Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Nadat hulle saam beraadslaag het, het hulle die pottebakker se stuk grond daarmee gekoop om vreemdelinge in te begrawe.
Arabic[ar]
٧ وَبَعْدَ ٱلتَّشَاوُرِ مَعًا ٱشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ ٱلْخَزَّافِ لِدَفْنِ ٱلْغُرَبَاءِ.
Bemba[bem]
7 Ilyo balanshenye, bashitilemo impanga ya kwa nakabumba iya kushiikamo abeni.
Bulgarian[bg]
7 И след като се съветваха, купиха с тях нивата на грънчаря, за да погребват чужди хора.
Cebuano[ceb]
7 Human magsabotsabot, ilang gipalit kini ug yuta sa magkukulon aron lubngan sa mga estranyo.
Efik[efi]
7 Ke ẹma ẹkedụk ediomi, mmọ ẹda enye ẹdep in̄wan̄ oboteso ndida mbụk isenowo.
Greek[el]
7 Αφού συσκέφθηκαν, αγόρασαν με αυτά τον αγρό του αγγειοπλάστη για να θάβουν ξένους.
Hungarian[hu]
7 Miután tanácskoztak, megvették belőle a fazekas mezejét idegenek temetésére.
Armenian[hy]
7 Եվ իրար հետ խորհրդակցելուց հետո դրանցով բրուտի արտը գնեցին, որպեսզի օտարներին թաղեն այնտեղ։
Indonesian[id]
7 Setelah berunding, mereka membeli dengan uang itu tanah tukang tembikar untuk mengubur orang-orang yang tidak dikenal.
Igbo[ig]
7 Mgbe ha gbasịrị izu, ha ji ya zụọ ala onye ọkpụite, ebe ha ga na-eli ndị bịara abịa.
Iloko[ilo]
7 Kalpasan a nagiinnumanda, ginatangda babaen kadagita ti talon ti agdamdamili tapno pagitabonan kadagiti ganggannaet.
Kyrgyz[ky]
7 Андан кийин өз ара кеңешип, бөтөн жерликтердин сөөгүн коюш үчүн, ал акчага карапачынын талаасын сатып алышты.
Lingala[ln]
7 Nsima ya kosala likita, basombaki na yango elanga ya moyemi-mbɛki mpo bákundaka bapaya.
Malagasy[mg]
7 Ary niara-nidinika izy ireo, ka novidiny tamin’ilay vola ny sahan’ny mpanefy tanimanga, mba hatao fandevenam-bahiny.
Maltese[mt]
7 Ftiehmu bejniethom u xtraw bihom l- għalqa tal- fuħħari biex jidfnu fiha lill- istranġieri.
Northern Sotho[nso]
7 Eitše ge ba rerišane, ba reka ka tšona tšhemo ya mmopi yo a bopago ka letsopa gore go bolokwe basepedi go yona.
Nyanja[ny]
7 Koma atakambirana, anatenga ndalamazo n’kukagulira munda wa woumba mbiya kuti ukhale manda a alendo.
Polish[pl]
7 Po wspólnej naradzie kupili za nie garncarzowe pole na grzebanie obcych.
Rundi[rn]
7 Bamaze kuja inama, babigura itongo ry’umubumvyi ryo guhambamwo ba kavantara.
Romanian[ro]
7 După ce au ținut sfat, au cumpărat cu ei terenul olarului ca să-i îngroape acolo pe străini.
Russian[ru]
7 Посовещавшись, они купили на них поле гончара, чтобы хоронить там чужеземцев.
Kinyarwanda[rw]
7 Bamaze kujya inama, babigura isambu y’umubumbyi kugira ngo bajye bayihambamo abanyamahanga.
Sinhala[si]
7 පසුව ඔවුහු ඒ ගැන සාකච්ඡා කර විදේශිකයන්ව භූමදාන කිරීම සඳහා කුඹල්කරුගේ පිට්ටනිය එයින් මිල දී ගත්හ.
Slovak[sk]
7 Keď sa poradili, kúpili za ne hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov.
Slovenian[sl]
7 Po posvetu so z njimi kupili lončarjevo njivo, da bi na njej pokopavali neznance.
Samoan[sm]
7 Ua latou talatalanoa faatasi, ona faatau ai lea o le fanua o le fai ipu omea e tatanu ai tagata ese.
Shona[sn]
7 Pashure pokurangana, vakatenga nawo sango romuumbi kuti vavige vaeni.
Albanian[sq]
7 Pasi u këshilluan me njëri-tjetrin, blenë me to arën e poçarit për të varrosur të huajt.
Sranan Tongo[srn]
7 Baka di den taki nanga makandra, den teki a moni fu bai a gron fu a patu-bakriman, so taki den ben kan beri trakondre sma drape.
Southern Sotho[st]
7 Ka mor’a ho rerisana hammoho, ba reka ka tsona tšimo ea sebōpi bakeng sa ho pata basele.
Swahili[sw]
7 Baada ya kushauriana pamoja, wakavitumia kununua shamba la mfinyanzi ili kuzikia wageni.
Tagalog[tl]
7 Pagkatapos na magsanggunian, ipinambili nila ang mga iyon ng parang ng magpapalayok upang paglibingan ng mga taga-ibang bayan.
Tswana[tn]
7 Fa ba sena go buisana mmogo, ba reka ka tsone tshimo ya mmopi wa letsopa gore ba fitlhe batswakwa mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya nobakamvwana, bakaabelesya kuula muunda wamubumbi kutegwa kabazikkila beenzu.
Turkish[tr]
7 Aralarında konuştuktan sonra, bu gümüşlerle, yabancıları gömmek için bir yer, çömlekçi tarlasını satın aldılar.
Tsonga[ts]
7 Loko va kanerisanile, va xave ha swona nsimu ya munhu la vumbaka, laha a ku ta lahliwa vafambi.
Twi[tw]
7 Bere a wotuu agyina no, wɔde tɔɔ ɔnwemfo asase a wɔde besie ahɔho.
Xhosa[xh]
7 Emva kokubhunga, bathenga ngawo intsimi yombumbi ukuze bangcwabe abasemzini.
Chinese[zh]
7 他们商议以后,就用那些银子买了陶匠的地,用来埋葬异乡人。
Zulu[zu]
7 Ngemva kokubonisana, bathenga ngazo isiganga sombumbi ukuze kungcwatshwe kuso abafokazi.