Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want soos deur die ongehoorsaamheid van die een mens baie tot sondaars gestel is, so sal ook deur die gehoorsaamheid van die Één baie tot regverdiges gestel word” (Romeine 5:8, 18, 19).
Amharic[am]
በአንዱ ሰው አለመታዘዝ ብዙዎች ኃጢአተኞች እንደ ሆኑ እንዲሁ ደግሞ በአንዱ መታዘዝ ብዙዎች ጻድቃን ይሆናሉ።”
Arabic[ar]
لأنه كما بمعصية الانسان الواحد جُعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا بإطاعة الواحد سيُجعل الكثيرون ابرارا.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun paanong sa pakisuway nin sarong tawo dakol an nagin mga parakasala, siring man sa pagkuyog nin sarong tawo dakol an magigin matanos.”
Bemba[bem]
Pantu ifyo bucintomfwa bwa muntu umo bwalengele aba cinabwingi babe ababembu, e fyo ne cumfwila ca umo cikalenga aba cinabwingi ukuba abalungama.”
Bulgarian[bg]
Защото, както чрез непослушанието на единия човек станаха грешни мнозината, така и чрез послушанието на единия мнозината ще станат праведни.“
Bislama[bi]
From we wan man nomo i narafala bin obei long God, ol man oli kam man nogud. Be long sem fasin, from we wan man nomo i bin obei long God, ol man oli kam olsem we oli stret man nomo long fes blong God.”
Bangla[bn]
কারণ যেমন সেই এক মনুষ্যের অনাজ্ঞাবহতা দ্বারা অনেককে পাপী বলিয়া ধরা হইল, তেমনি সেই আর এক ব্যক্তির আজ্ঞাবহতা দ্বারা অনেককে ধার্ম্মিক বলিয়া ধরা হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kay maingon nga pinaagi sa pagkadili-masinugtanon sa usa ka tawo daghan ang nahimong makasasala, sa ingon usab pinaagi sa pagkamasinugtanon sa usa ka persona daghan ang mahimong matarong.”
Czech[cs]
Vždyť právě jako prostřednictvím neposlušnosti jednoho člověka byli mnozí učiněni hříšníky, podobně také prostřednictvím poslušnosti jednoho budou mnozí učiněni spravedlivými.“
Danish[da]
For ligesom de mange gennem det ene menneskes ulydighed blev stillet som syndere, således vil de mange også gennem den enes lydighed blive stillet som retfærdige.“
German[de]
Denn so, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n viele zu Gerechten gemacht werden“ (Römer 5:8, 18, 19).
Ewe[ee]
Elabena alesi to ame ɖeka ƒe tomaɖomaɖo me wowɔ ame geɖewo zu nuvɔ̃wɔlawo la, nenema ke to ame ɖeka ƒe toɖoɖo me hã woawɔ ame geɖewo woazu ame dzɔdzɔewo.”
Efik[efi]
Koro nte ẹkedade nsọn̄ibuot owo kiet ẹnam ediwak owo ẹkabade ẹdi mme idiọkowo, kpa ntre ke ẹyeda nsụkibuot owo kiet ẹnam ediwak owo ẹkabade ẹdi ndinen owo.”
Greek[el]
Διότι ακριβώς όπως μέσω της ανυπακοής του ενός ανθρώπου πολλοί καταστάθηκαν αμαρτωλοί, παρόμοια και μέσω της υπακοής του ενός ατόμου πολλοί θα κατασταθούν δίκαιοι».
English[en]
For just as through the disobedience of the one man many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person many will be constituted righteous.”
Spanish[es]
Porque así como mediante la desobediencia del solo hombre muchos fueron constituidos pecadores, así mismo, también, mediante la obediencia de la sola persona muchos serán constituidos justos”.
Estonian[et]
Sest otsekui tolle ühe inimese sõnakuulmatuse läbi paljud on saanud patuseks, nõnda saavad ka selle ühe inimese sõnakuulelikkuse läbi paljud õigeks.”
Persian[fa]
زیرا بهمین قسمیکه از نافرمانئ یک شخص بسیاری گناهکار شدند همچنین نیز به اطاعت یک شخص بسیاری عادل خواهند گردید.»
French[fr]
De même, en effet, que par suite de la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été constitués pécheurs, pareillement aussi par suite de l’obéissance d’un seul beaucoup seront constitués justes.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ taakɛ bɔ ni atsɔ gbɔmɔ kome lɛ toigbele lɛ nɔ aha mɛi pii tsɔmɔ eshafeelɔi lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ̃ aaatsɔ mɔ kome lɛ toiboo lɛ nɔ aha mɛi pii hu atsɔmɔ jalɔi.”
Hebrew[he]
כי כשם שבגלל אי־ציותו של אדם אחד נעשו הרבים לחוטאים, כן גם בגלל ציותו של האחד ייעשו הרבים לצדיקים” (רומים ה’:8, 18, 19).
Hindi[hi]
क्योंकि जैसा एक मनुष्य के आज्ञा न मानने से बहुत लोग पापी ठहरे, वैसे ही एक मनुष्य के आज्ञा मानने से बहुत लोग धर्मी ठहरेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kay subong nga paagi sa pagkadimasinulundon sang isa ka tawo ang madamo ginkabig nga mga makasasala, paagi man sa pagkamatinumanon sang isa ka tawo ang madamo pagakabigon nga matarong.”
Croatian[hr]
Jer kao što neposlušanjem jednoga čovjeka postaše mnogi grješni, tako će i poslušanjem jednoga biti mnogi pravedni” (Rimljanima 5:8, 18, 19).
Indonesian[id]
Karena sebagaimana melalui ketidaktaatan satu pria banyak yang dijadikan pedosa, demikian pula melalui ketaatan satu orang banyak yang akan dijadikan adil-benar.”
Iloko[ilo]
Ta no kasano a babaen ti kinasukir ti maysa a tao adu ti naibilang a managbasol, kasta met a babaen ti panagtulnog ti maysa a tao adu ti maibilangto a nalinteg.”
Icelandic[is]
Eins og hinir mörgu urðu að syndurum fyrir óhlýðni hins eina manns, þannig mun hlýðni hins eina réttlæta hina mörgu.“
Italian[it]
Poiché come per mezzo della disubbidienza di un solo uomo molti furono costituiti peccatori, similmente anche per mezzo dell’ubbidienza di uno solo molti saranno costituiti giusti”.
Japanese[ja]
一人の人の不従順を通して多くの者が罪人とされたのと同じように,一人の方の従順を通して多くの者が義とされるのです」。(
Georgian[ka]
ვინაიდან, როგორც ერთი კაცის ურჩობით ბევრი გახდა ცოდვილი, ასევე ერთის მორჩილებით ბევრი გახდება მართალი“ (რომაელთა 5:8, 18, 19).
Korean[ko]
한 사람의 불순종으로 말미암아 많은 사람들이 죄인이 된 것과 같이, 한 사람의 순종으로 말미암아 많은 사람들이 의롭게 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Jambi pelamɔkɔ moto mɔkɔ na nkanja na ye ajalisi bato mingi na masumu, bongo mpe moto mɔkɔ na njela na botosi na ye ajalisi bato mingi bayɛngɛbɛni.”
Lozi[loz]
Kakuli ba bañata sina ha ba beilwe baezalibi ka ku sa utwa kwa mutu a li muñwi, kamukwaocwalo ka ku utwa kwa mutu a li muñwi, ba bañata ba ka beiwa ba ba lukile.”
Lithuanian[lt]
Kaip vieno žmogaus neklusnumu daugelis tapo nusidėjėliais, taip ir vieno klusnumu daugelis taps teisūs“ (Romiečiams 5:8, 18, 19).
Latvian[lv]
Jo, kā ar viena cilvēka nepaklausību neskaitāmi kļuvuši grēcinieki, tāpat ar viena cilvēka paklausību neskaitāmi kļūs taisni.”
Malagasy[mg]
Fa tahaka ny nanaovana ny maro ho mpanota noho ny tsi-fanarahan’ny olona iray, no hanaovana ny maro ho marina kosa noho ny fanarahan’ny Anankiray.”
Macedonian[mk]
Оти, како што преку непослушноста на еден човек мнозина станаа грешни, така исто и преку послушноста на еден, мнозина ќе станат праведни“ (Римјаните 5:8, 18, 19).
Marathi[mr]
कारण जसे त्या एकाच मनुष्याच्या आज्ञाभंगाने पुष्कळ जण पापी ठरले होते, तसे ह्या एकाच मनुष्याच्या आज्ञापालनाने पुष्कळ जण नीतिमान ठरतील.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား တစ်ယောက်သောသူသည် နားမထောင်သောအားဖြင့် လူများတို့သည် အပြစ်ရောက်သည်နည်းတူ၊ တစ်ယောက်သောသူသည် နားထောင်သောအားဖြင့် လူများတို့သည် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ရကြ၏။” (ရောမ ၅:၈၊ ၁၈၊
Norwegian[nb]
For liksom mange ble stilt som syndere ved det ene menneskes ulydighet, så skal også mange bli stilt som rettferdige ved den enes lydighet.»
Niuean[niu]
Ha ko e mena, tuga he uta mo tau tagata hala e tokologa ha ko e liuliu he tokotaha, to uta pihia foki mo tau tagata tututonu e tokologa ha ko e omaoma he tokotaha.”
Dutch[nl]
Want zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens velen tot zondaars werden gesteld, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de ene persoon velen tot rechtvaardigen worden gesteld” (Romeinen 5:8, 18, 19).
Northern Sotho[nso]
Xe ba bantši ba tlile ba ba ba-dira-dibe ka xo se kwe xa motho e tee, byalo xo kwa xa Yêna o tee xo dira ba bantši baloki.”
Nyanja[ny]
Pakuti monga ndi kusamvera kwa munthu mmodzi ambiri anayesedwa ochimwa, chomwecho ndi kumvera kwa mmodzi ambiri adzayesedwa olungama.”
Polish[pl]
Bo jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu stało się grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo jednego wielu stanie się prawymi” (Rzymian 5:8, 18, 19).
Portuguese[pt]
Pois, assim como pela desobediência de um só homem muitos foram constituídos pecadores, do mesmo modo também pela obediência de um só muitos serão constituídos justos.”
Romanian[ro]
Căci după cum, prin neascultarea unui singur om, cei mulţi au fost făcuţi păcătoşi, tot aşa, prin ascultarea Unuia singur, cei mulţi vor fi făcuţi drepţi“ (Romani 5:8, 18, 19).
Slovak[sk]
Lebo ako sa neposlušnosťou jedného človeka stali mnohí hriešnikmi, tak sa aj poslušnosťou jedného stanú mnohí spravodlivými.“
Slovenian[sl]
Kajti kakor so po neposlušnosti enega človeka grešni postali mnogi, tako bodo tudi po poslušnosti enega pravični postali mnogi.«
Samoan[sm]
Auā faapei ona avea ma agasala o le toatele i le le anaana o le tagata e toatasi, e faapea foi ona avea ma amiotonu o le toatele i le anaana o le toatasi.”
Shona[sn]
Nokuti vazhinji sezvavakaitwa vatadzi nokusateerera kwomumwe, saizvozvo vazhinji vachaitwa vakarurama nokuteerera kwomumwe.”
Albanian[sq]
Në fakt, ashtu si nga mosbindja e një njeriu të vetëm të shumtët u bënë mëkatarë, ashtu nga bindja e një të vetmi të shumtët do të bëhen të drejtë.»
Serbian[sr]
Jer kao što neposlušanjem jednog čoveka postaše mnogi grešni, tako će poslušanjem jednoga mnogi postati pravedni“ (Rimljanima 5:8, 18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Bika neleki fa a trangajesi-fasi foe a wán sma ben meki foeroe sma kon tron sondari, na so a gi di a wán sma gi jesi, sa meki foeroe sma kon tron regtfardiki” (Romesma 5:8, 18, 19).
Southern Sotho[st]
Hobane joalo ka ha ba bangata ba beiloe baetsalibe ka ho se utloe ha motho a le mong, ka mokhoa o joalo, ba bangata ba tla beoa ba lokileng ka ho utloa ha a le mong.”
Swedish[sv]
Ty alldeles som genom den enda människans olydnad många gjordes till syndare, likaså skall också genom den endes lydnad de många göras till rättfärdiga.”
Swahili[sw]
Kwa sababu kama kwa kuasi kwake mtu mmoja watu wengi waliingizwa katika hali ya wenye dhambi, kadhalika kwa kutii kwake mmoja watu wengi wameingizwa katika hali ya wenye haki.”
Tamil[ta]
அன்றியும் ஒரே மனுஷனுடைய கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
ఏలయనగా ఒక మనుష్యుని అవిధేయతవలన అనేకులు పాపులుగా ఏలాగు చేయబడిరో, ఆలాగే ఒకని విధేయతవలన అనేకులు నీతిమంతులుగా చేయబడుదురు.”
Thai[th]
ด้วย ว่า เหมือน หนึ่ง คน เป็น อัน มาก ได้ เป็น คน ผิด เพราะ คน ๆ เดียว ที่ มิ ได้ เชื่อ ฟัง, เช่น นั้น แหละ คน เป็น อัน มาก ได้ เป็น คน ชอบธรรม เพราะ พระองค์ ผู้ เดียว ที่ ได้ ทรง เชื่อ ฟัง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kung paanong sa pamamagitan ng pagsuway ng isang tao ang marami ay ibinilang na makasalanan, sa gayunding paraan na sa pamamagitan ng pagkamasunurin ng isang tao ang marami ay ibibilang na matuwid.”
Tswana[tn]
Gonne jaaka ba ba leng bantsi ba dirilwe baleofi ka go tlhoka go utlwa ga motho yo mongwe fela, go ntse jalo ba ba leng bantsi ba tlaa dirwa tshiamo ka go utlwa ga motho yo mongwe fela.”
Tongan[to]
He hange na‘e fakahalaia‘i ‘a e tokolahi, ko e me‘a ‘i he talangata‘a ‘a e tangata ‘e toko taha: pehe foki, ‘e fakatonuhia‘i ‘a e tokolahi, ko e me‘a ‘i he talangofua ‘a e toko taha.”
Turkish[tr]
Zira bir adamın itaatsizliği sebebile çoğu nasıl günahkâr kılındılarsa, böylece de birinin itaatile çoğu salih kılınacaklardır.”
Tsonga[ts]
Naswona, kukotisa leswi lavo tala va hundzuriweke vadyohi hikwalaho ka munhu un’we la nga yingisangiki, hi mukhuva wolowo, hi ku yingisa ka munhu un’we, vanhu lavo tala va ta hundzuriwa va va lava lulameke.”
Twi[tw]
Na sɛnea nnipa bebree no nam onipa biako no asoɔden so bɛyɛɛ nnebɔneyɛfo no, sɛ nso bebree no nam obiakofo no setie so bɛyɛ atreneefo nen.”
Tahitian[ty]
Mai te taata atoa hoi e rave rahi i faarirohia ei taata hara i te haapao ore o te taata hoê ra, e rave rahi hoi tei faarirohia ei taata parau-tia, i te haapao o te taata hoê ra.”
Ukrainian[uk]
Бо як через непослух одного чоловіка багато-хто стали грішними, так і через послух Одного багато-хто стануть праведними» (Римлян 5:8, 18, 19).
Vietnamese[vi]
Vì, như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình” (Rô-ma 5:8, 18, 19).
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼo toe feiā aipe, ʼaki te talagataʼa ʼa te tagata e tahi tokolahi neʼe tō ki te agahala, ʼo toe feiā aipe ʼaki te talagafua e tahi tokolahi neʼe liliu ko ni kau faitotonu.”
Xhosa[xh]
Kuba njengokuba kwathi, ngokungeva komntu omnye lowo, abaninzi benziwa aboni, ngokunjalo kuya kuthi, nangokuva komnye lo, abaninzi benziwe amalungisa.”
Yoruba[yo]
Nitori gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ pé nípasẹ̀ àìgbọràn ènìyàn kan ọ̀pọ̀ ènìyàn ni a sọ di ẹlẹ́ṣẹ̀, bákan naa pẹlu ni ó jẹ́ pé nípasẹ̀ ìgbọràn ènìyàn kan ọ̀pọ̀ ènìyàn ni a óò sọ di olódodo.”