Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka makaayong substansiya nga ihidhid sa mga mata; gigamit sa mahulagwayong diwa diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Látka, která se vnáší do očí, protože má hojivé vlastnosti; v Bibli jsou o ní zmínky v obrazném smyslu.
Danish[da]
En substans der på grund af sin lægende virkning smøres på øjnene; omtales billedligt i Bibelen.
German[de]
Eine Substanz, die wegen ihrer heilenden Wirkung auf die Augen aufgetragen wird; in der Bibel wird sie in übertragenem Sinn erwähnt.
English[en]
A substance meant to be applied to the eyes for its healing properties; used in a figurative sense in the Bible.
Spanish[es]
Colirio. Medicamento de acción local que se utiliza para el tratamiento de enfermedades oculares.
Finnish[fi]
Aine, jota sivellään silmiin sen parantavien ominaisuuksien vuoksi; käytetään Raamatussa kuvaannollisessa merkityksessä.
French[fr]
Substance destinée à être appliquée dans les yeux pour ses propriétés curatives ; mentionnée au sens figuré dans la Bible.
Hungarian[hu]
Egy olyan anyag, amelyet a szemre tesznek a gyógyhatása miatt; a Bibliában jelképes értelemben szerepel.
Indonesian[id]
Sesuatu yang dioleskan pada mata sebagai obat; digunakan secara kiasan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Makaagas a pagapros ti mata; naaramat iti Biblia iti piguratibo a pamay-an.
Italian[it]
Medicamento da applicare sugli occhi; nella Bibbia se ne parla in senso figurato.
Japanese[ja]
目に塗る,治癒効果のある物質。 聖書中では比喩的な意味で用いられています。
Korean[ko]
치료 효과가 있어서 눈에 바르는 물질로, 성서에서는 비유적 의미로 사용되었다.
Malagasy[mg]
Zavatra fanosotra amin’ny maso izay manasitrana. Ampiasaina an’ohatra izy io ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Et stoff som på grunn av sin legende virkning smøres på øynene; blir i Bibelen omtalt i billedlig betydning.
Dutch[nl]
Een smeersel dat wegens zijn genezende werking op de ogen wordt aangebracht; in de bijbel in figuurlijke zin gebruikt.
Polish[pl]
Substancja lecząca choroby oczu; wyrażenie użyte w Biblii w znaczeniu przenośnym.
Portuguese[pt]
Substância cuja finalidade era ser aplicada nos olhos por causa de suas propriedades curativas; usada em sentido figurado na Bíblia.
Russian[ru]
Обладающая лечебным эффектом смесь, предназначенная для глаз.
Swedish[sv]
Ett ämne som på grund av sin läkande verkan smordes på ögonen; ordet används i bildlig bemärkelse i Bibeln.
Tagalog[tl]
Isang substansiya na ipinapahid sa mga mata dahil sa mga katangian nitong nakapagpapagaling; ginamit sa Bibliya sa makasagisag na diwa.