Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het baie vriende gehad, maar die meeste van hulle was net sy vriende omdat hy vir hulle drankies betaal het, en party het selfs probeer om hom dronk te maak net sodat hulle vir hom kon lag.
Arabic[ar]
وكان لزوجي عدة اصدقاء، لكنَّ غالبيتهم كانوا يطلبون صداقته لكي يدفع ثمن مشروباتهم الكحولية، والبعض كانوا يحاولون ايضا ان يُسكروه فقط ليضحكوا عليه.
Central Bikol[bcl]
Kadakol nin amigo an agom ko, pero an kadaklan sa sainda nakiamigo sa saiya tanganing sia an magbayad para sa mga inomon, asin an iba hiningoa pa nganing buraton sia tangani sanang mapagngisihan sia.
Bemba[bem]
Umulume wandi alikwete ifibusa ifingi, lelo abengi aba bene balefwaya fye ukuti abe cibusa wabo pa kuti alebashitilako ubwalwa, kabili bamo balefwaya fye no kuti anwe akolwe pa kuti bamuseke.
Bulgarian[bg]
Съпругът ми имаше много приятели, но повечето от тях търсеха приятелството му само за да им плати пиенето, а някои дори се опитваха да го напият само за да му се присмиват.
Bangla[bn]
আমার স্বামীর অনেক বন্ধুবান্ধব ছিল, কিন্তু তাদের বেশির ভাগ তার বন্ধুত্ব পেতে চাইত এই জন্য যে সে যেন মদ্যপানের জন্য টাকা দেয় আর এমনকি কেউ কেউ কেবলমাত্র তাকে নিয়ে হাসাহাসি করার জন্য তাকে মত্ত করানোর চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Ang akong bana daghag higala, apan kadaghanan kanila nakighigala lamang kaniya aron mobayad siya sa mga ilimnon, ug ang uban mosulay gani sa paghubog kaniya aron lamang kataw-an siya.
Czech[cs]
Můj manžel měl mnoho přátel, ale většina z nich se s ním přátelila proto, aby za ně platil pití, a někteří z nich se ho snažili opít, aby z něj pak měli legraci.
Danish[da]
Min mand havde mange venner, men de fleste søgte blot hans venskab for at få betalt deres drikkevarer. Nogle af dem prøvede endda at drikke ham under bordet blot for at gøre ham til grin.
German[de]
Zwar hatte mein Mann viele Freunde, doch die meisten von ihnen wollten nur mit ihm befreundet sein, um auf seine Kosten trinken zu können, und manche versuchten sogar, ihn betrunken zu machen, damit sie sich über ihn lustig machen konnten.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ geɖe nɔ srɔ̃nye si, gake wo dometɔ akpa gãtɔ dze xɔ̃e ale be wòanɔ aha dzem na wo, eye wo dometɔ aɖewo dzea agbagba gɔ̃ hã be yewoana wòamu ne yewoakoe ko.
Efik[efi]
Ebe mi ama enyene ediwak ufan, edi ediwak mmọ ẹkenam ufan ye enye man enye ekpekpe okụk mmịn, ndien ndusụk mmọ ẹma ẹsikam ẹdomo ndinam enye akpa mmịn n̄kukụre man ẹsak enye.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου είχε πολλούς φίλους, αλλά οι περισσότεροι ήθελαν τη φιλία του για να τους πληρώνει τα ποτά, και μερικοί μάλιστα προσπαθούσαν να τον μεθύσουν μόνο και μόνο για να γελάσουν μαζί του.
English[en]
My husband had many friends, yet most of them sought his friendship so that he would pay for the drinks, and some even tried to get him drunk just to laugh at him.
Spanish[es]
Mi esposo tenía muchos amigos, pero la mayoría de ellos buscaban su amistad para que les pagara las bebidas; algunos incluso intentaban emborracharlo únicamente para reírse de él.
Estonian[et]
Mu mehel oli palju sõpru, kuid enamik neist otsis tema sõprust selleks, et ta neile alkoholi välja teeks, ning mõned püüdsid teda isegi purju joota, et siis tema üle nalja heita.
Finnish[fi]
Miehelläni oli paljon ystäviä, mutta suurin osa heistä hakeutui hänen ystävikseen, jotta hän olisi maksanut heidän ryyppynsä, ja jotkut jopa yrittivät saada hänet juovuksiin vain nauraakseen häntä.
French[fr]
Mon mari avait beaucoup d’amis, mais des amis qui ne recherchaient en général sa compagnie que dans l’espoir de se faire offrir un verre. Il y en avait même qui le faisaient boire juste pour se moquer de lui.
Ga[gaa]
Miwu yɛ nanemɛi babaoo, shi kɛlɛ, amɛteŋ mɛi pii kɛ lɛ bɔɔ naanyo nɛɛ koni kɛ amɛyanu dã lɛ, ni ewo nyɔmɔ, ni amɛteŋ mɛi komɛi po bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha etɔ koni amɛŋmɔ lɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
היו לבעלי ידידים רבים, אך רובם רצו בחברתו כדי שישלם על המשקאות, ואחדים אפילו ניסו לגרום לו להשתכר רק כדי להשתעשע על חשבונו.
Hindi[hi]
मेरे पति के अनेक मित्र थे, फिर भी उनमें से अधिकांश इसलिए उनसे मित्रता की तलाश में रहते थे ताकि वो उनके पीने के लिए पैसे दें, और कुछ ने केवल उन पर हँसने के लिए उन्हें मतवाला करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
May madamo nga abyan ang akon bana, apang kalabanan sa ila nagapakig-abyan sa iya agod bayaran niya ang ila ginainom, kag ginahubog pa sia gani sang iban agod lamang kadlawan.
Croatian[hr]
Suprug je imao mnoge prijatelje, no većina njih tražila je njegovo prijateljstvo samo zato da bi im plaćao piće, a neki su ga čak pokušavali opiti samo da bi mu se rugali.
Hungarian[hu]
A férjemnek sok barátja volt; nagy részük azért kereste a barátságát, hogy fizessen nekik egy italt, néhányan pedig még lerészegíteni is megpróbálták őt, csak azért, hogy nevessenek rajta.
Indonesian[id]
Suami saya mempunyai banyak teman, namun kebanyakan dari antara mereka berteman dengannya agar ia mentraktir mereka minum, dan ada yang bahkan berupaya membuatnya mabuk hanya untuk menertawakannya.
Iloko[ilo]
Nagadu ti gagayyem ni lakayko, ngem kaaduan kadakuada ti makigayyem laeng kenkuana tapno isut’ agbayad kadagiti mainumda, ken pinadas pay ketdi ti dadduma a barteken tapno laeng pagkakatawaanda.
Italian[it]
Lui aveva molti amici, tuttavia la maggioranza di essi voleva la sua amicizia perché pagasse da bere, e alcuni cercavano perfino di farlo ubriacare per ridere alle sue spalle.
Japanese[ja]
夫には友人が大勢いましたが,その大半は飲み代を払ってもらうために友達になろうとする人たちで,ただ夫を笑いものにするために酔わせようとする人さえいました。
Korean[ko]
남편에게는 친구가 많았지만, 그들 대부분은 술값을 내게 하려고 남편을 친구로 삼으려고 하였으며, 심지어 어떤 친구들은 남편을 단지 웃음거리로 만들기 위해 술에 취하게 하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mobali na ngai azalaki na baninga mingi, nzokande mingi kati na bango bazalaki koluka boninga na ye bobele mpo asombelaka bango masanga, mpe basusu kútu bazalaki koluka ete alangwa bobele mpo básɛka ye.
Lozi[loz]
Bomunn’a ka ne ba na ni balikani ba bañata, nihaike kuli buñata bwa bona ne ba eza silikani ni bona ilikuli ba kone ku ba lekela lino, mi ba bañwi mane ne ba lika ku ba kolwisa ilikuli ba te ba ba sehe fela.
Lithuanian[lt]
Mano vyras turėjo daug draugų, bet dauguma iš jų norėjo jo bičiulystės tik tam, kad jis sumokėtų už gėrimus, o kai kurie netgi stengdavosi jį nugirdyti vien tik norėdami iš jo pasijuokti.
Luvale[lue]
Lunga lyami apwilenga namasepa jenyi vavavulu, oloze vavavulu hakachi kavo valikwachile nenyi usepa mangana avalanjilenga wala, kaha veka vesekelenga kumulanjilanga wala mangana nge napende vamusehe.
Latvian[lv]
Vīram bija daudz draugu, tomēr vairākums meklēja viņa draudzību tikai tāpēc, lai viņš maksātu par reibinošiem dzērieniem, un daži pat centās viņu piedzirdīt, lai uzjautrinātos.
Malagasy[mg]
Nanana namana betsaka ny vadiko, kanefa ny ankamaroany dia nitady ny fisakaizany mba hiantohany ny zava-pisotro, ary ny sasany aza nanandrana nanao izay hahamamo azy mba hihomehezana azy fotsiny.
Macedonian[mk]
Мојот сопруг имаше многу пријатели, но повеќето од нив го бараа неговото пријателство само за да им ја плати пијачката, а некои дури се обидуваа да го опијанат само за да го исмејуваат.
Marathi[mr]
माझ्या पतीचे अनेक दोस्त होते, पण मद्याचे पैसे माझे पती देतील या आशेनेच त्यांतील पुष्कळसे जण त्यांच्याशी मैत्री करत होते. तर काही जण केवळ त्यांची टर उडविण्यासाठी त्यांना पाजण्याचा प्रयत्न करत असत.”
Norwegian[nb]
Mannen min hadde mange venner, men de fleste av dem var bare sammen med ham fordi han betalte for drinkene deres, og noen prøvde til og med å få ham full for å kunne le av ham.
Dutch[nl]
Mijn man had veel vrienden, maar de meeste zochten zijn vriendschap om door hem op drankjes getrakteerd te worden, en sommige probeerden hem zelfs dronken te voeren, alleen om hem belachelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Monna wa-ka o be a e-na le bagwera ba bantši, fela bontši bja bona ba be ba nyaka segwera sa gagwe gore a ba rekele bjala gomme ba bangwe ba ile ba ba ba leka go mo dira gore a tagwe feela gore ba mo sege.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga anali ndi mabwenzi ambiri, komabe ambiri a iwo ankafuna kuchita naye ubwenzi kuti awagulire moŵa, ndipo ena ankamledzeretsadi kungoti amseke.
Polish[pl]
Mąż miał wielu kolegów, chociaż większość z nich lgnęła do niego tylko dlatego, że stawiał im kolejki, a niektórzy nawet próbowali go spoić i zrobić z niego pośmiewisko.
Portuguese[pt]
Meu marido tinha muitos amigos, mas a maioria deles procurava sua amizade para que lhes pagasse bebidas, e alguns até mesmo tentavam embriagá-lo apenas para rir dele.
Romanian[ro]
Soţul meu avea mulţi prieteni, însă majoritatea îi căutau prietenia ca să le plătească băutura, iar unii chiar încercau să-l îmbete doar pentru a râde de el.
Russian[ru]
У мужа было много друзей, однако большинство дружили ради того, чтобы он выставлял им выпивку; некоторые даже спаивали его, а затем смеялись над ним.
Slovak[sk]
Manžel mal veľa priateľov, ale väčšina z nich vyhľadávala jeho priateľstvo preto, aby im platil za alkohol, a niektorí sa dokonca pokúšali opiť ho len preto, aby sa na ňom smiali.
Slovenian[sl]
Mož je imel veliko prijateljev, vendar je večina med njimi iskala njegovo prijateljstvo, da bi jim plačeval pijačo. Nekateri so ga skušali opijaniti samo zato, da bi se mu lahko smejali.
Samoan[sm]
Sa tele uo a loʻu toʻalua, ae o le toatele o i latou, na fiafia e faauo ia te ia ina ia ona totogia meainu, ma o nisi, sa latou taumafai e faaonā o ia ina ia taliē ai i ai.
Shona[sn]
Murume wangu akanga aine shamwari dzakawanda, bva zhinjisa dzacho dzakatsvaka ushamwari hwake kuitira kuti abhadhare zvinwiwa, uye dzimwe dzakatoedza kumuita kuti adhakwe kuti dzingomuseka chete.
Albanian[sq]
Burri im kishte shumë miq, por shumica e tyre e kërkonin shoqërinë e tij me qëllim që ai t’u paguante pijet, ndërsa disa madje përpiqeshin ta dehnin vetëm që të qeshnin me të.
Serbian[sr]
Suprug je imao mnogo prijatelja, ali većina od njih je tražila njegovo prijateljstvo da bi im on plaćao piće, a neki su čak pokušavali da ga opiju samo da bi ga ismejavali.
Southern Sotho[st]
Monna oa ka o ne a e-na le metsoalle e mengata, empa boholo ba eona e ne e batla setsoalle le eena molemong oa hore a tle a e lefelle lino, ’me ba bang ba bile ba leka le ho mo tahisetsa feela ho mo tšeha.
Swedish[sv]
Min man hade många vänner, men ändå sökte flertalet av dem hans vänskap bara för att han skulle betala deras drinkar, och en del försökte till och med supa honom full bara för att kunna skratta åt honom.
Swahili[sw]
Mume wangu alikuwa na marafiki wengi, lakini wengi wao walitafuta urafiki wake ili awalipie vinywaji, na wengine hata walijaribu kumfanya alewe ili tu wamcheke.
Tamil[ta]
என்னுடைய கணவருக்கு அநேக நண்பர்கள் இருந்தனர், ஆனால் மதுபானங்களுக்கு அவர் பணம்கொடுப்பார் என்பதற்காகவே பெரும்பாலானவர்கள் அவருடைய நட்பை நாடினார்கள், ஒரு சிலர் அவரைப் பார்த்து சிரிப்பதற்காகவே அவரை அதிகமாக குடிக்க வைக்க முயற்சிசெய்தார்கள்.
Telugu[te]
మా వారికి అనేకమంది స్నేహితులుండేవారు, అయినప్పటికీ ఆయనతో స్నేహంచేసేవారు, ఆయన త్రాగుడుకు డబ్బుపెడతాడనే స్నేహం చేసేవారు, మరికొందరైతే ఊరికే ఆయన్ను చూసి నవ్వేందుకే ఆయనను త్రాగించేందుకు ప్రయత్నించేవారు.
Thai[th]
สามี ดิฉัน มี เพื่อน มาก แต่ ส่วน ใหญ่ ผูก มิตร กับ เขา โดย หวัง ให้ เขา เป็น คน จ่าย ค่า เหล้า และ บาง คน ถึง กับ พยายาม มอม เหล้า ให้ เขา เมา เพื่อ จะ ได้ หัวเราะ เฮฮา กัน.
Tagalog[tl]
Maraming kaibigan ang aking asawa, pero karamihan sa kanila ay nakikipagkaibigan lamang sa kaniya upang siya ang magbayad ng kanilang iinumin, at sinubukan pa nga ng iba na lasingin siya para lamang pagtawanan siya.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a na le ditsala di le dintsi, lefa gone bontsi jwa tsone di ne di batla go nna tsala ya gagwe fela gore a di duelele bojalwa, mme tse dingwe di ne tsa ba tsa leka go mo tagisa gore di tle di mo tshege.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumaangu wakalaa beenzinyina banji, pele bunji bwabo bakali kumuyandila buyo kuti kabaulila bukoko, alimwi bamwi mane bakali kunga nkumunywisya acaali kuti akolwe bamuseke.
Turkish[tr]
Kocamın birçok arkadaşı vardı, ancak çoğu içki paralarını ödediği için onunla arkadaştı, bazıları sadece eğlenmek için onu sarhoş etmeye bile çalışırdı.
Tsonga[ts]
Nuna wa mina a a ri ni vanghana vo tala swinene, kambe vo tala va vona a va lava vunghana bya yena leswaku a ta va xavela swakunwa, naswona van’wana a va ringeta ku n’wi endla a pyopyiwa leswaku va ta n’wi hleka.
Twi[tw]
Na me kunu wɔ nnamfo bebree, nanso wɔn mu dodow no ara faa no adamfo sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtɔ nsa ama wɔn, na ebinom mpo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma no abow na wɔaserew no kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E mea rahi te hoa o ta ’u tane, te rahiraa râ o ratou ua faahoa ’tu ia ’na mai te mea ra e na ta ’u tane ïa e aufau i ta ratou mau inu, e ua tamata atoa vetahi i te faainu ia ’na no te faaooo-noa-raa ïa ia ’na.
Ukrainian[uk]
У мого чоловіка було багато друзів, проте більшість з них товаришували з ним тільки для того, щоб він платив за випивку, а дехто навіть намагався його напоїти просто задля сміху.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi có nhiều bạn, tuy nhiên phần đông họ làm bạn với anh để được anh bao họ uống, và thậm chí một số người còn cố làm cho anh say để nhạo cười nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu kaumeʼa ʼo toku ʼohoana, kae ko te tokolahi neʼe nātou fia kaumeʼa mo ia ke feala hana totogi hanatou meʼa ʼinu, pea ko ʼihi neʼe nātou faka ʼinu ia ia ke kona pea mo nātou vāʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Umyeni wam wayenabahlobo abaninzi, kodwa inkoliso yabo yayifuna ukuba ngabahlobo bakhe ukuze abathengele utywala, ibe abanye bada bazama nokumnxilisa ukuze nje bamenze ilifa lentsini.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ ọkọ mi kò níye, síbẹ̀ ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn ń bá a ṣọ̀rẹ́ kí ó baà lè san owó ọtí wọn, àwọn kan tilẹ̀ ń rọ ọ́ lọ́tí, kí wọ́n lè wulẹ̀ fi rẹ́rìn-ín.
Chinese[zh]
丈夫有很多朋友,但是他们做朋友不过是要我丈夫给他们买酒罢了,有的还故意把他弄醉,好取笑他一番。
Zulu[zu]
Umyeni wami wayenabangane abaningi, kodwa iningi labo lalifuna ukuba abangane bakhe ukuze alithengele utshwala, futhi abanye babezama ngisho nokumenza adakwe ukuze nje bamhleke.