Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae uit party lande toon dat daar in hierdie “laaste dae” ’n toename in emosionele en geestesiektes is (2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
ከአንዳንድ አገሮች የሚመጡት ሪፖርቶች እንደሚጠቁሙት በእነዚህ ‘የመጨረሻ ቀናት’ ውስጥ የሚታዩት ስሜታዊና አእምሮአዊ የጤና መታወኮች ጨምረዋል።
Arabic[ar]
تدل التقارير من بعض البلدان ان الامراض العاطفية والعقلية تتزايد في هذه «الايام الاخيرة.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling nin mga report hale sa nagkapirang kadagaan na nagdadakol an mga helang sa emosyon asin isip sa “huring mga aldaw” na ini.
Bemba[bem]
Amalyashi ukufuma ku fyalo fimo yalelangilila ukuti kuliko ukwingilishiwako mu malwele ya nkuntu na ya muntontonkanya muli shino “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Сведения от някои страни посочват, че има увеличение на емоционалните и психическите заболявания в тези ‘последни дни’.
Bislama[bi]
Ol ripot we oli kamaot long sam kantri, oli soemaot se namba blong ol man we oli harem nogud long filing blong olgeta mo oli sik long tingting, i kam antap bigwan long ol “lasdei” ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga taho gikan sa pipila ka nasod nagpakita nga adunay pag-uswag sa emosyonal ug mental nga mga balatian niining “kataposang mga adlaw.”
Danish[da]
Ifølge rapporter fra nogle lande er der sket en stigning i antallet af følelsesmæssige og mentale lidelser her i de „sidste dage“.
German[de]
Berichte aus verschiedenen Ländern lassen darauf schließen, daß in den gegenwärtigen „letzten Tagen“ vermehrt Gemüts- und Geisteskrankheiten auftreten (2.
Ewe[ee]
Nyatakaka siwo tso dukɔ aɖewo me ɖee fia be seselelãme kple susu me dɔlélewo dzi ɖe edzi le ‘ŋkeke mamlɛ’ siawo me.
Efik[efi]
Ntọt ẹtode ndusụk idụt ẹwụt ẹte ke udọn̄ọ eke ntụk ye eke ibuot ke ẹkọri ke “ukperedem ini” emi.
Greek[el]
Εκθέσεις από μερικές χώρες δείχνουν ότι αυξάνονται οι συναισθηματικές και οι ψυχικές ασθένειες σε αυτές τις «τελευταίες ημέρες».
English[en]
Reports from some lands indicate that there has been an increase in emotional and mental illnesses in these “last days.”
Spanish[es]
Informes procedentes de varios países indican que, en estos “últimos días”, ha aumentado la cantidad de casos de trastornos mentales y emocionales.
French[fr]
Des rapports en provenance de plusieurs pays indiquent que les maladies d’ordres psychique et affectif se font plus nombreuses en ces “ derniers jours ”.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi ni jɛɔ shikpɔji komɛi anɔ lɛ tsɔɔ akɛ henumɔ kɛ jwɛŋmɔŋ helai efa babaoo yɛ nɛkɛ “naagbee gbii” nɛɛ amli.
Hebrew[he]
מדיווחים ממדינות רבות עולה כי מסתמנת עלייה במספר הסובלים הפרעות נפשיות והחולים במחלות־נפש ב”אחרית ימים” זו (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
कुछ देशों से मिली रिपोर्टें सूचित करती हैं कि इन “अन्तिम दिनों” में भावात्मक और मानसिक बीमारियों में वृद्धि हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga report gikan sa iban nga mga pungsod nga nagadamo ang balatian sa emosyon kag sa hunahuna sa sining “katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Izvještaji iz nekih zemalja pokazuju da je u ovim ‘posljednjim danima’ došlo do porasta emocionalnih i mentalnih bolesti (2.
Hungarian[hu]
Az egyes országokból érkező beszámolók arra mutatnak, hogy egyre több érzelmi és mentális betegség van ezekben az „utolsó napokban” (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
Laporan dari beberapa negeri menunjukkan bahwa ada peningkatan dalam penyakit emosi dan mental pada ”hari-hari terakhir” ini.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti report iti sumagmamano a pagilian nga immadu dagiti sakit iti emosion ken isip kadagitoy “maudi nga al-aldaw.”
Italian[it]
Notizie provenienti da alcuni paesi indicano che in questi “ultimi giorni” sono in aumento i disturbi mentali ed emotivi.
Japanese[ja]
幾つかの国や地域からの報告は,この「終わりの日」に感情的ならびに精神的な病気が増加していることを示しています。(
Korean[ko]
일부 나라에서 들어온 보고에 따르면, 이 “마지막 날”에 감정 및 정신 질환이 증가하고 있음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Balapólo euti na mikili mosusu emonisi ete na “mikolo na nsuka” oyo, maladi ya makanisi mpe ya motó esili kokóma mingi.
Lithuanian[lt]
Pranešimai iš kai kurių šalių parodo, kad šiomis „paskutinėmis dienomis“ padaugėjo susirgimų emocinėmis ir psichinėmis ligomis (2 Timotiejui 3:1).
Latvian[lv]
No dažām zemēm saņemtās ziņas liecina, ka šajās ’pēdējās dienās’ aizvien vairāk cilvēku cieš no emociju traucējumiem un psihiskām slimībām. (2.
Malagasy[mg]
Misy tatitra avy any amin’ny tany sasany manondro fa nisy fitomboana ny aretina ara-pihetseham-po sy ara-tsaina amin’izao “andro farany” izao.
Macedonian[mk]
Извештаите од некои земји покажуваат дека во овие ‚последни денови‘ има пораст на емоционални и душевни болести (2.
Malayalam[ml]
ഈ “അവസാനനാളുക”ളിൽ വൈകാരികവും മാനസികവുമായ രോഗങ്ങളിൽ വർധനവ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതായി ചില ദേശങ്ങളിൽനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या ‘शेवटल्या काळात’ भावनात्मक आणि मानसिक आजारांत वाढ झाल्याचे काही देशांचे अहवाल दाखवतात.
Burmese[my]
နိုင်ငံအချို့မှ သတင်းများက ဤ ‘နောက်ဆုံးကာလ’ တွင် စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် စိတ်ပိုင်းမကျန်းမာမှုများ တိုးများလာနေကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Meldinger fra noen land tyder på at stadig flere blir rammet av følelsesmessige og psykiske lidelser nå i de «siste dager». (2.
Dutch[nl]
Berichten uit sommige landen geven te kennen dat er in deze „laatste dagen” een toename is in emotionele en geestesziekten (2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
Dipego tše di tšwago dinageng tše dingwe di bontšha gore go bile le koketšego ya malwetši a maikwelo le a monagano “mehleng [ye] ya bofêlô.”
Nyanja[ny]
Malipoti ochokera ku maiko ena akusonyeza kuti pali kuwonjezereka kwa matenda a maganizo ndi mtima mu “masiku otsiriza” ano.
Polish[pl]
W obecnych „dniach ostatnich” w różnych stronach świata najwyraźniej wzrasta liczba osób cierpiących na zaburzenia emocjonalne i psychiczne (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
Relatórios recebidos de alguns países indicam que tem havido um aumento em doenças emocionais e mentais nestes “últimos dias”.
Romanian[ro]
Rapoartele din unele ţări indică o creştere a bolilor afective şi mintale în aceste ‘zile din urmă’ (2 Timotei 3:1).
Slovenian[sl]
Poročila iz nekaterih dežel kažejo, da je v teh »zadnjih dneh« vedno več čustvenih in duševnih bolezni. (2.
Samoan[sm]
O lipoti mai i nisi o atunuu ua faamaonia ai o loo faatuputupulaia pea maʻi tau faalogona ma tau i le mafaufau i nei “aso faigata.”
Shona[sn]
Mishumo inobva kune dzimwe nyika inoratidzira kuti pave pane wedzero muzvirwere zvepfungwa nendangariro muano “mazuva okupedzisira.”
Serbian[sr]
Izveštaji iz nekih zemalja ukazuju na to da u ovim ’poslednjim danima‘ postoji porast emocionalnih i duševnih bolesti (2.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tse tsoang libakeng tse ling li bontša hore ho ’nile ha e-ba le keketseho mafung a kelello le a maikutlo “matsatsing [ana] a ho qetela.”
Swedish[sv]
Rapporter från olika länder visar att det i dessa ”sista dagar” har skett en ökning av känslomässiga och psykiska sjukdomar.
Swahili[sw]
Ripoti kutoka nchi fulani zaonyesha kwamba kumekuwa na ongezeko katika magonjwa ya kihisia-moyo na ya akili katika “siku [hizi] za mwisho.”
Tamil[ta]
இந்தக் “கடைசி நாட்களில்” உணர்ச்சி சம்பந்தமான மற்றும் மன சம்பந்தமான நோய்களில் அதிகரிப்பு இருப்பதாக சில தேசங்களிலிருந்து வரும் அறிக்கைகள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ ‘అంత్యదినాల్లో’ భావోద్రేక మానసిక బలహీనతల్లో పెరుగుదల ఉందని కొన్ని దేశాల నుండి వచ్చిన రిపోర్టులు తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
รายงาน จาก บาง ประเทศ บ่ง ว่า การ ป่วย ทาง อารมณ์ และ ทาง จิตใจ ได้ ทวี ขึ้น ใน “สมัย สุด ท้าย” นี้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ulat sa ilang lupain na dumami ang mga karamdaman sa isip at emosyon sa “mga huling araw” na ito.
Tswana[tn]
Dipego tse di tswang kwa dinageng tse dingwe di bontsha gore go ntse go oketsega malwetse a maikutlo le a tlhaloganyo mo ‘metlheng eno ya bofelo.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela kantri i ripot olsem, nau long dispela “taim bilong las de,” i gat planti man i gat sik long tingting.
Tsonga[ts]
Swiviko swo huma eka matiko man’wana swi kombisa leswaku vuvabyi bya mintlhaveko ni bya mianakanyo bya andza “emasikwini [lawa] ya makumu.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ ahorow a efi nsase bi so kyerɛ sɛ nkate fam ne adwenem nyarewa anya nkɔanim wɔ “nna a edi akyiri” yi mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tabula no ǒ mai i te tahi mau fenua e, ua maraa te mau ma‘i i te pae o te horuhoruraa e o te feruriraa i teie “anotau hopea.”
Vietnamese[vi]
Báo cáo từ vài nơi cho thấy rằng trong những “ngày sau rốt”, càng có nhiều người bị bệnh về mặt cảm xúc và tâm thần (II Ti-mô-thê 3:1).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamatala mai ʼihi ʼu fenua ʼe nātou fakahā te tuputupu ʼo te ʼu mahaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou logoʼi ʼi totatou loto pea mo te ʼu mahaki fakaʼatamai, ʼi te ʼu “ ʼaho fakamuli” ʼaenī.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezisuka kwamanye amazwe zibonisa ukuba kuye kwakho ukwanda kokugula ngokweemvakalelo nangengqondo kule “mihla yokugqibela.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìròyìn láti àwọn ilẹ̀ kan fi hàn pé, àìsàn tí ó jẹ mọ́ èrò ìmọ̀lára àti ọpọlọ ń pọ̀ sí i ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” wọ̀nyí.
Chinese[zh]
好些地区的报告显示,在这“最后的日子”,有越来越多人患上情绪和精神方面的疾病。(
Zulu[zu]
Imibiko evela kwamanye amazwe ibonisa ukuthi kuye kwaba nokwanda kokugula okungokomzwelo nokungokwengqondo kulezi ‘zinsuku zokugcina.’