Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op 4 Desember 1916 gebore, toe my ouers reeds vier kinders gehad het.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 4, 1916 ስወለድ ለወላጆቼ አምስተኛ ልጅ ነበርኩ።
Arabic[ar]
وُلدت في ٤ كانون الاول (ديسمبر) ١٩١٦، عندما كان لوالديَّ اربعة اولاد.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako kan Disyembre 4, 1916, kan apat na an aki kan mga magurang ko.
Bemba[bem]
Nafyelwe pa December 4, mu 1916, ninshi libe abafyashi bandi kale kale bali na bana bane.
Bulgarian[bg]
Аз съм роден на 4 декември 1916 г., когато родителите ми имали вече четири деца.
Bislama[bi]
Mi mi bon long Desemba 4, 1916, afta we papa mama oli gat fo pikinini finis.
Bangla[bn]
১৯১৬ সালের ৪ঠা ডিসেম্বর আমার জন্ম হয়। আমার বড় আরও চারজন ভাইবোন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ako natawo sa Disyembre 4, 1916, sa dihang upat na ang anak sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Já jsem se narodil 4. prosince 1916, když moji rodiče měli již čtyři děti.
Danish[da]
Jeg blev født den 4. december 1916; da havde mine forældre allerede fire børn.
German[de]
Dezember 1916 das Licht der Welt erblickte, hatten meine Eltern bereits vier Kinder.
Ewe[ee]
Wodzim le December 4, 1916, ɖe vi ene siwo nɔ dzinyelawo si xoxo la yome.
Efik[efi]
N̄kamana ke December 4, 1916, ke ini ete ye eka mi ẹma ẹkenyenyene nditọ inan̄.
Greek[el]
Εγώ γεννήθηκα στις 4 Δεκεμβρίου 1916, όταν οι γονείς μου είχαν ήδη τέσσερα παιδιά.
English[en]
I was born on December 4, 1916, when my parents already had four children.
Spanish[es]
Yo vine al mundo el 4 de diciembre de 1916, cuando mis padres ya tenían cuatro hijos.
Estonian[et]
Mina sündisin 4. detsembril 1916 pere viienda lapsena.
Finnish[fi]
Minä synnyin 4. joulukuuta 1916, kun vanhemmillani oli jo neljä lasta.
Fijian[fj]
Ena gauna au sucu kina ena 4 Tiseba 1916, e sa va toka na luvedrau na noqu itubutubu.
French[fr]
Je suis né le 4 décembre 1916, le cinquième des enfants.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi yɛ bii ejwɛ momo dani afɔ mi yɛ December 4, 1916.
Gujarati[gu]
મારો જન્મ ડિસેમ્બર ૪, ૧૯૧૬માં થયો ત્યારે, મારાં માબાપને ચાર બાળકો હતાં.
Gun[guw]
Yẹn yin jìjì to 4 décembre 1916, to whenuena mẹjitọ ṣie lẹ ko tindo ovi ẹnẹ godo.
Hebrew[he]
נולדתי ב־4 בדצמבר 1916, כשלהוריי היו כבר ארבעה ילדים.
Hindi[hi]
मेरा जन्म दिसंबर 4, 1916 में हुआ और मुझसे बड़े चार भाई-बहन थे।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sang Disiembre 4, 1916, sang ang akon mga ginikanan may apat na ka kabataan.
Hiri Motu[ho]
Lau be December 4, 1916 ai lau vara, unai neganai egu tama sina edia natudia badadia be hani vadaeni.
Croatian[hr]
Ja sam se rodio 4. prosinca 1916, kad su roditelji imali već četvero djece.
Hungarian[hu]
Én 1916. december 4-én születtem, amikor a szüleimnek már négy gyermekük volt.
Western Armenian[hyw]
4 Դեկտեմբեր 1916–ին ես ծնայ, երբ ծնողքս արդէն իսկ չորս զաւկի տէր էին։
Indonesian[id]
Saya lahir pada tanggal 4 Desember 1916 sebagai anak kelima.
Igbo[ig]
Amụrụ m na December 4, 1916, mgbe ndị mụrụ m mụsịworo ụmụ anọ.
Iloko[ilo]
Uppaten ti ubbing dagiti nagannak kaniak idi a naipasngayak idi Disiembre 4, 1916.
Italian[it]
Io nacqui il 4 dicembre 1916, quando i miei genitori avevano già quattro figli.
Japanese[ja]
私は1916年12月4日に生まれましたが,当時,両親にはすでに4人の子どもがいました。
Georgian[ka]
მე 1916 წლის 4 დეკემბერს დავიბადე და ოჯახში მეხუთე ბავშვი ვიყავი.
Kannada[kn]
1916ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 4ರಂದು ನಾನು ಜನಿಸಿದೆ; ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
나는 1916년 12월 4일에 태어났는데, 당시 부모는 이미 네 자녀를 두고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ngai nabotamaki na mokolo ya 4 Desɛmbɛ 1916, ntango yango mama na tata bazalaki na bana minei.
Lithuanian[lt]
Aš gimiau 1916-ųjų gruodžio 4-ąją, kai tėvai jau turėjo ketvertą vaikų.
Luba-Lulua[lua]
Bakandela mu matuku 4 a ngondo wa dikumi ne muibidi, mu 1916, kunyima kua baledi banyi bamane kulela bana banayi.
Latvian[lv]
Es piedzimu 1916. gada 4. decembrī un biju piektais bērns ģimenē.
Malagasy[mg]
Teraka aho tamin’ny 4 Desambra 1916, fony ireo ray aman-dreniko efa nanan-janaka efatra.
Macedonian[mk]
Јас сум роден на 4 декември 1916 кога моите родители веќе имале четири деца.
Malayalam[ml]
1916 ഡിസംബർ 4-നാണ് എന്റെ ജനനം.
Marathi[mr]
माझा जन्म डिसेंबर ४, १९१६ रोजी झाला; माझ्या आधी चार भावंडं होती.
Maltese[mt]
Jien twelidt fl- 4 taʼ Diċembru, 1916, meta l- ġenituri tiegħi diġà kellhom erbat itfal oħra.
Burmese[my]
ကလေးလေးယောက်ရှိတဲ့ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ၁၉၁၆၊ ဒီဇင်ဘာ ၄ ရက်နေ့မှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
मेरो जन्म डिसेम्बर ४, १९१६ मा भयो र म, मेरो आमाबाबुको पाँचौं सन्तान थिएँ।
Dutch[nl]
Ik werd op 4 december 1916 geboren, toen mijn ouders al vier kinderen hadden.
Northern Sotho[nso]
Ke belegwe ka December 4, 1916, ge batswadi ba-ka ba be ba šetše ba na le bana ba bane.
Nyanja[ny]
Ine ndinabadwa pa December 4, 1916, makolo anga ali kale ndi ana ena anayi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 4 ਦਸੰਬਰ 1916 ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਰ ਬੱਚੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siak so nianak nen Disyembre 4, 1916, sanen apatira lay ananak na atateng ko.
Papiamento[pap]
Mi a nace dia 4 di december 1916 tempu cu mi mayornan tabatin cuater yu caba.
Pijin[pis]
Mi born long December 4, 1916, taem dadi and mami garem fofala pikinini finis.
Polish[pl]
Gdy 4 grudnia 1916 roku przyszedłem na świat, rodzice mieli już czworo dzieci.
Portuguese[pt]
Eu nasci em 4 de dezembro de 1916, quando meus pais já tinham quatro filhos.
Romanian[ro]
M-am născut pe 4 decembrie 1916, când părinţii mei aveau deja patru copii.
Russian[ru]
Я появился на свет 4 декабря 1916 года, когда у моих родителей было уже четверо детей.
Kinyarwanda[rw]
Navutse ku itariki ya 4 Ukuboza 1916, ubwo ababyeyi banjye bari baramaze kubyara abana bane.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1916 දෙසැම්බර් 4වෙනිදායි; එතකොට මගේ දෙමාපියන්ට දරුවෝ හතරදෙනෙක් හිටියා.
Slovak[sk]
Ja som sa narodil 4. decembra 1916, keď mali moji rodičia už štyri deti.
Slovenian[sl]
Rodil sem se 4. decembra 1916, ko sta starša imela že štiri otroke.
Samoan[sm]
Na ou fanau ia Tesema 4, 1916, ae ua maua lena o le fanau e toʻafā a oʻu mātua.
Shona[sn]
Ini ndakazvarwa pana December 4, 1916, apo vabereki vangu vakanga vatove nevana vana.
Albanian[sq]
Unë linda më 4 dhjetor 1916, kur prindërit e mi kishin tashmë katër fëmijë.
Serbian[sr]
Rodio sam se 4. decembra 1916, a moji roditelji su već imali četvoro dece.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gebore na tapu 4 december 1916, di mi papa nanga mama ben abi fo pikin kaba.
Southern Sotho[st]
Ke hlahile ka la 4 December, 1916, batsoali ba ka ba se ba ntse ba e-na le bana ba bane.
Swedish[sv]
Jag föddes den 4 december 1916, och då hade mina föräldrar redan fyra barn.
Swahili[sw]
Nilizaliwa Desemba 4, 1916, wakati huo wazazi wangu tayari walikuwa na watoto wanne.
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa Desemba 4, 1916, wakati huo wazazi wangu tayari walikuwa na watoto wanne.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 4, 1916-ல் நான் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1916, డిసెంబరు 4న పుట్టాను, నా తల్లిదండ్రులకు అప్పటికే నలుగురు పిల్లలు.
Thai[th]
ผม เกิด วัน ที่ 4 ธันวาคม 1916 ตอน ที่ คุณ พ่อ คุณ แม่ มี ลูก สี่ คน อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ኣርባዕተ ቈልዑ ድሕሪ ምውላዶም: ኣብ 4 ታሕሳስ 1916 ኣነ ተወለድኩ።
Tagalog[tl]
Ako’y isinilang noong Disyembre 4, 1916, nang ang aking mga magulang ay mayroon nang apat na anak.
Tswana[tn]
Ke tshotswe ka December 4, 1916, fa batsadi ba me ba ne ba setse ba na le bana ba banè.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i au ‘i Tīsema 4, 1916, ‘i he ‘osi ‘i ai ‘a e fānau ‘e toko fā ‘a ‘eku ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap long Disemba 4, 1916, taim papamama i gat 4-pela pikinini pinis.
Turkish[tr]
Ben, ailenin beşinci çocuğu olarak 4 Aralık 1916’da doğdum.
Tsonga[ts]
Mina ndzi velekiwe hi December 4, 1916, loko vatswari va mina se va ri ni vana va mune.
Twi[tw]
Wɔwoo me December 4, 1916, bere a na m’awofo wɔ mmofra anan dedaw no.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i te 4 no Titema 1916, e maha tamarii a‘ena ta to ’u mau metua.
Ukrainian[uk]
А 4 грудня 1916 року на світ з’явився я, п’ята дитина в сім’ї.
Urdu[ur]
مَیں دسمبر ۴، ۱۹۱۶ میں اپنے چار بہن بھائیوں کے بعد پیدا ہوا۔
Venda[ve]
Ndo bebwa nga ḽa 4 December, 1916, musi vhabebi vhanga vho no ḓi vha na vhana vhaṋa.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ngày 4-12-1916, khi cha mẹ tôi đã có bốn con rồi.
Waray (Philippines)[war]
Natawo ako han Disyembre 4, 1916, han upat na an anak han akon mga ginikanan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tupu ʼi te ʼaho 4 ʼo Tesepeli 1916, kae kua maʼu e taku ʼu mātuʼa tana ʼu tamaliki e fā.
Xhosa[xh]
Ndazalwa ngoDisemba 4, 1916, xa abazali bam babesele benabantwana abane.
Yoruba[yo]
A bí mi ní December 4, 1916, lẹ́yìn tí àwọn òbí mi ti ní ọmọ mẹ́rin.
Chinese[zh]
我在1916年12月4日出生,成了爸妈第五个孩子。
Zulu[zu]
Ngazalwa ngo-December 4, 1916, abazali bami sebenezingane ezine kakade.