Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die media praat nou van ’n godsdiensherlewing onder jeugdiges.
Amharic[am]
ሆኖም በአሁኑ ጊዜ የመገናኛ ብዙሃን ወጣቶች ለሃይማኖት ያላቸው ስሜት እያንሰራራ መሆኑን በመግለጽ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ وسائل الاعلام تتحدث حاليا عن يقظة دينية بين الاحداث.
Cebuano[ceb]
Apan karon ang palaumagian sa balita naghisgot bahin sa usa ka pagmata sa tinuohan taliwala sa mga batan-on.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky však nyní mluví o tom, že u mladých lidí došlo k náboženskému oživení.
Danish[da]
Medierne taler imidlertid om at der er ved at ske en religiøs vækkelse blandt de unge.
German[de]
Die Medien sprechen allerdings im Moment davon, daß Religion bei jungen Menschen wieder im Kommen sei.
Ewe[ee]
Gake fifia nyadzɔdzɔgbalẽwo le nu ƒom tso alesi mawusubɔsubɔ ƒe dzo yeye gagbugbɔ le sɔhɛwo me ɖomee ŋu.
Greek[el]
Αλλά τώρα τα μέσα ενημέρωσης μιλούν για αναβίωση της θρησκείας μεταξύ των νέων.
English[en]
But now the media are talking about a religious revival among youths.
Spanish[es]
Sin embargo, los medios de comunicación están hablando de un despertar religioso entre los jóvenes.
Estonian[et]
Kuid massiteabevahendid räägivad koguni noorte usulisest ärkamisest.
Finnish[fi]
Mutta nykyään tiedotusvälineet puhuvat nuorten uskonnollisesta heräämisestä.
French[fr]
En ce moment, toutefois, les médias parlent d’un renouveau religieux parmi la jeunesse.
Hebrew[he]
אולם, התקשורת מדברת לאחרונה על התעוררות דתית בקרב צעירים.
Hindi[hi]
लेकिन अब संचार माध्यम युवाओं के बीच धार्मिक पुनःजागृति की बात कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang media karon nagahambal tuhoy sa pagpanumbalik sing interes sa relihion sang mga pamatan-on.
Croatian[hr]
No sada se u masmedijima govori o vjerskom preporodu među mladima.
Hungarian[hu]
A hírközlési eszközök azonban most a fiatalok közötti vallási megújhodásról beszélnek.
Indonesian[id]
Tetapi, kini media massa sedang berbicara tentang pulihnya minat agama di kalangan remaja.
Iloko[ilo]
Ngem ita, sarsaritaen ti warnakan ti pannakapabaro manen ti interes dagiti agtutubo iti relihion.
Italian[it]
Ma adesso i media parlano di un risveglio religioso della gioventù.
Japanese[ja]
しかし最近マスメディアは,若者の間で見られる宗教の復興について取り上げています。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა მასობრივი საინფორმაციო საშუალებები ახალგაზრდებს შორის რელიგიური გამოცოცხლების შესახებ ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
하지만 현재 보도 매체들은 청소년들 사이에서 종교 부흥이 일어나고 있다고 이야기합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar žiniasklaida kalba apie jaunimo religinį atgimimą.
Latvian[lv]
Taču masu informācijas līdzekļos tagad daudz tiek runāts par to, ka jauniešu vidū atdzimst interese par reliģiju.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa, ny fampitam-baovao dia miresaka momba ny fahalianan’ny tanora indray amin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Но сега медиумите зборуваат за едно заживување на религијата меѓу нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യുവജനങ്ങൾക്കിടയിലെ ഒരു മത പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण अलीकडे, प्रसारमाध्यमे युवकांमध्ये धार्मिक पुनरुज्जीवन होत असल्याचे सांगू लागले आहेत.
Norwegian[nb]
Men mediene snakker nå om en religiøs vekkelse blant de unge.
Dutch[nl]
Maar in de media wordt inmiddels over een religieuze opleving onder jongeren gesproken.
Polish[pl]
Z drugiej strony media donoszą o odrodzeniu religijnym młodych.
Portuguese[pt]
Mas hoje é comum ver comentários na mídia sobre o reavivamento religioso entre os jovens.
Romanian[ro]
Însă în prezent, mass-media vorbeşte despre o reînsufleţire religioasă în rândul tinerilor.
Russian[ru]
Средства же массовой информации говорят о возрождении веры у молодежи.
Slovak[sk]
Ale oznamovacie prostriedky teraz hovoria o oživení náboženského záujmu medzi mladými.
Slovenian[sl]
Vendar pa sedaj množična občila govorijo o oživitvi religije med mladimi.
Albanian[sq]
Por tani media po flet për një rigjallërim fetar mes të rinjve.
Serbian[sr]
Ali mediji sada govore o religioznom preporodu među omladinom.
Swedish[sv]
Men nu talar massmedierna om en religiös väckelse bland ungdomar.
Swahili[sw]
Lakini sasa vyombo vya habari vinazungumzia hali ya vijana kupenda dini tena.
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் மத்தியில் ஏற்பட்டிருக்கும் இந்த மத மறுமலர்ச்சிதான் இப்போது செய்தித்துறைகளில் அதிகமாக அடிபடும் பேச்சு.
Telugu[te]
కానీ, ఇప్పుడు మాధ్యమాలు యువతలో మతం పునర్జీవించడాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ngunit pinag-uusapan ngayon sa media ang tungkol sa panunumbalik ng mga kabataan sa relihiyon.
Twi[tw]
Nanso seesei nsɛm ho amanneɛbɔfo reka nyamesom ho anigye a wɔrekanyan wɔ mmofra mu ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Проте сьогодні засоби масової інформації говорять про релігійне відродження серед молоді.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn ń sọ nípa ìmúsọjí ìsìn láàárín àwọn èwe.
Chinese[zh]
不过,这也不足为怪,现在传媒也不断报道,宗教正在青年人当中复兴过来。
Zulu[zu]
Kodwa manje ezokuxhumana zikhuluma ngokuvuseleleka kwenkolo entsheni.