Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Допустимост — Липса на компетентност на национална юрисдикция да упражнява контрол за законосъобразност върху актовете на Единния съвет за преструктуриране — Задължение за обжалване на актовете на Единния съвет за преструктуриране пред Общия съд — Хармонизиране на законодателствата — Банков съюз — Възстановяване и преструктуриране на кредитни институции — Редовни и извънредни вноски в Националния фонд за преструктуриране — Определяне на предварителните вноски в Единния фонд за преструктуриране за 2016 г. — Вноски на кооперативните кредитни банки — Коригиране на вноските в зависимост от рисковия профил — Член 5, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 — Изключване на определени задължения от изчисляването на вноските“
Czech[cs]
„Předběžná otázka – Přípustnost – Nedostatek pravomoci vnitrostátního soudu přezkoumávat legalitu aktů Jednotného výboru pro řešení krizí – Povinnost napadnout akty Jednotného výboru pro řešení krizí u Tribunálu – Harmonizace právních předpisů – Bankovní unie – Ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí – Řádné a mimořádné příspěvky do vnitrostátního fondu pro řešení krizí – Určení příspěvku předem na rok 2016 do Jednotného fondu pro řešení krizí – Příspěvky družstevních úvěrových institucí – Úprava příspěvků podle rizikového profilu – Článek 5 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/63 – Vyloučení některých závazků při výpočtu příspěvků“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – realiteten – den nationale rets manglende kompetence til at bedømme lovligheden af afgørelser fra Den Fælles Afviklingsinstans – forpligtelse til at anlægge sag til prøvelse af afgørelser fra Den Fælles Afviklingsinstans ved Retten – harmonisering af lovgivninger – bankunionen – genopretning og afvikling af kreditinstitutter – almindelige og ekstraordinære bidrag til den nationale afviklingsfond – fastsættelse af ex ante-bidraget for 2016 til Den Fælles Afviklingsfond – bidrag fra kooperative kreditinstitutter – afpasning af bidragene forholdsmæssigt efter risikoprofilen – artikel 5, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/63 – udelukkelse af visse passiver fra beregningen af bidragene«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Zulässigkeit – Unzuständigkeit des nationalen Gerichts für die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Rechtsakte des Einheitlichen Abwicklungsausschusses – Pflicht zur Anfechtung der Rechtsakte des Einheitlichen Abwicklungsausschusses vor dem Gericht – Harmonisierung von Rechtsvorschriften – Bankenunion – Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten – Ordentliche und außerordentliche Beiträge zum nationalen Abwicklungsfonds – Festsetzung von im Voraus erhobenen Beiträgen zum Einheitlichen Abwicklungsfonds für das Jahr 2016 – Beiträge von Genossenschaftsbanken – Anpassung entsprechend dem Risikoprofil – Art. 5 Abs. 1 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 – Ausschluss bestimmter Verbindlichkeiten bei der Beitragsberechnung“
English[en]
(Preliminary ruling — Admissibility — Lack of jurisdiction of national court to review the legality of acts of the Single Resolution Board — Requirement that acts of the Single Resolution Board must be challenged before the General Court — Harmonisation of legislation — Banking union — Recovery and resolution of credit institutions — Ordinary and extraordinary contributions to the national resolution fund — Determination of the 2016 ex ante contribution to the Single Resolution Fund — Contributions from cooperative credit institutions — Adjustment of the contributions in proportion to the risk profile — Article 5(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 — Exclusion of certain liabilities from the calculation of contributions)
Spanish[es]
«Cuestión prejudicial — Admisibilidad — Incompetencia del juez nacional para controlar la legalidad de los actos de la Junta Única de Resolución — Obligación de recurrir los actos de la Junta Única de Resolución ante el Tribunal General — Armonización de legislaciones — Unión bancaria — Reestructuración y resolución de entidades de crédito — Contribuciones ordinarias y extraordinarias al fondo nacional de resolución — Fijación de la contribución ex ante para 2016 al Fondo Único de Resolución — Contribuciones de las entidades de crédito cooperativo — Ajuste de las contribuciones en función del perfil de riesgo — Artículo 5, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 — Exclusión de determinados pasivos del cálculo de las contribuciones»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Vastuvõetavus – Liikmesriigi kohtu pädevuse puudumine Ühtse Kriisilahendusnõukogu aktide seaduslikkuse kontrollimiseks – Ühtse Kriisilahendusnõukogu aktide peale Üldkohtule kaebamise kohustus – Õigusaktide ühtlustamine – Pangandusliit – Krediidiasutuste finantsseisundi taastamine ja kriisilahendus – Korralised ja erakorralised osamaksed riiklikku kriisilahendusfondi – Ex ante osamakse ühtsesse kriisilahendusfondi 2016. aastaks kindlaksmääramine – Ühistupankade osamaksed – Osamaksete kohandamine riskiprofiilile – Delegeeritud määruse (EL) 2015/63 artikli 5 lõige 1 – Osamaksete arvutusest teatavate kohustuste väljajätmine
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Tutkittavaksi ottaminen – Kansallisen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen yhteisen kriisinratkaisuneuvoston toimien laillisuuden tutkimiseen – Velvollisuus saattaa yhteisen kriisinratkaisuneuvoston toimet unionin yleisen tuomioistuimen ratkaistaviksi – Lainsäädännön yhdenmukaistaminen – Pankkiunioni – Luottolaitosten elvytys ja kriisinratkaisu – Kansalliseen kriisinratkaisurahastoon suoritettavat tavanomaiset ja ylimääräiset rahoitusosuudet – Yhteiseen kriisinratkaisurahastoon etukäteen suoritettavien vuoden 2016 rahoitusosuuksien vahvistaminen – Osuuskunnan muodossa toimivien luottolaitosten rahoitusosuudet – Rahoitusosuuksien mukauttaminen riskiprofiiliin – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/63 5 artiklan 1 kohta – Tiettyjen velkojen poissulkeminen rahoitusosuuksien laskemisesta
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Recevabilité – Incompétence du juge national pour contrôler la légalité des actes du Conseil de résolution unique – Obligation de contester les actes du Conseil de résolution unique devant le Tribunal de l’Union européenne – Harmonisation des législations – Union bancaire —Redressement et résolution d’établissements de crédit – Contributions ordinaires et extraordinaires au fonds national de résolution – Fixation de la contribution ex ante pour 2016 au Fonds de résolution unique – Contributions des établissements de crédit coopératif – Ajustement des contributions en fonction du profil de risque – Article 5, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2015/63 – Exclusion de certains passifs du calcul des contributions »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Dopuštenost – Nenadležnost nacionalnog suda za nadzor zakonitosti akata Jedinstvenog sanacijskog odbora – Obveza pobijanja akata Jedinstvenog sanacijskog odbora pred Općim sudom – Usklađivanje zakonodavstava – Bankovna unija – Oporavak i sanacija kreditnih institucija – Redovni i izvanredni doprinosi nacionalnom sanacijskom fondu – Utvrđivanje ex ante doprinosa za 2016. Jedinstvenom fondu za sanaciju – Doprinosi kreditnih zadruga – Prilagođavanje doprinosa razmjerno profilu rizičnosti – Članak 5. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/63 – Isključenje određenih obveza iz izračuna doprinosa”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Elfogadhatóság – A nemzeti bíróságnak az Egységes Szanálási Alap aktusai jogszerűségének felülvizsgálatára vonatkozó hatáskörének hiánya – Azon kötelezettség, hogy az Egységes Szanálási Alap aktusait a Törvényszék előtt kell megtámadni – Jogszabályi harmonizáció – Bankunió – A hitelintézetek helyreállítása és szanálása – A nemzeti szanálási alaphoz való rendes és rendkívüli hozzájárulások – A 2016. évre az Egységes Szanálási Alaphoz való előzetes hozzájárulás meghatározása – A szövetkezeti hitelintézetek hozzájárulásai – A hozzájárulások kockázati profil szerinti kiigazítása – Az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkének (1) bekezdése – Bizonyos kötelezettségeknek a hozzájárulások számításából való kizárása”
Italian[it]
«Questione pregiudiziale – Ricevibilità – Incompetenza del giudice nazionale a sindacare la legittimità degli atti del Comitato di risoluzione unico – Obbligo di impugnare gli atti del Comitato di risoluzione unico dinanzi al Tribunale – Armonizzazione delle legislazioni – Unione bancaria – Risanamento e risoluzione degli enti creditizi – Contributi ordinari e straordinari al fondo nazionale di risoluzione – Determinazione dei contributi ex ante per il 2016 al Fondo di risoluzione unico – Contributi degli enti di credito cooperativo – Correzione dei contributi in funzione del profilo di rischio – Articolo 5, paragrafo 1, del regolamento delegato (UE) 2015/63 – Esclusione di talune passività dal calcolo dei contributi»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Priimtinumas – Nacionalinio teismo jurisdikcijos prižiūrėti Bendros pertvarkymo valdybos aktų teisėtumą nebuvimas – Įpareigojimas Bendros pertvarkymo valdybos aktus apskųsti Bendrajame Teisme – Teisės aktų suderinimas – Bankų sąjunga – Kredito įstaigų gaivinimas ir pertvarkymas – Įprasti ir specialieji įnašai į Nacionalinį pertvarkymo fondą – Ex ante įnašo į Bendrą pertvarkymo fondą už 2016 m. nustatymas – Kooperatinių kredito įstaigų įnašai – Įnašų rizikos profilio koregavimas – Deleguotojo reglamento (ES) 2015/63 5 straipsnio 1 dalis – Tam tikrų įsipareigojimų neįskaitymas apskaičiuojant įnašus“
Latvian[lv]
Prejudiciālais jautājums – Pieņemamība – Valsts tiesas kompetences pārbaudīt Vienotās noregulējuma valdes aktu likumību neesamība – Pienākums apstrīdēt Vienotās noregulējuma valdes aktus Vispārējā tiesā – Tiesību aktu saskaņošana – Banku apvienība – Kredītiestāžu atveseļošana un noregulējums – Parastās un ārkārtas iemaksas valsts noregulējuma fondā – Ex ante iemaksu par 2016. gadu vienotā noregulējuma fondā noteikšana – Kredītkooperatīva iestāžu iemaksas – Iemaksu koriģēšana proporcionāli riska profilam – Deleģētās regulas (ES) 2015/63 5. panta 1. punkts – Noteiktu saistību izslēgšana no iemaksu aprēķina
Portuguese[pt]
«Questão prejudicial — Admissibilidade — Incompetência do tribunal nacional para fiscalizar a legalidade dos atos do Conselho Único de Resolução — Obrigação de recorrer dos atos do Conselho Único de Resolução para o Tribunal Geral — Harmonização de legislações — União bancária — Reestruturação e resolução de instituições de crédito — Contribuições ordinárias e extraordinárias para o Fundo Nacional de Resolução — Fixação da contribuição ex ante para 2016 para o Fundo de Resolução — Contribuições das instituições de crédito cooperativo — Ajustamento das contribuições em função do perfil de risco — Artigo 5.°, n.° 1, do Regulamento Delegado (UE) 2015/63 — Exclusão de determinados passivos do cálculo das contribuições»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Admisibilitate –Necompetența instanței naționale de a controla legalitatea actelor Comitetului unic de rezoluție – Obligație de a ataca actele Comitetului unic de rezoluție în fața Tribunalului – Armonizarea legislațiilor – Uniune bancară – Redresarea și rezoluția instituțiilor de credit – Contribuții ordinare și extraordinare la fondul național de rezoluție – Stabilirea contribuției ex ante pentru 2016 la Fondul unic de rezoluție – Contribuțiile instituțiilor de credit cooperativ – Ajustarea contribuțiilor proporțional cu profilul de risc – Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/63 – Excluderea anumitor datorii de la calculul contribuțiilor”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Prípustnosť – Nedostatok právomoci vnútroštátneho súdu na preskúmanie zákonnosti aktov Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií – Povinnosť napadnúť akty Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií na Všeobecnom súde – Harmonizácia právnych predpisov – Banková únia – Ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií – Pravidelné a mimoriadne príspevky do vnútroštátneho fondu na riešenie krízových situácií – Určenie príspevku ex ante do jednotného fondu na riešenie krízových situácií na rok 2016 – Príspevky družstevných úverových inštitúcií – Úprava týchto príspevkov v závislosti od rizikového profilu – Článok 5 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 – Vylúčenie určitých záväzkov z výpočtu týchto príspevkov“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Dopustnost – Nepristojnost nacionalnega sodišča za nadzor zakonitosti aktov Enotnega odbora za reševanje – Obveznost izpodbijanja aktov Enotnega odbora za reševanje pred Splošnim sodiščem – Usklajevanje zakonodaj – Bančna unija – Sanacija in reševanje kreditnih institucij – Redni in izredni prispevki v nacionalni sklad za reševanje – Določitev predhodnega prispevka v enotni sklad za reševanje v letu 2016 – Prispevki zadružnih kreditnih institucij – Prilagoditev prispevkov glede na profil tveganja – Člen 5(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/63 – Izključitev določenih obveznosti iz izračuna prispevkov“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Upptagande till prövning – Nationell domstol saknar behörighet att pröva lagligheten av den gemensamma resolutionsnämndens rättsakter – Skyldighet att väcka talan mot den gemensamma resolutionsnämndens rättsakter vid tribunalen – Harmonisering av lagstiftning – Bankunion – Återhämtning och resolution av kreditinstitut – Ordinarie och extraordinära bidrag till den nationella resolutionsfonden – Fastställande av förhandsbidrag till den gemensamma resolutionsfonden för 2016 – Bidrag från de kooperativa kreditkassorna – Justering av bidragen i förhållande till riskprofil – Artikel 5.1 i delegerad förordning (EU) 2015/63 – Undantag av vissa skulder från beräkningen av bidragen”