Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sulod sa 40 ka adlaw human sa iyang pagkabanhaw si Jesus nagpakita sa iyang mga tinun-an sa lainlaing mga okasyon pinaagig nagkalainlaing unodnong mga lawas, sama sa gihimo sa mga manulonda nga nagpakita sa mga tawo sa kakaraanan.
Czech[cs]
Po dobu 40 dnů po svém vzkříšení se však Ježíš při různých příležitostech objevoval svým učedníkům v různých hmotných tělech, stejně jako se ve starých dobách objevovali lidem andělé.
Danish[da]
I 40 dage efter sin opstandelse viste Jesus sig imidlertid ved forskellige lejligheder for sine disciple i forskellige kødelige legemer, ligesom engle før den tid havde vist sig for mennesker.
German[de]
Nach seiner Auferstehung erschien Jesus seinen Jüngern im Verlauf von 40 Tagen mehrmals in verschiedenen Fleischesleibern, wie es die Engel getan hatten, die Menschen früherer Zeiten erschienen waren.
Greek[el]
Εντούτοις, επί 40 ημέρες μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς εμφανιζόταν στους μαθητές του σε διάφορες περιπτώσεις, προσλαμβάνοντας διάφορα σάρκινα σώματα, όπως εμφανίζονταν οι άγγελοι στους ανθρώπους κατά την αρχαιότητα.
English[en]
However, for 40 days after his resurrection Jesus appeared to his disciples on different occasions in various fleshly bodies, just as angels had appeared to men of ancient times.
Spanish[es]
Sin embargo, durante los cuarenta días que siguieron a su resurrección, Jesús se apareció a sus discípulos en diferentes ocasiones y con diversos cuerpos carnales, tal como algunos ángeles habían hecho para aparecerse a ciertos hombres de tiempos antiguos.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus näyttäytyi kuitenkin noin 40 päivän ajan opetuslapsilleen eri tilanteissa ja erilaisissa liharuumiissa, kuten enkelitkin olivat näyttäytyneet muinoin eläneille ihmisille.
French[fr]
Toutefois, à compter de sa résurrection, durant une période de 40 jours Jésus apparut à ses disciples en diverses occasions dans différents corps de chair, tout comme des anges étaient apparus à des hommes des temps anciens.
Indonesian[id]
Namun, selama 40 hari setelah kebangkitannya, Yesus menampakkan diri kepada murid-muridnya pada beberapa peristiwa dalam berbagai tubuh jasmani, sebagaimana para malaikat menampakkan diri kepada manusia pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti 40 nga aldaw kalpasan ti panagungarna, nagparang ni Jesus kadagiti adalanna iti nadumaduma a gundaway ken addaan iti nadumaduma a nainlasagan a bagi, kas iti panagparang dagiti anghel kadagiti tattao kadagidi nagkauna a tiempo.
Italian[it]
Tuttavia nei 40 giorni successivi alla sua risurrezione Gesù apparve più volte ai discepoli con corpi carnali diversi, come nell’antichità angeli erano apparsi a uomini.
Japanese[ja]
しかしイエスは,復活後の40日間,み使いたちが古代の人々に現われたように,様々な肉体を着けて様々な機会に弟子たちに現われました。
Georgian[ka]
აღდგომიდან 40 დღის განმავლობაში იესო თავის მოწაფეებს სხვადასხვა სხეულში ეცხადებოდა ისევე, როგორც ძველად ანგელოზები ეცხადებოდნენ ადამიანებს ფიზიკურ სხეულში.
Korean[ko]
하지만 예수는 부활되신 뒤 40일 동안 여러 경우에 다양한 육적인 몸으로 제자들에게 나타나셨는데, 고대에 천사들이 사람들에게 나타난 것과 같았다.
Malagasy[mg]
Niseho imbetsaka tamin’ny mpianany i Jesosy nandritra ny 40 andro taorian’ny nitsanganany.
Norwegian[nb]
I 40 dager etter sin oppstandelse viste Jesus seg imidlertid ved forskjellige anledninger for disiplene i forskjellige kjødelige legemer, slik engler tidligere hadde vist seg for mennesker.
Dutch[nl]
Gedurende veertig dagen na zijn opstanding verscheen Jezus echter een aantal keren in een verschillend vleselijk lichaam aan zijn discipelen, zoals engelen aan mensen uit de oudheid waren verschenen.
Polish[pl]
Jednakże przez 40 dni po zmartwychwstaniu Jezus ukazywał się swym uczniom w różnych materialnych ciałach, podobnie jak w starożytności pokazywali się ludziom aniołowie.
Portuguese[pt]
Não obstante, durante 40 dias após sua ressurreição, Jesus apareceu a seus discípulos em diferentes ocasiões, em diferentes corpos carnais, assim como anjos tinham aparecido a homens nos tempos antigos.
Russian[ru]
Однако в течение 40 дней после воскресения Иисус многократно являлся ученикам в различных плотских телах, так же как в древности ангелы являлись людям.
Swedish[sv]
Men under 40 dagar efter sin uppståndelse visade sig Jesus för lärjungarna vid olika tillfällen och i olika köttsliga kroppar, precis som änglar tidigare hade visat sig för människor.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng 40 araw matapos siyang buhaying-muli, nagpakita si Jesus sa kaniyang mga alagad sa iba’t ibang pagkakataon at sa iba’t ibang katawang laman, kung paanong nagpakita ang mga anghel sa mga tao noong sinaunang panahon.
Ukrainian[uk]
Однак протягом 40 днів після свого воскресіння Ісус за різних обставин і в різних фізичних тілах з’являвся своїм учням, подібно як у давнину людям з’являлися ангели.
Chinese[zh]
可是,在复活后的四十天里,耶稣曾在不同的场合,以不同的血肉躯体向门徒显现,就像天使在古时披上肉身向人显现一样。