Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخذنا كل التحديات من حياته
Bulgarian[bg]
Когато го принудихме да се пенсионира, му отнехме всички предизвикателства от живота.
Czech[cs]
Když jsem ho natlačili do důchodu, sebrali jsme mu ze života veškerou výzvu.
English[en]
When we forced him to retire, we took all the challenge out of his life.
Spanish[es]
Cuando lo obligamos a que se jubilara le sacamos todos los desafíos de su vida.
French[fr]
Quand il a dû partir à la retraite, sa vie a perdu tout challenge.
Hebrew[he]
כשהכרחנו אותו לפרוש גזלנו את כל האתגר מהחיים שלו.
Hungarian[hu]
Amikor arra ösztökéltük, hogy nyugdíjba menjen, Minden kihívást elvettünk az életéből.
Italian[it]
Obbligandolo ad andare in pensione, abbiamo tolto la passione dalla sua vita.
Dutch[nl]
Door z'n gedwongen pensioen had hij geen enkele uitdaging meer.
Polish[pl]
Kiedy zmusiliśmy go do wycofania się, usunęliśmy z jego życia wszystkie wyzwania.
Portuguese[pt]
Quando o forçamos a se aposentar, tiramos todos os desafios da vida dele.
Romanian[ro]
Când l-am forţat să iasă la pensie, l-am privat de încercările vieţii.
Russian[ru]
Вынудив его уйти на пенсию, мы лишили его жизнь борьбы.
Serbian[sr]
Kad smo ga naterali u penziju, uzeli smo mu izazov iz života.
Turkish[tr]
Onu emekli olmaya zorlayınca tüm heyecanı çıkardık hayatından.