Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولعقد ايِّ اجتماع كبير في ذلك الوقت، كان يلزم ان يصدر اذن عن مبنى البلدية المحلي.
Czech[cs]
K tomu, aby se tehdy mohlo uspořádat nějaké velké shromáždění, muselo být vystaveno povolení od místní radnice.
Danish[da]
Hvis man ville holde større møder, måtte man indhente tilladelse på det lokale rådhus.
German[de]
Damals brauchte man eine Genehmigung vom Rathaus, um eine größere Zusammenkunft abhalten zu können.
Greek[el]
Για να γίνει κάποια μεγάλη συγκέντρωση εκείνον τον καιρό, έπρεπε να δώσει άδεια το τοπικό δημαρχείο.
English[en]
To hold any large gathering at that time, a permit had to be issued by the local town hall.
Spanish[es]
Era necesario conseguir un permiso del ayuntamiento para celebrar reuniones grandes en aquellos días.
Finnish[fi]
Kaikkiin suuriin kokoontumisiin piti saada lupa paikallisesta kaupungintalosta.
French[fr]
À l’époque, pour tout rassemblement important, il fallait demander une autorisation à la mairie.
Croatian[hr]
Da bi se u to vrijeme održalo neko veliko okupljanje, dozvolu je morala dati općina.
Hungarian[hu]
Abban az időben bármifajta nagyobb összejövetel megtartásához engedélyt kellett szerezni a helyi városházán.
Indonesian[id]
Untuk mengadakan pertemuan besar apa pun pada waktu itu, izin harus dikeluarkan oleh balai kota setempat.
Italian[it]
In quel tempo per tenere una riunione numerosa ci voleva il permesso del municipio locale.
Japanese[ja]
当時は何らかの大きな集まりを開く際には必ず,地元の役場に許可証を発行してもらう必要がありました。
Korean[ko]
당시에는 큰 모임을 열려면, 관할 시청의 허가를 받아야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana fivoriana lehibe tamin’izany fotoana izany, dia nilaina ny fahazoan-dalan’ny lapan’ny tanàna teo an-toerana.
Norwegian[nb]
På den tiden måtte man ha tillatelse fra de lokale myndighetene for å kunne ha større arrangementer.
Dutch[nl]
Om in die tijd een grote vergadering van welke aard dan ook te houden, moest door het plaatselijke gemeentehuis een vergunning worden afgegeven.
Polish[pl]
Aby w tamtym okresie mogło się odbyć jakiekolwiek duże zgromadzenie, potrzebna była zgoda lokalnych władz.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, para se realizar uma reunião maior era preciso obter permissão da prefeitura local.
Russian[ru]
Чтобы провести большое собрание в то время, необходимо было получить разрешение в местной ратуше.
Slovak[sk]
Na konanie akéhokoľvek veľkého zhromaždenia musela v tom čase vydať povolenie miestna radnica.
Serbian[sr]
Da bi se održalo bilo koje veće okupljanje u to vreme, lokalna gradska opština je morala izdati dozvolu.
Southern Sotho[st]
Hore ho tšoaroe seboka sefe kapa sefe se seholo ka nako eo, ho ne ho lokela ho fumanoa tumello e fanoang ke holo ea sebaka seo ea motse.
Swedish[sv]
För att på den tiden få samlas i en större grupp var man tvungen att ha tillåtelse från stadshuset.
Chinese[zh]
在那些日子,人要举行任何大型的集会,都必须向市政厅领取许可证。
Zulu[zu]
Ukuze kube nemibuthano emikhulu ngaleso sikhathi, kwakudingeka abehholo ledolobha lendawo bakhiphe imvume.