Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die tempel word twee ander getroue, nederige aanbidders deur Jehovah begunstig.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ውስጥ ያሉ ሌሎች ሁለት ታማኝ የሆኑ ትሑት አገልጋዮች የይሖዋን ሞገስ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وفي الهيكل، ثمة عابدان متواضعان امينان آخران نالا حظوة لدى يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa templo, duwa pang fiel, mapakumbabang parasamba an tinawan ni Jehova nin pabor.
Bemba[bem]
Abantu na bambi babili abalepepa Yehova mu kuicefya bapaalwa pe tempele.
Bulgarian[bg]
В храма други двама верни, смирени поклонници получават благоволението на Йехова.
Bislama[bi]
Long tempel, Jeova i givim ona long tu narafala man blong wosip we oli stanap strong mo oli gat tingting daon.
Bangla[bn]
মন্দিরে আরও দুজন বিশ্বস্ত, নম্র উপাসকের প্রতি যিহোবা অনুগ্রহ দেখান।
Cebuano[ceb]
Sa templo, lain pang duha ka matinumanon, mapaubsanong mga magsisimba ang gikahimut-an ni Jehova.
Czech[cs]
V chrámu jsou Jehovovou přízní poctěni jiní dva jeho věrní, pokorní ctitelé.
Danish[da]
I templet er der to andre trofaste og ydmyge personer der bliver begunstiget af Jehova.
German[de]
Im Tempel werden noch zwei weitere treue, demütige Anbeter von Jehova begünstigt.
Ewe[ee]
Le gbedoxɔa me la, Yehowa gave tadeagula nuteƒewɔla eve bubu siwo nye ɖokuibɔbɔlawo la nu.
Efik[efi]
Ke temple, Jehovah ọfọn mfọn ye mme anam-akpanikọ andituak ibuot iba efen ẹmi ẹsụhọrede idem.
Greek[el]
Στο ναό, ο Ιεχωβά ευνοεί δύο άλλους πιστούς, ταπεινούς λάτρεις.
English[en]
At the temple, two other faithful, humble worshipers are favored by Jehovah.
Spanish[es]
En el templo, Jehová favorece a otras dos personas que lo adoran leal y humildemente.
Estonian[et]
Seal templis on aga veel kaks ustavat, alandlikku jumalateenijat, kellele Jehoova soosingut osutab.
Finnish[fi]
Temppelissä Jehova suosii kahta muuta uskollista, nöyrää palvojaa.
French[fr]
Au temple, Jéhovah a favorisé deux autres adorateurs fidèles et humbles.
Ga[gaa]
Yehowa na anɔkwa jálɔi enyɔ krokomɛi hu ni baa amɛhe shi lɛ mɔbɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Hebrew[he]
בבית המקדש נטה יהוה חסד לעוד שניים מעובדיו הנאמנים והענווים.
Hindi[hi]
मंदिर में दो और वफादार, नम्र उपासकों पर यहोवा का अनुग्रह हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa templo, duha pa ka matutom, mapainubuson nga mga sumilimba ang ginkahamut-an ni Jehova.
Croatian[hr]
U hramu je Jehova pokazao naklonost prema dvoje drugih vjernih obožavatelja.
Hungarian[hu]
A templomban van Jehovának két másik hűséges, alázatos imádója is, akiket helyesel.
Armenian[hy]
Տաճարում Եհովան պատվի արժանացրեց ուրիշ երկու հավատարիմ եւ խոնարհ երկրպագուների։
Western Armenian[hyw]
Տաճարին մէջ, երկու ուրիշ հաւատարիմ, խոնարհ երկրպագուներ ալ Եհովայի հաճութեան արժանացան։
Indonesian[id]
Di bait, ada dua penyembah lain yang setia dan rendah hati yang diperkenan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idiay templo, adda dua a sabali pay a matalek ken nanumo a managdaydayaw a pinaraburan ni Jehova.
Italian[it]
Nel tempio Geova mostra favore ad altre due persone umili e fedeli che lo adorano.
Japanese[ja]
神殿では,さらに二人の忠実で謙遜な崇拝者たちがエホバの恵みを得ました。
Georgian[ka]
ტაძარში კიდევ ორი ერთგული, თავმდაბალი პიროვნებისადმი ავლენს იეჰოვა კეთილგანწყობილებას.
Korean[ko]
성전에서, 충실하고 겸손한 또 다른 숭배자 두 사람이 여호와의 은혜를 입습니다.
Lithuanian[lt]
Šventykloje Jehova suteikia malonę dar dviem ištikimiems ir nuolankiems garbintojams.
Latvian[lv]
Arī templī Jehova dāvāja savu labvēlību diviem uzticīgiem, pazemīgiem kalpotājiem.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tempoly, dia nisy mpivavaka roa hafa nahatoky sy nanetry tena, izay nomen’i Jehovah tombontsoa manokana.
Macedonian[mk]
Во храмот Јехова повластил други двајца верни, понизни обожаватели.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിൽവച്ച്, വിശ്വസ്തരും താഴ്മയുള്ളവരുമായ മറ്റു രണ്ട് ആരാധകർക്കും യഹോവയുടെ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
मंदिरात, आणखी दोन विश्वासू व नम्र उपासकांना यहोवा पसंत करतो.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်တွင် သစ္စာရှိ၍ စိတ်နှိမ့်ချသော အခြားဝတ်ပြုသူနှစ်ဦးသည် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာတော်ကိုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I templet er det to andre trofaste, ydmyke tilbedere som Jehova viser velvilje.
Dutch[nl]
In de tempel worden nog twee getrouwe, nederige aanbidders door Jehovah begunstigd.
Northern Sotho[nso]
Tempeleng, barapedi ba bangwe ba babedi ba ikokobeditšego ba amogelwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Kukachisi, olambira enanso aŵiri okhulupirika ndiponso odzichepetsa akuyanjidwa ndi Yehova.
Papiamento[pap]
N’e tempel tabatin dos otro adoradó fiel i humilde na ken Jehova a mustra fabor.
Polish[pl]
W świątyni Jehowa wyróżnia dwie inne pokorne osoby, wiernie pełniące dla Niego służbę.
Portuguese[pt]
No templo, dois outros adoradores fiéis e humildes são favorecidos por Jeová.
Romanian[ro]
La templu, alţi doi închinători fideli şi umili sunt favorizaţi de Iehova.
Russian[ru]
В храме находились и двое других верных и смиренных поклонника Иеговы, к которым он благоволил.
Kinyarwanda[rw]
Mu rusengero, hari hari abandi bantu babiri basengaga Imana bizerwa kandi bicisha bugufi, bakundwaga na Yehova.
Slovak[sk]
V chráme Jehova prejavil priazeň dvom ďalším svojim verným a pokorným ctiteľom.
Slovenian[sl]
V templju sta še dva zvesta, ponižna častilca, ki ju ima Jehova rad.
Samoan[sm]
I le malumalu, e toalua isi tagata tapuai faamaoni, o ni ē faatauvaa sa faaeaina e Ieova.
Shona[sn]
Patemberi, vamwezve vanamati vaviri vakatendeka, vanozvininipisa vanoitirwa nyasha naJehovha.
Albanian[sq]
Në tempull, dy adhurues të tjerë të përulur e besimplotë favorizohen nga Jehovai.
Serbian[sr]
U hramu, Jehova je pokazao naklonost prema još dvoje vernih, poniznih obožavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Na a tempel, Jehovah e doe boen gi toe tra getrow anbegiman foe en di abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
Ha ba le tempeleng, barapeli ba bang ba babeli ba tšepahalang, ba ikokobelitseng ba ile ba amoheloa ke Jehova.
Swedish[sv]
I templet blir två andra trogna, ödmjuka tillbedjare välsignade av Jehova.
Swahili[sw]
Pale hekaluni, watu wengine waaminifu wawili, waabudu wanyenyekevu wanapendelewa na Yehova.
Tamil[ta]
அந்த ஆலயத்தில், உண்மையும் தாழ்மை குணமுமுள்ள மற்ற இரண்டு பேர் யெகோவாவால் தயவுகூரப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవాలయంవద్ద విశ్వాసం, విధేయత గల మరో ఇద్దరు ఆరాధకులు యెహోవా అనుగ్రహాన్ని పొందారు.
Thai[th]
ณ พระ วิหาร ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ และ ใจ ถ่อม อีก สอง คน ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa templo, dalawang iba pang tapat at mapagpakumbabang mananamba ang pinagpakitaan ni Jehova ng pabor.
Tswana[tn]
Kwa tempeleng, Jehofa o direla baobamedi ba bangwe ba babedi ba ba ikanyegang molemo mongwe.
Tongan[to]
‘I he temipalé, ‘oku toe hōifua ai ‘a Sihova ki ha ongo lotu anga-tonu mo anga-fakatōkilalo kehe ‘e toko ua.
Tok Pisin[tpi]
Long tempel Jehova i mekim gut long tupela narapela, em ol i gat pasin daun na i save lotuim em.
Turkish[tr]
Yehova mabette, sadık ve alçakgönüllü başka iki tapıcıya daha lütufla davrandı.
Tsonga[ts]
Etempeleni, vagandzeri van’wana vambirhi vo tshembeka, lava titsongahateke va tsakeriwe hi Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ asɔrefie hɔ no, asomfo anokwafo, a wɔbrɛ wɔn ho ase baanu nso nyaa Yehowa anim dom.
Tahitian[ty]
I te hiero, e piti taata haamori haapao maitai ê atu â ta Iehova i haamaitai.
Ukrainian[uk]
У храмі Єгова виявив свою прихильність іще двом вірним, смиренним поклонникам.
Vietnamese[vi]
Tại đền thờ, hai người thờ phượng khiêm nhường, trung thành khác được ân huệ của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te fale lotu, neʼe faka maʼuhigaʼi e Sehova tana tahi ʼu kaugana ʼe toko lua neʼe agatonu pea mo agavaivai.
Xhosa[xh]
Etempileni, abanye abakhonzi ababini abathembekileyo, nabathobekileyo bababalwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Nínú tẹ́ńpìlì náà, Jèhófà tún ṣojú rere sí àwọn méjì mìíràn tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ olùjọsìn, tí wọ́n sì tún jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
在圣殿里,另外有两位忠心耿耿、谦卑地敬拜耶和华的人也受到上帝恩待。
Zulu[zu]
Ethempelini, kunabanye abakhulekeli ababili abathembekile nabathobekile uJehova ababonisa umusa.