Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die sinkplate van ons huis se dak is gesteel.
Amharic[am]
እዚያ ትተነው የሄድነው ንብረት በሙሉ፣ የቤታችን ጣሪያ እንኳ ሳይቀር ተዘርፎ ቆየን።
Arabic[ar]
حتى الصفائح المعدنية التي كانت تُستخدم لتغطية سطوح منازلنا انتُزعت من اماكنها.
Bemba[bem]
Na malata na yo balifumishepo pa ng’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Бяха свалили дори ламарината от покрива.
Bislama[bi]
Oli karemaot ol kapa blong ruf blong mifala tu.
Bangla[bn]
এমনকি আমাদের বাড়ির ধাতুর তৈরি ছাদটিও খুলে ফেলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan ang atop nga sin sa among balay gilangkat.
Czech[cs]
Dokonce byla stržena i plechová krytina ze střechy našeho domu.
Danish[da]
Selv bliktaget på vores hus var blevet fjernet.
German[de]
Sogar die Bleche auf dem Dach hatte man abmontiert.
Ewe[ee]
Wofo xɔgbanuawo gɔ̃ hã le xɔa dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹyan̄ade tian ke ọkọmufọk nnyịn.
Greek[el]
Είχαν ξηλώσει ακόμη και τις λαμαρίνες από τη σκεπή του σπιτιού μας.
English[en]
Even the metal roofing sheets had been stripped from our house.
Estonian[et]
Isegi katuseplekk oli majalt ära võetud.
Finnish[fi]
Jopa talomme kattopellit oli revitty irti.
Fijian[fj]
Neitou delanivale kaukamea mada ga e basu.
Ga[gaa]
Ajie ziŋele ni ha wɔtsũ lɛ yiteŋ lɛ po yɛ nɔ.
Gun[guw]
Panu he mí do gbá ohọ̀ mítọn lẹ ko yin kinklọ́n sẹ̀.
Hindi[hi]
घर से टीन की छत तक गायब हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang sin nga atop sang amon balay ginkuha.
Croatian[hr]
S naših je kuća bio skinut čak i limeni krov.
Armenian[hy]
Նույնիսկ կտուրի մետաղյա ծածկույթն էին հանել տարել տան վրայից։
Indonesian[id]
Bahkan atap seng rumah kami telah diambil.
Igbo[ig]
Ọbụna e wepụla gbamgbam dị n’elu ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Naikkat manipud iti balaymi uray ti metal nga atep.
Italian[it]
Persino le lamiere di metallo del tetto della nostra casa erano state asportate.
Japanese[ja]
金属製の屋根板さえはぎ取られていました。
Georgian[ka]
ჩვენი სახლის სახურავიდან მეტალის ფურცლებიც კი ჰქონდათ აძრობილი.
Kannada[kn]
ಮನೆಯ ಚಾವಣಿಯೋಪಾದಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಲೋಹದ ತಗಡುಗಳು ಸಹ ಕಿತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.
Lingala[ln]
Balongolaki ata manzanza ya ndako na biso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha malata avua menze nawu nzubu bavua baatule.
Latvian[lv]
Mūsu mājai bija pat noplēstas skārda jumta seguma plāksnes.
Macedonian[mk]
Дури и кровот од лимени табли беше искорнат од нашата куќа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ ലോഹം കൊണ്ടുള്ള മേൽക്കൂരവരെ വലിച്ചിളക്കി കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या घराचे लोखंडी पत्रेसुद्धा लोकांनी चोरून नेले होते.
Maltese[mt]
Anki l- pjanċi tal- ħadid tas- saqaf ittieħdu mid- dar tagħna.
Burmese[my]
သတ္တုခေါင်မိုးချပ်တွေကိုတောင် ခွာယူသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv blikkplatene på taket var tatt av huset vårt.
Nepali[ne]
हाम्रो घरको जस्तासमेत निकालेर लगिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Zelfs de metalen dakplaten waren van ons huis afgehaald.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le masenke a be a tlošitšwe ntlong ya rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale malata amene anali padenga la nyumba yathu anali atakanganulidwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਤੋਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਵੀ ਲਾਹ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asta e plachinan di metal di nos dak nan a bai kuné.
Pijin[pis]
Nomata kapa long ruf tu olketa aotem.
Polish[pl]
Zdjęto nawet blachę z dachu domu.
Portuguese[pt]
Até as chapas de metal do telhado de nossa casa haviam sido arrancadas.
Rundi[rn]
Mbere n’amabati yari asakaye inzu yacu bari barayakuyeko.
Romanian[ro]
Ne-a fost luată până şi tabla de pe acoperiş.
Russian[ru]
Сняли даже металлические листы с крыши нашего дома.
Kinyarwanda[rw]
N’amabati yo ku mazu yacu yari yarasakambuwe.
Sango[sg]
Même atôle ti lï ti da ni kue, ala hon na ni.
Sinhala[si]
අපේ ගෙයි වහලෙට දාලා තිබුණ තහඩු පවා ගලවාගෙන ගිහින් තිබුණා.
Slovenian[sl]
S hiše so nam sneli celo pločevinasto streho.
Samoan[sm]
E oo lava i ʻapa na ato ai le fale na aveesea uma.
Shona[sn]
Kunyange marata edenga reimba yedu akanga abviswa.
Albanian[sq]
Madje edhe fletët e llamarinës mbi çati i kishin hequr.
Serbian[sr]
Čak su i metalne krovne ploče s naše kuće bile skinute.
Sranan Tongo[srn]
Den fufuru srefi den sinkplaat fu wi oso.
Southern Sotho[st]
Esita le ntlo ea rōna e ne e rulollotsoe masenke.
Swedish[sv]
Till och med takplåten hade plockats ner från vårt hus.
Swahili[sw]
Hata mabati ya nyumba zetu yalikuwa yameng’olewa.
Congo Swahili[swc]
Hata mabati ya nyumba zetu yalikuwa yameng’olewa.
Telugu[te]
మా ఇంటి పైకప్పు కోసం ఉపయోగించబడిన లోహపు రేకులు సహితం ఎత్తుకెళ్ళిపోయారు.
Thai[th]
แม้ แต่ แผ่น สังกะสี มุง หลังคา บ้าน ก็ ถูก รื้อ เอา ไป.
Tagalog[tl]
Maging ang mga bubong na yero ay binaklas sa aming bahay.
Tswana[tn]
Tota le marulelo a tshipi a ne a rutlolotswe mo ntlong ya rona.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi lau‘i kapa ‘ató ne hae ia mei homau falé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim tu ol kapa bilong haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Hatta evimizin çatısının metal tabakası bile sökülüp alınmıştı.
Tsonga[ts]
A ku hahluriwe ni mazinki manene ya yindlu ya hina.
Twi[tw]
Na wɔayiyi nkyɛnsee a ɛbɔ yɛn dan no so mpo afi so.
Ukrainian[uk]
З даху нашого будинку зняли навіть бляшану покрівлю.
Venda[ve]
Na mazennge e a vha o fulela nnḓu o vha o bvisiwa.
Vietnamese[vi]
Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.
Xhosa[xh]
Kwakususwe nophahla lwamazinki lwendlu yethu.
Yoruba[yo]
Kódà wọ́n ti ká páànù tá a fi ṣe òrùlé ilé wa lọ.
Zulu[zu]
Ngisho nothayela esasifulele ngabo base beqaqiwe.