Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy bekende profesie wat hy op die Olyfberg aan sy dissipels gegee het, het Jesus spesifieke gebeure en toestande voorspel wat die koms van daardie Koninkryk onmiddellik sou voorafgaan.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:10) ኢየሱስ በደብረ ዘይት ተራራ ላይ ሆኖ ለደቀ መዛሙርቱ በነገራቸው በሰፊው የሚታወቅ ትንቢት ላይ ከመንግሥቱ መምጣት ጋር የተያያዙ ክንውኖችን በዝርዝር ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) وفي نبوته البالغة الاهمية التي ذكرها امام تلاميذه على جبل الزيتون، انبأ بحوادث وظروف محددة ستسبق مباشرة مجيء هذا الملكوت.
Azerbaijani[az]
Göydə olduğu kimi, Yerdə də Sənin iradən olsun» (Matta 6:10). Zeytun dağında olarkən şagirdlərinə söylədiyi möhtəşəm peyğəmbərlikdə İsa həmin Padşahlıq gəlməzdən əvvəl yer üzündə hökm sürəcək konkret hadisələri və vəziyyəti təsvir etmişdi.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:10) Sa mahalaga asin bantog na hula ni Jesus na itinao nia sa saiyang mga disipulo sa Bukid nin mga Olibo, ihinula nia an espesipikong mga pangyayari asin kamugtakan na susundan tolos kan pagdatong kan Kahadean na iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Mu kusesema kwaishibikwa sana uko alandile ku basambi bakwe pa Lupili lwa Miolife, Yesu asobele ifintu fyalekanalekana ifyali no kucitika ifyali no kutangililila ukwisa kwa bulya Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:10) В своето забележително и добре познато пророчество, което разкрил на учениците си на Маслиновата планина, Исус предсказал конкретни събития и условия, които щели да предшестват идването на Царството.
Bislama[bi]
(Matiu 6:10, NW) Long bigfala profet tok blong Jisas we hem i talem long ol disaepol blong hem antap long Hil, hem i tokbaot sam samting we bambae oli hapen jes bifo we Kingdom ya i stretem ol samting long wol ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Diha usab sa tagna nga gisulti ni Jesus sa iyang mga tinun-an sa Bukid sa mga Olibo, iyang gihisgotan ang espesipikong mga hitabo ug mga kahimtang dinhi sa yuta sa dili pa magmando ang Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:10) Dan sa profesi enportan e byen renonmen ki i ti donn son bann disip lo Montanny Zolivye, Zezi ti predir bann levennman spesifik ek bann kondisyon ki pou arive zis avan Rwayonm Bondye i azir pour anmenn bann sanzman lo later.
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Ve významném proroctví, které Ježíš ke svým učedníkům pronesl na Olivové hoře, předpověděl konkrétní události a poměry, jež budou příchodu tohoto Království bezprostředně předcházet.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) I den profeti Jesus udtalte til sine disciple på Oliebjerget, forudsagde han hvilke særlige begivenheder og forhold der ville gå forud for Rigets komme.
Ewe[ee]
(Mateo 6:10) Le Yesu ƒe nyagblɔɖi ɖedzesi si amewo nya nyuie, si wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo le Amitoa dzi me la, egblɔ nudzɔdzɔ kple nɔnɔme aɖewo koŋ siwo ava eme teti do ŋgɔ na Fiaɖuƒe ma ƒe vava la ŋu nya ɖi.
Efik[efi]
(Matthew 6:10) Ke akwa ntịn̄nnịm ikọ oro enye eketịn̄de ọnọ mme mbet esie ke Obot Olive, Jesus ama etịn̄ aban̄a mme akpan n̄kpọ oro ẹditịbede esisịt ini mbemiso Obio Ubọn̄ oro edide.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Στη βαρυσήμαντη προφητεία του προς τους μαθητές του στο Όρος των Ελαιών, ο Ιησούς προείπε συγκεκριμένα γεγονότα και συνθήκες που θα εμφανίζονταν ακριβώς πριν από τον ερχομό εκείνης της Βασιλείας.
English[en]
(Matthew 6:10) In his great prophecy given to his disciples on the Mount of Olives, Jesus foretold specific events and conditions that would immediately precede the coming of that Kingdom.
Estonian[et]
Tuntud ennustuses, mille Jeesus andis oma järelkäijatele Õlimäel, rääkis ta konkreetsetest sündmustest ja oludest, mis pidid vahetult eelnema selle Kuningriigi tulekule.
Persian[fa]
(متّیٰ ۶:۱۰) عیسی در کوه زیتون برای شاگردانش پیشگوییهایی بیان نمود. این پیشگوییها در رابطه با رویدادهایی خاص و اوضاع دنیا کمی پیش از آغاز حکمرانی خدا بر زمین است.
Finnish[fi]
(Matteus 6:10.) Jeesus esitti Öljyvuorella opetuslapsilleen huomattavan profetian, jossa hän ennusti täsmällisesti, mitä tapahtuisi juuri ennen tuon Valtakunnan tuloa ja millaiset olosuhteet silloin vallitsisivat.
Ga[gaa]
(Mateo 6:10) Yɛ Yesu gbalɛ ni sa kadimɔ ni ale waa ni ekɛha ekaselɔi lɛ yɛ Mu Gɔŋ lɛ nɔ lɛ mli lɛ, egba nibii kɛ shihilɛi pɔtɛɛ ni kɛ́ amɛba mli lɛ etsɛŋ kwraa ni Maŋtsɛyeli lɛ baatsu yiŋtoi nɛɛ ahe nii efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:10) N ana taetae ni burabeti Iesu ae kakawaki ao n rangi n ataaki are e taekinna nakoia taan rimwina i aon te Maunga are Oriweta, ao e taekin iai baika onoti aika a na riki ao aroaro aika a na roko imwain raoi rokon te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૧૦) એટલે શિષ્યોએ ઈસુને પૂછ્યું કે ઈશ્વરનું રાજ્ય ક્યારે આવશે. જવાબમાં તેમણે શિષ્યોને જણાવ્યું કે પૃથ્વી પર અમુક બનાવો બનશે.
Gun[guw]
(Matiu 6:10) To dọdai ayidego tọn he e dọna devi etọn lẹ to Osó Olivieli tọn ji mẹ, Jesu donù nujijọ po ninọmẹ tangan delẹ po go he na wá aimẹ jẹnukọnna wiwá Ahọluduta enẹ tọn.
Hausa[ha]
(Matta 6:10) A cikin sanannen annabcinsa da ya ba wa almajiransa a kan Dutsen Zaitun, Yesu ya annabta wasu abubuwa da za su faru da kuma yanayi da zai kasance har lokacin da Mulkin zai kawo canje-canje a duniya.
Hebrew[he]
בנבואה החשובה שמסר לתלמידיו בהר הזיתים, חזה ישוע מאורעות ומצבים מסוימים שיתרחשו זמן קצר לפני בואה של מלכות זו.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Ginsugid ni Jesus sa iya mga disipulo sa Bukid sang mga Olibo ang mga hitabo kag mga kahimtangan nga mahanabo antes mag-abot ina nga Ginharian.
Armenian[hy]
10)։ Իսկ Ձիթենյաց լեռան վրա նա իր աշակերտներին մի կարեւոր մարգարեության մասին հայտնեց, որը նշանավորվելու էր առանձնահատուկ դեպքերով ու պայմաններով, որոնք կատարվելու էին մինչ այդ Թագավորության հաստատվելը։
Western Armenian[hyw]
10)։ Ձիթենիներու լերան վրայ իր աշակերտներուն տուած նշանակալից մարգարէութեան մէջ, Յիսուս մասնայատուկ դէպքեր ու կացութիւններ նախագուշակեց, որոնք անմիջապէս պիտի կանխէին այդ Թագաւորութեան գալուստը։
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Dalam nubuat terkenalnya yang diberikan kepada murid-muridnya di Gunung Zaitun, Yesus menubuatkan peristiwa serta keadaan spesifik yang akan terjadi tidak lama sebelum kedatangan Kerajaan itu.
Igbo[ig]
(Matiu 6:10) Mgbe Jizọs nọ n’Ugwu Oliv buo amụma ọtụtụ ndị ma, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya kpọmkwem otú ihe ga-adị na ihe ndị ga-eme n’oge na-adịghị anya tupu Alaeze ahụ abịa.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Iti nakapatpateg ken pagaammo a padto nga impaayna kadagiti adalanna idiay Bantay dagiti Olibo, impadto ni Jesus dagiti espesipiko a pasamak ken kasasaad sakbay unay ti panagtignay dayta a Pagarian.
Icelandic[is]
(Matteus 6:10) Í miklum spádómi, sem Jesús sagði lærisveinunum á Olíufjallinu, spáði hann ákveðnum atburðum og aðstæðum sem myndu verða rétt áður en þetta ríki tæki til starfa hér á jörð.
Isoko[iso]
(Matiu 6:10) Evaọ eruẹaruẹ riẹ nọ e viodẹ nọ ọ jọ Ugbehru Olivi ta kẹ ilele riẹ na, Jesu ọ fodẹ ugogo eware nọ e te via taure Uvie yena o tẹ te ze.
Italian[it]
(Matteo 6:10) Nella grande profezia che pronunciò quando era con i discepoli sul Monte degli Ulivi, Gesù predisse particolari avvenimenti e condizioni che avrebbero immediatamente preceduto la venuta di quel Regno.
Japanese[ja]
これは有名な“主の祈り”の一部です。( マタイ 6:10)さらにイエスは,オリーブ山で弟子たちに語った壮大な預言の中で,その王国の到来の直前に生じる出来事や状況を具体的に予告しました。
Kongo[kg]
(Matayo 6:10) Na mbikudulu na yandi ya mezabanaka mingi yina yandi pesaka na balongoki na yandi na Ngumba ya Banti ya Olive, Yezu kutubilaka mambu ya sikisiki yina zolaka kusalama kukonda kusukinina na ntwala nde Kimfumu yina kukwisa.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:10) Siulittuummi Jiisusip ajoqersukkaminut Uuliap Qaqqaani oqaatigisamini siulittuutigaa pisussat pissutsillu immikkut ittut suut Guutip naalagaaffiata tikiunnissaa sioqqullugu atuukkumaartut.
Korean[ko]
(마태 6:10, 개역개정판) 예수께서는 올리브 산에서 제자들에게 중대한 예언을 알려 주시면서 하느님의 나라가 땅을 변화시키기 위해 조처를 취하기 바로 전에 있을 특정한 일들과 상태를 예언하셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:10) Na esakweli monene oyo apesaki bayekoli na ye na Ngomba ya Olive, Yesu asakolaki makambo oyo esengelaki kosalema mwa moke liboso Bokonzi yango eya.
Lithuanian[lt]
Savo žymiojoje pranašystėje, pasakytoje mokiniams ant Alyvų kalno, Jėzus nurodė, kokie įvykiai dėsis žemėje ir kokios bus aplinkybės prieš tai Karalystei ateinant.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:10) Yesu, mu bupolofeto bwandi bukatampe bwaāsapwidile bandi bana ba bwanga ku Lūlu lwa Impafu, wālaile myanda ne ngikadila mipotoloke yadi ifwaninwe kumweka kumeso kwa Bulopwe kufika.
Lunda[lun]
(Matewu 6:10) Muwuprofwetu walema nawa waya mpuhu walejeliyi atumbanji twindi haMpidi yaOliveta, Yesu washimwineñahu dehi yuma niyililu yakasambila kumwekana henohu Wanta kanda winzi.
Luo[luo]
(Mathayo 6:10) E wachne maduong’ mong’ere ma nokoro kane en e Got Zeituni, Yesu nokoro gik moko ma ne dhi timore kapok Pinyruodhno ochako locho e piny ka.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:10) Oliv Tlâng chunga Isua’n a zirtîrte hnêna a sawi hrilh lâwkna ropui takah hian, ani chuan leia chu Lalram a lo thlen hmaa thil engemaw bîk lo thleng tûrte chu a sawi lâwk a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:10) Dan sa prophetie important ki li ti donne so bann disciple lor mont des Oliviers-la, Jésus ti predire bann l’evenement ek bann condition precis ki ti pou ena zis avant ki so Royaume amenn bann changement lor la terre.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10) Ireo zavatra hitranga aloha kelin’ny hahatongavan’io fanjakana io dia efa nolazain’i Jesosy tamin’ny mpianany, tao amin’ilay faminaniana malaza teo amin’ny Tendrombohitra Oliva.
Macedonian[mk]
Да биде волјата твоја, како на небото така и на земјата“ (Матеј 6:10).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:10) Bãngr- gomd ning a Zezi sẽn togs a karen- biisã oliiv tɩɩs tãngã zugã pʋgẽ, a wilga yɛl takɩ sẽn na n zĩnd tɩ soolem kãng bɩ Rĩungã yaool n wa.
Maltese[mt]
(Mattew 6:10) Fil- profezija sinifikanti u magħrufa li Ġesù ta lid- dixxipli tiegħu fuq il- Muntanja taż- Żebbuġ, hu bassar ġrajjiet u kundizzjonijiet speċifiċi li kellhom jiġu immedjatament qabel il- miġja taʼ dik is- Saltna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၀) သံလွင်တောင်ပေါ်တွင် တပည့်များကိုပေးခဲ့သော လူသိများသည့်ပရောဖက်ပြုချက်၌ မြေကြီးပေါ် ထိုနိုင်ငံတော်မတည်ထောင်မီလေးတွင် ဖြစ်ပျက်မည့် သတ်သတ်မှတ်မှတ်ဖြစ်ရပ်များနှင့် အခြေအနေများကို ယေရှုကြိုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) I den kjente profetien som Jesus fortalte disiplene på Oljeberget, beskrev han konkrete hendelser og forhold i tiden like forut for dette rikets komme.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:१०) जैतून डाँडामा चेलाहरूलाई दिनुभएको महान् भविष्यवाणीमा येशूले परमेश्वरको राज्यले पृथ्वीमा परिवर्तन ल्याउनुअघि हुने खास घटना र परिस्थितिबारे बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:10) Mexunganeko laye olo la shiivika nawa, olo a li a xunganeka fimbo a li novahongwa vaye kOmhunda yEemono, okwa popya kondadalunde oiningwanima nosho yo eenghalo odo da li tadi ka holoka po fimbo Ouhamba inau uya.
Niuean[niu]
(Mataio 6:10) He perofetaaga talahaua haana ne tala age ke he tau tutaki haana he Mouga ko Olive, ne talahau tuai e Iesu e tau mena tutupu mo e tau tuaga pauaki ka hohoko mua ato hoko mai e Kautu ia.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:10) Boporofeteng bja gagwe bjo bogolo bjo a bo boditšego barutiwa ba gagwe Thabeng ya Mehlware, Jesu o boletše e sa le pele ka ditiragalo tše itšego le maemo ao a bego a tla ba gona pele Mmušo woo o e-tla.
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:10) Muulosi wodziwika kwambiri umene Yesu anauza ophunzira ake paphiri la Maolivi, iye ananeneratu zinthu zosiyanasiyana zimene zidzachitike Ufumuwo usanabwere.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:10) Meulo liae enene aavelele ovalongwa vae Komphunda Yomindyambi, Jesus waula ovipuka no nonkhalelo mavikamoneka tyina kuakamba katutu opo Ouhamba wa Huku uye okupilulula onkhalelo youye uno.
Oromo[om]
(Maatewos 6:10) Yesus raajii beekamaa Gaara Ejersaarratti bartootasaatti himerratti wantoota Mootummichi dhufuusaa dura raawwataman dubbateera.
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:10) Diad kabkabat a propesiyan inter to’d saray disipulo to diad Palandey na Olibo, impasakbay nen Jesus iray espisipikon ebento tan kipapasen a nagawa sakbay ya onsabi itan a Panarian, odino say pakagawa na linawa na Dios diad dalin.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10) Den e profesia importante i bon konosí akí ku Hesus a duna su disipelnan riba Seru di Oleifi, el a profetisá spesífikamente tokante susesonan ku lo tuma lugá i kondishonnan ku lo eksistí promé ku e Reino di Dios bini.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) Na notável profecia de Jesus aos seus discípulos no monte das Oliveiras, ele predisse situações e acontecimentos específicos que ocorreriam pouco antes da vinda desse Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta imayna mañakunankupaqmi hatiqninkunata Jesus kaynata yachachirqa: “Munasqaykiyá rurasqa kachun kay pachapipas hanaq pachapi hina”, nispa (Mateo 6:10).
Rundi[rn]
(Matayo 6:10) Mu buhanuzi buhambaye Yezu yabwiye abigishwa biwe ku Musozi w’Imyelayo, yaravuze imbere y’igihe ibintu kandondwa vyoshitse be n’ukuntu ibintu vyobaye bimeze imbere gato yuko ubwo Bwami butangura kuganza isi.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ushaka bikorwe mu ijuru no ku isi” (Matayo 6:10).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:10) දේවරාජ්යය පොළොව පාලනය කිරීමට ආසන්න කාලයේදී මේ පොළොව මත සිදු වන භයානක දේවල් ගැන යේසුස් අනාවැකියක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Ježiš vo svojom významnom proroctve, ktoré oznámil svojim učeníkom na Olivovom vrchu, predpovedal konkrétne udalosti a pomery, ktoré mali nastať bezprostredne pred príchodom tohto Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Matej 6:10) Jezus je v svojem znamenitem prerokovanju na Oljski gori svojim učencem razkril določene dogodke in razmere, ki bodo nastopili, tik preden bo prišlo to Kraljestvo.
Samoan[sm]
(Mataio 6:10) I lana valoaga iloga na tuuina atu i ona soo i le Mauga o Olive, sa valoia ai e Iesu ni mea patino o le a tutupu ma tulaga o le a iai a o lata i le taimi e aumaia ai e le Malo suiga i le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateu 6:10) Muuprofita hwake hunozivikanwa zvikuru hwaakataura kuvadzidzi vake ari paGomo reMiorivhi, Jesu akafanotaura zvinhu zvaizotanga zvaitika Umambo hwacho husati hwachinja zvinhu panyika.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Në profecinë e njohur që u dha dishepujve në Malin e Ullinjve, Jezui paratha ngjarje dhe kushte konkrete që do t’i paraprinin ardhjes së kësaj Mbretërie.
Sranan Tongo[srn]
Meki yu wani pasa na grontapu soleki fa a e pasa na hemel” (Mateyus 6:10).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:10) Boprofeteng bo tsebahalang boo Jesu a ileng a bo bolella barutuoa ba hae Thabeng ea Mehloaare, o ile a bolela liketsahalo le maemo a khethehileng a neng a tla ba teng nakoana pele ’Muso oo o tla.
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) I den stora profetia som Jesus uttalade när han var tillsammans med sina lärjungar på Olivberget förutsade han hur förhållandena skulle vara alldeles innan Guds kungarike ingrep på jorden.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10) Katika unabii wake unaojulikana sana aliowaambia wanafunzi wake kwenye Mlima wa Mizeituni, Yesu alitabiri matukio na hali hususa ambazo zingekuwapo kabla tu ya Ufalme huo kuja.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:10) Katika unabii wake unaojulikana sana aliowaambia wanafunzi wake kwenye Mlima wa Mizeituni, Yesu alitabiri matukio na hali hususa ambazo zingekuwapo kabla tu ya Ufalme huo kuja.
Thai[th]
(มัดธาย 6:10) ใน คํา พยากรณ์ ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง พระ เยซู ได้ ตรัส กับ เหล่า สาวก เมื่อ อยู่ บน ภูเขา มะกอก พระองค์ ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี เหตุ การณ์ และ สภาพการณ์ บาง อย่าง เกิด ขึ้น ก่อน ราชอาณาจักร นี้ จะ ปฏิบัติการ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:10) ኣብቲ ኣብ ደብረ ዘይቲ ንደቀ መዛሙርቱ ዝገለጸሎም ኣገዳሲ ትንቢት እውን፡ መንግስቲ ኣምላኽ ቀቅድሚ ምምጻኣ ዚህሉ እተወሰነ ፍጻመታትን ኵነታትን ተነብዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:10) Yesu yange ôr mbahenen nav kwaghôron u profeti u injaa sha Uwo u Olev; yange tsenga teren akaa a aa er sha shighe u Tartor la ua mgbôghom kpishi la sha ati ati.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Sa mahalagang hula na ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad sa Bundok ng mga Olibo, patiunang binanggit ni Jesus ang espesipikong mga pangyayari at kalagayang magaganap bago dumating ang Kahariang iyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Mo boporofeting jwa gagwe jo bo itsegeng thata jo a neng a bo bolelela barutwa ba gagwe kwa Thabeng ya Lotlhware, Jesu o ne a bolelela pele ka ditiragalo tse di rileng le maemo mangwe a a neng a tla nna teng pele Bogosi joo bo tla.
Tongan[to]
(Mātiu 6:10) ‘I he‘ene kikite ‘iloa na‘e fai ki he‘ene kau ākongá ‘i he Mo‘unga ‘Ōlivé, na‘e tomu‘a tala ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi me‘a mo e ngaahi tu‘unga ‘e hoko ki mu‘a ke hoko mai ‘a e Pule‘anga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:10) Long bikpela tok profet Jisas i givim ol disaipel bilong em long maunten Oliv, em i kolim stret ol samting bai kamap paslain long Kingdom i kirap mekim wok.
Turkish[tr]
Gökte olduğu gibi yerde de Senin isteğin gerçekleşsin” (Matta 6:10). Zeytinlik Dağı’nda öğrencilerine söylediği çok önemli peygamberlik sözlerinde İsa, o Krallığın harekete geçmesinden hemen önce meydana gelecek belirli olayları ve koşulları anlattı.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Eka vuprofeta bya nkoka ni lebyi dumeke lebyi Yesu a byi hlamuseleke vadyondzisiwa vakwe loko va ri eNtshaveni ya Mitlhwari, u profete leswaku a ku ta va ni swiendlakalo leswi a swi ta humelela emahlweninyana ko va Mfumo wolowo wu tisa ku cinca emisaveni.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:10) I tena valoaga sili ne fai ki ana soko i te Mauga o Olive, ne ‵valo atu ne Iesu a mea ka ‵tupu mo tulaga o te lalolagi a koi tuai o oko mai te Malo tenā.
Twi[tw]
(Mateo 6:10) Wɔ Yesu nkɔmhyɛ a nnipa dodow no ara nim no yiye a ɔka kyerɛɛ n’asuafo no wɔ Ngo Bepɔw no so mu no, ɔkaa nsɛm pɔtee a ebesisi bere tiaa bi ansa na Ahenni no abesiesie nneɛma wɔ asase so no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:10) I roto i ta ’na parau tohu rahi ta ’na i horoa i ta ’na mau pǐpǐ i te mou‘a i Oliveta, ua tohu Iesu i te mau ohipa e tupuraa taa maitai o te tupu na mua iti noa ’‘e a faatere mai ai te Basileia i te fenua nei.
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۰) یسوع نے ایسے واقعات اور حالات کی پیشینگوئی کی جو خدا کی بادشاہت کے آنے سے عین پہلے واقع ہوں گے۔
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:10) Ha bantogan nga tagna nga iginpahayag ni Jesus ha iya mga disipulo ha Bukid han mga Olibo, iya igintagna an espisipiko nga mga hitabo ngan kahimtang nga mahitatabo antes gud umabot ito nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:10) ʼI tana lea fakapolofetā maʼuhiga pea mo ʼiloa ʼaē neʼe ina foaki ki tana kau tisipulo ʼi te Moʼuga ʼo Oliveto, neʼe fakakikite e Sesu ia te ʼu meʼa pea mo te ʼu ʼaluʼaga makehe ʼaē kā hoko anai ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) Kwisiprofeto sakhe esidumileyo awasixelela abafundi bakhe kwiNtaba yeMinquma, uYesu wathetha ngeziganeko neemeko ezaziza kwandulela ukuza kobo Bukumkani.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:10) Nínú àsọtẹ́lẹ̀ pàtàkì tí Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lórí Òkè Ólífì, ó sọ àwọn ohun tó máa ṣẹlẹ̀ tó bá kù díẹ̀ kí Ìjọba náà dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gaca ni na luʼ. Cásica raca ni ibáʼ, zaqueca gaca ni ndaaniʼ guidxilayú» (Mateo 6:10).
Chinese[zh]
马太福音6:10,《和合本》)耶稣在橄榄山上对门徒讲了一个重要的预言,预告在王国来临前的一段时期里,会发生什么事和出现什么情况。
Zande[zne]
(Matayo 6:10) Rogo gu ga Yesu sangbanebi ko agumbaha fu gako abawiriki rii Bagangara Aeraya yo, ko agumba pa agu apai nika manga ho gu ngbii watadu Kindo re nika mbeda ni ka ye.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Esiprofethweni sakhe esiphawulekayo asinikeza abafundi bakhe eNtabeni Yeminqumo, uJesu wabikezela izenzakalo ezithile nezimo ezaziyokwandulela ukufika kwalowo Mbuso.