Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди Комисията да заплати на ищеца сума в размер на #,# EUR (заедно с лихви за забава, чийто размер трябва да бъде изчислен въз основа на лихвения процент, определен от Европейската централна банка за основните операции по рефинансиране, увеличен с два пункта, считано от # януари # г.) като обезщетение за имуществените вреди, претърпени поради небрежното отношение и неразумния срок, в който Комисията е разгледала досието му с оглед на признаването за злополука на получения от него на # август # г. инфаркт
Czech[cs]
uložit Komisi, aby žalobci zaplatila částku #,# eur (zvýšenou ode dne #. ledna # o úroky z prodlení, jejichž výše se vypočte za použití úrokové míry stanovené Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace, navýšené o dva procentní body) jako náhradu majetkové újmy způsobené žalobci z důvodu nedůslednosti Komise a nepřiměřenosti lhůty, v níž Komise vyřídila jeho spis týkající se uznání náhodného původu srdečního infarktu, který jej postihl dne #. srpna
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på #,# EUR (med tillæg af morarenter, hvis størrelse beregnes efter Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner forhøjet med to point med virkning fra den #. januar #) i erstatning for den økonomiske skade, som han har lidt som følge af den skødesløshed og den urimelige sagsbehandlingstid, der har kendetegnet Kommissionens behandling af hans sag om anerkendelse af, at den blodprop, som han var udsat for den #. august #, skyldes en ulykke
English[en]
order the Commission to pay to the applicant the sum of EUR # (increased by default interest calculated using the base rate fixed by the European Central Bank for its main refinancing operations increased by two percentage points, from # January #) as compensation for the material loss he suffered as a result of the off-handedness and the unreasonable period in which the Commission handled its case concerning the recognition of the accidental origin of the infarct which he suffered on # August
Spanish[es]
Que se condene a la Comisión a pagar al demandante la cantidad de #,# euros (más los intereses de demora, cuyo importe debe calcularse al tipo de interés fijado por el Banco Central Europeo para las principales operaciones de refinanciación, incrementado en dos puntos, a partir del # de enero de #) en concepto de reparación del perjuicio material sufrido por culpa de la ligereza y del retraso excesivo con el que la Comisión tramitó su expediente relativo al reconocimiento del origen accidental del infarto que padeció el # de agosto de
Estonian[et]
mõista komisjonilt hageja kasuks välja #,# eurot (millele lisandub alates #. jaanuarist # viivis, mis on kaks punkti suurem kui Euroopa Keskpanga poolt peamiste refinantseerimistoimingute suhtes kehtestatud määr) varalise kahju eest, mis tal tekkis sellest, et komisjon käsitles ükskõikselt ja ebamõistlikult kaua tema juhtumit tuvastamaks, et tema #. augusti #. aasta infarkti põhjustas õnnetus
Finnish[fi]
komissio on velvoitettava korvaamaan kantajalle #,# euroa (korotettuna viivästyskorolla, jonka määrä on laskettava korottamalla kahdella prosenttiyksiköllä perusrahoitusoperaatioita koskevaa Euroopan keskuspankin (EKP) viitekorkoa, #.#.# alkaen) aineellisesta vahingosta, joka kantajalle on aiheutunut siitä, että asian, joka koskee kantajan #.#.# kärsimän infarktin tunnustamista tapaturmaksi, käsittely on ollut välinpitämätöntä ja kestänyt kohtuuttoman kauan
French[fr]
Condamner la Commission à verser au requérant la somme de #,# euros (majorés d’intérêts de retard dont le montant doit être calculé au taux fixé par la Banque centrale européenne pour les opérations principales de refinancement, majoré de deux points, à partir du #er janvier #) à titre de réparation du préjudice matériel qu’il a subi en raison de la désinvolture et du délai déraisonnable dans lequel la Commission a traité son dossier relatif à la reconnaissance de l’origine accidentelle de l’infarctus dont il a été victime le # août
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék kötelezze a Bizottságot, hogy fizessen meg a felperesnek #,# euró, az Európai Központi Bank által a főbb refinanszírozási műveletekre megállapított kamat két százalékponttal növelt mértékének megfelelő és #. január #-jétől számított késedelmi kamattal növelt összeget azon vagyoni kár megtérítésének jogcímén, amely azon hanyagság és ésszerűtlen időtartam következtében érte a felperest, amelyek mellett a Bizottság az általa #. augusztus #-án elszenvedett infarktus baleseti eredetének elismerésére vonatkozó iratokat kezelte
Italian[it]
Condannare la Commissione a corrispondere al ricorrente un importo pari a EUR #,# (unitamente agli interessi di mora calcolati sulla base del tasso fissato dalla Banca centrale europea per le principali operazioni di finanziamento, maggiorato di due punti, a decorrere dal #° gennaio #), a titolo di risarcimento del danno materiale da egli subito a seguito dell’inerzia e del termine irragionevole con cui la Commissione ha trattato la sua domanda volta al riconoscimento della natura accidentale dell’infarto che lo ha colpito il # agosto
Lithuanian[lt]
Priteisti ieškovui iš Komisijos #,# euro sumą (padidinus ją nuo # m. rugpjūčio # d. palūkanomis už vėlavimą, apskaičiuotomis pagal Europos centrinio banko nustatytą palūkanų normą, taikomą atitinkamo laikotarpio pagrindinėms refinansavimo operacijoms, ją padidinus dviem procentais) turtinei žalai, kurią jis patyrė dėl Komisijos nerūpestingumo ir nepagrįsto termino, per kurį ji nagrinėjo jo bylą, susijusią su # m. rugpjūčio # d. ieškovo infarkto pripažinimo patirtu dėl nelaimingo atsitikimo, atlyginti
Latvian[lv]
piespriest Komisijai samaksāt prasītājam EUR #,# (pieskaitot nokavējuma procentus, kuru apmērs aprēķināms saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas noteikto likmi galvenajām refinansēšanas operācijām, pieskaitot divus procentus, skaitot no #. gada #. janvāra) kā atlīdzību par materiālajiem zaudējumiem, kas viņam radušies dēļ Komisijas neiesaistīšanās un nesaprātīgajiem termiņiem, kādos tā izskatījusi viņa lietu saistībā ar infarkta, kas viņu piemeklēja #. gada #. augustā, negadījuma raksturu
Maltese[mt]
tikkundanna lill-Kummissjoni tħallas lir-rikorrent s-somma ta’ EUR #,# (flimkien mal-interessi moratorji li l-ammont tagħhom għandu jiġi kkalkulat b’rata ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament, b’żieda ta’ żewġ punti, mill-# ta’ Jannar #) bħala kumpens għad-dannu materjali subit minnu minħabba n-nuqqas ta’ attenzjoni u d-dewmien mhux raġonevoli li bih il-Kummissjoni ttrattat il-fajl tiegħu dwar ir-rikonoxximent tal-oriġini aċċidentali tal-attakk ta’ qalb li sofra fit-# ta’ Awwissu
Dutch[nl]
veroordeling van de Commissie tot betaling aan verzoeker van het bedrag van #,# EUR (vermeerderd met vertragingsrente waarvan het bedrag moet worden berekend volgens de rentevoet die de Europese Centrale Bank voor de basisherfinancieringstransacties heeft vastgesteld, vermeerderd met # punten en vanaf # januari #) ter vergoeding van de materiële schade die hij heeft geleden door de nonchalance en de onredelijke termijn waarbinnen de Commissie zijn dossier heeft behandeld betreffende de erkenning dat het infarct dat hij op # augustus # heeft gehad, door een ongeval is veroorzaakt
Polish[pl]
Zasądzenie od Komisji wypłaty kwoty #,# EUR (powiększonej o odsetki za zwłokę, których kwotę należy obliczyć według podwyższonej o # punkty stawki określonej przez Europejski Bank Centralny dla podstawowych operacji refinansowania, począwszy od dnia # stycznia # r.) tytułem naprawienia szkody poniesionej na skutek lekceważenia oraz nierozsądnego terminu, w którym Komisja badała akta skarżącego dotyczące uznania wypadku za źródło zawału serca doznanego przez niego w dniu # sierpnia # r
Portuguese[pt]
Condenação da Comissão no pagamento ao recorrente da quantia de #,# EUR (majorados de juros de mora cujo montante deve ser calculado tendo por referência a taxa fixada pelo Banco Central Europeu para as operações principais de refinanciamento, majorada de dois pontos, a partir de # de Janeiro de #) a título de indemnização pelos danos materiais que sofreu em consequência da ligeireza e do prazo desrazoável em que a Comissão tratou do seu dossier relativo ao reconhecimento da origem acidental do enfarte de que foi vítima em # de Agosto de
Romanian[ro]
Obligarea Comisiei la plata către reclamant a sumei de #,# euro (majorată cu dobânzile de întârziere a căror cuantum trebuie calculat la dobânda stabilită de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile principale de refinanțare, majorată cu două puncte, începând cu # ianuarie #) cu titlu de reparație a prejudiciului material suferit ca urmare a superficialității și a termenului nejustificat în care Comisia i-a tratat dosarul privind recunoașterea originii accidentale a infarctului suferit la # august
Slovak[sk]
zaviazať Komisiu na zaplatenie sumy #,# eura (spolu s úrokmi z omeškania, ktorých výšku treba vypočítať podľa sadzby stanovenej Európskou centrálnou bankou pre hlavné refinančné operácie, zvýšenej o dva percentuálne body, a to od #. januára #) žalobcovi ako finančnej náhrady za majetkovú škodu, ktorú utrpel v dôsledku ľahkovážneho prístupu a neprimerane dlhej lehoty, počas ktorej Komisia vybavovala jeho spis týkajúci sa uznania, že infarkt, ktorý prekonal #. augusta #, mal charakter úrazu
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži, naj tožeči stranki plača #,# EUR (skupaj z zamudnimi obrestmi, katerih znesek je treba izračunati po stopnji, ki jo je Evropska centralna banka določila za glavne refinančne operacije, povišani za dve točki, od #. januarja #) kot povračilo premoženjske škode, ki je tožeči stranki nastala zaradi brezbrižnosti in nerazumnega roka, v katerem je Komisija obravnavala njen spis v zvezi s priznanjem naključnega izvora srčnega napada, ki ga je doživela #. avgusta