Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet vedtog i øvrigt under samlingen den 31. januar 2005 en række yderligere foranstaltninger i form af en handlingsplan, som skal skabe en ramme for alle de initiativer, der er eller bliver taget af EU og EU's medlemsstater efter jordskælvet og tsunamien i Det Indiske Ocean.
German[de]
Auf seiner Tagung vom 31. Januar dieses Jahres hat der Rat zudem eine Reihe von weiteren Maßnahmen in Form eines Aktionsplans angenommen, der als Rahmen für alle von der Union und ihren Mitgliedstaaten als Reaktion auf das Erdbeben und die Flutwelle im Indischen Ozean zu ergreifenden Maßnahmen dienen soll.
Greek[el]
Στη συνάντησή του της 31ης Ιανουαρίου, το Συμβούλιο προχώρησε εγκρίνοντας νέα σειρά μέτρων υπό τη μορφή ενός σχεδίου δράσης, με στόχο να χρησιμεύσει ως πλαίσιο για όλες τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν ή πρόκειται να αναληφθούν από την ΕΕ και τα κράτη μέλη ως απάντηση στον σεισμό και στο τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
At its meeting on 31 January, the Council went on to adopt a new series of measures in the form of an action plan designed to serve as a framework for all the initiatives that have been and will be taken by the Union and its Member States in response to the earthquake and tsunami in the Indian Ocean.
Spanish[es]
El Consejo, en su reunión del pasado 31 de enero, adoptó además una nueva serie de medidas en forma de un plan de acción destinado a encuadrar el conjunto de las iniciativas adoptadas o pendientes de adoptar por la Unión y sus Estados miembros tras el seísmo y el tsunami del océano Índico.
Finnish[fi]
Neuvosto jatkoi päättämällä 31. tammikuuta pitämässään kokouksessa uusista toimenpiteistä. Ne toteutetaan toimintasuunnitelmana, johon on tarkoitus sisällyttää kaikki aloitteet, jotka unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ja toteuttavat Intian valtameren maanjäristyksen ja hyökyaallon vuoksi.
Italian[it]
Nella riunione del 31 gennaio il Consiglio ha provveduto ad adottare una nuova serie di misure sotto forma di un piano d’azione destinato a fungere da contesto per tutte le iniziative che sono state e saranno intraprese dall’Unione e dagli Stati membri in seguito al sisma e allo dell’Oceano Indiano.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Raad tijdens de bijeenkomst van 31 januari jongstleden een nieuwe reeks maatregelen vastgesteld. Het betreft een actieplan dat alle huidige en toekomstige initiatieven van de Unie en de lidstaten ten gevolge van de aardbeving en de tsunami in de Indische Oceaan moet omvatten.
Portuguese[pt]
Também na sua reunião de 31 de Janeiro o Conselho adoptou um novo conjunto de medidas, desta vez sob a forma de um plano de acção destinado a servir de quadro de referência a todas as iniciativas tomadas e a tomar pela União Europeia e os seus Estados-Membros em resposta ao terramoto e ao tsunami no Oceano Índico.
Swedish[sv]
Vid sitt möte den 31 januari fortsatte rådet att anta en ny serie åtgärder i form av en handlingsplan avsedd att fungera som en ram för alla initiativ som har tagits och kommer att tas av unionen och dess medlemsstater med anledning av jordbävningen och tsunamin i Indiska oceanen.