Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n genot om jou oog oor die gehoor te laat gaan en so baie te sien wat al sedert die begin van die werk in Tsjaad steeds getrou dien.
Arabic[ar]
لقد كان ممتعا التطلّع الى الحضور ورؤية الكثيرين ممن خدموا بأمانة منذ ايام العمل الباكرة في تشاد.
Bemba[bem]
Cali ca buseko ukusakamane bumba no kumona abengi ababomba mu busumino ukutula mu nshiku sha mu kubangilila isha mulimo mu Chad.
Cebuano[ceb]
Makalilipay kaayo ang pagtan-aw sa tumatambong ug sa pagkakita ug daghan nga matinumanong nag-alagad sukad sa unang mga adlaw sa buluhaton sa Chad.
Czech[cs]
Bylo radostné dívat se na posluchačstvo a vidět mnohé, kteří slouží věrně od počátku díla v Čadu.
Danish[da]
Det var en fornøjelse at skue ud over forsamlingen og iagttage de mange der havde tjent trofast siden arbejdets begyndelse her.
German[de]
Es war eine Freude, bei einem Blick in die Zuhörerschaft viele zu sehen, die seit Beginn des Werkes im Tschad treu dienen.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ idatesịt ndimenede enyịn nse otuowo nnyụn̄ n̄kụt ediwak owo oro ẹnamde utom ke edinam akpanikọ toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ usen utom ke Chad.
Greek[el]
Ήταν συγκινητικό να παρατηρείς το ακροατήριο και να βλέπεις πολλούς που έχουν υπηρετήσει πιστά από τις πρώτες μέρες που άρχισε το έργο στο Τσαντ.
English[en]
It was a pleasure to look out at the audience and see many who have been serving faithfully since the early days of the work in Chad.
Spanish[es]
Fue un placer mirar al auditorio y ver a muchos que han estado sirviendo fielmente desde los primeros días de la obra en Chad.
Estonian[et]
Oli rõõm vaadata kuulajaskonda ja näha paljusid, kes on Tšaadis teeninud ustavalt töö alguspäevadest peale.
Finnish[fi]
Oli ilo katsella yleisöä ja nähdä monia, jotka ovat palvelleet uskollisesti Tšadissa työn varhaisista päivistä lähtien.
French[fr]
C’était un plaisir de voir dans l’assistance beaucoup de ceux qui servent fidèlement Dieu depuis les débuts de l’œuvre au Tchad.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay makita ang tumalambong kag ang madamo nga nag-alagad sing matutom kutob sang unang mga adlaw sang hilikuton sa Chad.
Hungarian[hu]
Élvezet volt végignézni a hallgatóságon és látni mindazokat, akik hűségesen szolgáltak Csádban a munka kezdeti szakaszától fogva.
Indonesian[id]
Senang sekali menyaksikan hadirin dan melihat banyak yang telah melayani dengan setia sejak masa awal kegiatan di Chad.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a makita dagiti agdengdengngeg ken makita ti adu nga agserserbin a simamatalek nanipud pay kadagiti immuna nga al-aldaw ti trabaho idiay Chad.
Italian[it]
Che piacere guardare l’uditorio e vedere molti che prestano servizio fedelmente sin dai primi tempi dell’opera nel Ciad!
Japanese[ja]
聴衆を見渡し,チャドで業が開始されたころから忠実に奉仕してきた人々を大勢目にすることができたのは喜びでした。
Korean[ko]
청중 가운데서 차드에서의 활동의 초창기부터 충실하게 봉사하고 있는 많은 사람을 보는 것은 즐거운 일이었다.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny nijery ny mpanatrika ka nahitana maro be aoka izany izay nanompo tamim-pahatokiana hatramin’ny niantombohan’ny asa teto Tchad.
Norwegian[nb]
Det var en fornøyelse å se ut over forsamlingen og se mange som hadde tjent trofast siden arbeidets første tid i Tchad.
Dutch[nl]
Het was een genot onze blik over de aanwezigen te laten gaan en velen te zien die vanaf het allereerste begin van het werk in Tsjaad getrouw dienen.
Nyanja[ny]
Chidali chosangalatsa kuyang’ana m’gululo ndikuwona ambiri amene akhala akutumikira mokhulupirika chiyambire masiku oyambirira a ntchito mu Chad.
Polish[pl]
Przyjemnie było spotkać wśród słuchaczy wiele osób, które wiernie służą Jehowie od początku działalności w Czadzie.
Portuguese[pt]
Foi um prazer contemplar a assistência e ver muitos que têm servido fielmente desde o começo da obra no Chade.
Russian[ru]
Было приятно смотреть на аудиторию и видеть многих, которые верно служат с ранних дней проповеднического дела в Чаде.
Slovak[sk]
Bolo potešením pozerať sa na poslucháčov a vidieť mnohých, ktorí verne slúžia od začiatku diela v Čade.
Shona[sn]
Wakanga uri mufaro kutarira vateereri ndokuona vazhinji vave vachibatira nokutendeka chibviro chamazuva apakuvamba ebasa muChad.
Southern Sotho[st]
E ile ea ba ho thabisang ho talima bamameli le ho bona ba bangata ba ’nileng ba sebeletsa ka botšepehi ho tloha matsatsing a pele a mosebetsi oo Chad.
Swedish[sv]
Det var glädjande att bland åhörarna se många som troget tjänat ända sedan arbetet tog sin början i Tchad.
Swahili[sw]
Ilikuwa furaha kutazama nje kwenye hadhirina na kuona wengi ambao wamekuwa wakitumikia kwa uaminifu tangu siku za mapema za kazi katika Chad.
Thai[th]
ช่าง น่า ยินดี ขณะ ที่ มอง ไป ยัง ผู้ เข้า ร่วม ประชุม พร้อม ทั้ง เห็น ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ จํานวน มาก ซึ่ง รับใช้ ตั้ง แต่ เริ่ม แรก ของ การ งาน ใน ชาด.
Tagalog[tl]
Isang kagalakan ang magmasid sa mga naroroon at tingnan ang maraming naglilingkod na ng buong katapatan buhat ng mga sinaunang araw ng gawain sa Chad.
Tswana[tn]
Go ne go itumedisa tota go leba bareetsi le go bona bontsi jwa bao ba sa bolong go nna ba dira ka boikanyegi fa esale mo malatsing a ntlha a tiro mo Chad.
Tsonga[ts]
A ku ri ntsako ku xiyisisa vayingiseri kutani hi vona lavo tala lava a va ri karhi va tirha hi ku tshembeka ku sukela emasikwini yo sungula ya ntirho eChad.
Xhosa[xh]
Kwakuvuyisa ukujonga kubaphulaphuli uze ubone abaninzi ababekhonza ngokuthembekileyo ukususela kwimihla yokuqala yokuvulwa komsebenzi eChad.
Chinese[zh]
与会者当中有许多在乍得已服务多年,至今仍然紧守岗位的弟兄,见到他们在场实在令人高兴。
Zulu[zu]
Kwakuyinjabulo ukubheka ezilalelini futhi ubone abaningi abebekhonza ngokwethembeka kusukela ezinsukwini zokuqala komsebenzi eChad.