsumfeld und führten neue, von ihren ausländischen Partnerinnen inspirierte Lehr- und Lernmethoden ein.
Greek[el]
Στα περισσότερα σχολεία που συμμετέχουν στο Comenius βελτιώθηκε το εργασιακό περιβάλλον και εισήχθησαν νέες μέθοδοι διδασκαλίας και μάθησης εμπνευσμένες από εταίρους του εξωτερικού.
English[en]
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Spanish[es]
La mayoría de las escuelas que participan en Comenius mejoraron su entorno de trabajo e introdujeron nuevos métodos de enseñanza y aprendizaje inspirados en los socios extranjeros.
Estonian[et]
Suurem osa Comeniuse programmis osalenud koolidest parandas oma töökeskkonda ja võttis kasutusele uued õppe- ja õpimeetodid, saades innustust partneritelt välismaal.
Finnish[fi]
Useimmat Comenius-ohjelmaan osallistuneista kouluista kohensivat toimintaympäristöään ja ottivat käyttöön uusia opetus- ja oppimismenetelmiä, joihin oli saatu virikkeitä ulkomaisilta kumppaneilta.
French[fr]
La majorité des écoles ayant participé au programme Comenius ont amélioré leur environnement de travail et introduit de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage inspirées de méthodes qu’utilisent leurs partenaires à l’étranger.
Hungarian[hu]
A Comenius programban részt vevő iskolák zöme jobb munkakörnyezetet teremtett, továbbá külföldi partnerei hatásának köszönhetően új tanítási és tanulási módszereket vezetett be.
Italian[it]
La maggior parte delle scuole che hanno partecipato al programma Comenius hanno migliorato il loro ambiente di lavoro e introdotto nuovi metodi di insegnamento e di apprendimento ispirati a metodi utilizzati dai loro partner all'estero.
Lithuanian[lt]
Dauguma „Comenius“ programoje dalyvavusių mokyklų pagerino savo darbo aplinką, pradėjo taikyti naujus, užsienio šalių partnerių jau taikomus mokymo ir mokymosi metodus.
Latvian[lv]
Lielākā daļa programmā Comenius iesaistīto skolu uzlaboja darba vidi un ieviesa jaunas mācīšanas un apguves metodes, smeļoties iedvesmu no partneriem citās valstīs.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tal-iskejjel li qed jipparteċipaw f'Comenius tejbu l-ambjent tax-xogħol tagħhom u introduċew metodi ta' kif wieħed jgħallem u jitgħallem ispirati mill-imsieħba minn barra l-pajjiż.
Dutch[nl]
De meeste aan Comenius deelnemende scholen werden geïnspireerd door buitenlandse partners. Ze verbeterden hun werkomgeving en voerden nieuwe onderwijs- en leermethoden in.
Polish[pl]
Większość szkół uczestniczących w programie Comenius poprawiła środowisko pracy i wprowadziła nowe metody kształcenia i szkolenia zainspirowane przez zagranicznych partnerów.
Portuguese[pt]
A maioria das escolas participantes na iniciativa Comenius melhorou o seu ambiente de trabalho e introduziu novos métodos de ensino e de aprendizagem inspirados nas escolas parceiras estrangeiras.
Romanian[ro]
Majoritatea şcolilor participante la programul Comenius şi-au îmbunătăţit mediul de lucru şi au introdus noi metode de predare şi învăţare inspirate de partenerii din străinătate.
Slovak[sk]
Väčšina škôl zúčastňujúcich sa na programe Comenius zlepšila pracovné prostredie a zaviedla nové vyučovacie a učebné metódy na základe inšpirácie zahraničnými partnermi.
Slovenian[sl]
Večina šol, ki je sodelovala v programu Comenius, je izboljšala delovno okolje in uvedla nove metode poučevanja in učenja, ki so jih navdihnili tuji partnerji.
Swedish[sv]
Merparten av de skolor som medverkat i Comenius förbättrade sin arbetsmiljö och introducerade nya pedagogiska metoder efter förebild av sina utländska partner.