Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 6:16) ሜልኮል እንዲህ የተሰማት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٦:١٦) فلماذا شعرت ميكال بهذه الطريقة؟
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 6:16) Taano ta arog kaini an saboot ni Mical?
Bemba[bem]
(2 Samwele 6:16) Mulandu nshi Mikali asuulile Davidi?
Bulgarian[bg]
(2 Царе 6:16) Защо Михала реагирала по този начин?
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ৬:১৬) কেন মীখল এইরকম মনে করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 6:16) Nganong ingon man niana ang gibati ni Mikal?
Chuukese[chk]
(2 Samuel 6:16) Met popun a ina ussun meefien Mikal?
Czech[cs]
(2. Samuelova 6:16) Co k tomu Mikal vedlo?
Danish[da]
(2 Samuel 6:16) Hvorfor gjorde hun det?
German[de]
Samuel 6:16). Warum empfand Michal so?
Ewe[ee]
(Samuel II, 6:16) Nukatae Mixal wɔ nusia ɖo?
Efik[efi]
(2 Samuel 6:16) Ntak emi Michal akanamde n̄kpọ ntem?
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 6:16) Γιατί ένιωσε έτσι η Μιχάλ;
English[en]
(2 Samuel 6:16) Why did Michal feel this way?
Estonian[et]
Saamueli 6:16). Miks Miikal niiviisi tundis?
Finnish[fi]
Samuelin kirja 6:16). Miksi Mikal suhtautui näin?
Fijian[fj]
(2 Samuela 6: 16) Na cava e vaka kina oya na rai nei Maikali?
French[fr]
(2 Samuel 6:16.) Pour quelle raison ?
Ga[gaa]
(2 Samuel 6:16) Mɛni ha Mikal fee nakai?
Gun[guw]
(2 Samuẹli 6:16) Naegbọn Mikali do tindo numọtolanmẹ ehe?
Hausa[ha]
(2 Samu’ila 6:16) Me ya sa Mikal ta ji hakan?
Hebrew[he]
ו’:16). מדוע?
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 6:16) Ngaa amo sini ang ginbatyag ni Mical?
Hungarian[hu]
Miért érzett így Mikál?
Indonesian[id]
(2 Samuel 6:16) Mengapa Mikhal merasa demikian?
Igbo[ig]
(2 Samuel 6:16) Gịnị mere Maịkal ji kpaa ụdị àgwà a?
Iloko[ilo]
(2 Samuel 6:16) Apay a kasta ti rikna ni Mical?
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 6:16) Eme ọ wọ Maekal dhesẹ uruemu nana?
Italian[it]
(2 Samuele 6:16) Perché Mical agì così?
Japanese[ja]
サムエル第二 6:16)ミカルはなぜそのような感情を抱いたのでしょうか。
Korean[ko]
(사무엘 둘째 6:16) 미갈이 그러한 생각을 품은 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(2 Samwele 6:16) Mpo na nini Mikala ayokaki mabe?
Lozi[loz]
(2 Samuele 6:16) Ki kabakalañi Mikali ha na ezize cwalo?
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 6:16) Bua tshinyi Mikala wakenza bualu ebu?
Luvale[lue]
(Samwele 2, 6:16) Mwomwo ika Mikale evwililile ngocho?
Malagasy[mg]
(2 Samoela 6:16) Nahoana i Mikala no nanao izany?
Marshallese[mh]
(2 Samuel 6:16) Etke Michal ear kwalok eñjake rot in?
Macedonian[mk]
Самоил 6:16). Зошто Михала почувствувала презир?
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 6:16) എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
Maltese[mt]
(2 Samwel 6: 16) Mikal għala ħassitha b’dan il- mod?
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၁၆) မိခါလသည် အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ပြုရသနည်း။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 6: 16) Hvorfor følte Mikal det på denne måten?
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 6:16) Ke ka baka la’ng Mikala a ile a ikwa ka tsela ye?
Nyanja[ny]
(2 Samueli 6:16) N’chifukwa chiyani Mikala anamva choncho?
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 6:16) ਮੀਕਲ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 6:16) Akin ya onman so liknaan nen Micol?
Papiamento[pap]
(2 Samuel 6:16) Dikon Mikal a reakshoná asina?
Pijin[pis]
(2 Samuel 6:16) Why nao Michal feel olsem?
Pohnpeian[pon]
2 Samuel 6:16) Dahme kahrehda Maikal ahneki soangen pepehm wet?
Portuguese[pt]
(2 Samuel 6:16) Por que Mical reagiu dessa maneira?
Russian[ru]
Почему у нее возникли такие чувства?
Sango[sg]
(2 Samuel 6:16). Ndani nyen si Mical asara ye tongaso?
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 6:16) මීඛල්ට මෙලෙස හැඟුණේ ඇයි?
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 6:16) Zakaj je tako čutila?
Samoan[sm]
(2 Samuelu 6:16) Aiseā na faapea ai faalogona o Mekala?
Shona[sn]
(2 Samueri 6:16) Nei Mikari akanzwa nenzira iyoyo?
Albanian[sq]
(2 Samuelit 6:16) Pse ndihej kështu Mikala?
Serbian[sr]
Samuilova 6:16). Zbog čega se Mihala tako osećala?
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 6:16) Ke hobane’ng ha Mikale a ile a ikutloa ka tsela ee?
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 6:16) Varför kände Mikal det så här?
Swahili[sw]
(2 Samweli 6:16) Kwa nini Mikali alihisi hivyo?
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 6:16) Kwa nini Mikali alihisi hivyo?
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 6:16) மீகாள் ஏன் இவ்வாறு உணர்ந்தாள்?
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 6: 16) మీకాలు ఎందుకలా భావించింది?
Thai[th]
(2 ซามูเอล 6:16) ทําไม มีคัล จึง รู้สึก เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 6:16) ከምዚ እተሰምዓ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(2 Samuel 6:16) Er nan Mikal er kwagh nahana?
Tagalog[tl]
(2 Samuel 6:16) Bakit gayon ang nadama ni Mical?
Tswana[tn]
(2 Samuele 6:16) Ke ka ntlha yang fa Mikale a ne a ikutlwa jalo?
Tongan[to]
(2 Samiuela 6:16) Ko e hā na‘e ongo‘i peheni ai ‘a Maikalé?
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 6: 16) Bilong wanem Mikal i bel nogut?
Turkish[tr]
Samuel 6:16). Mikal neden böyle hissetti?
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 6:16) Ha yini Mikala a titwe hi ndlela leyi?
Twi[tw]
(2 Samuel 6:16) Dɛn na ɛmaa Mikal yɛɛ n’ade wɔ saa kwan yi so?
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 6:16) Tại sao Mi-canh cảm thấy thế?
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 6:16) Kay ano nga sugad hini an gin-abat ni Mikal?
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 6:16) Sasiyintoni isizathu sokuba uMikali avakalelwe ngale ndlela?
Yapese[yap]
(2 Samuel 6:16) Mang fan ni lem Mikal ni aray rogon?
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 6:16) Kí nìdí tí Míkálì fi ń ro irú èrò bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
撒母耳记下6:16)米甲为什么有这样的态度呢? 她显然过度看重自己。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 6:16) Kungani uMikhali azizwa ngale ndlela?