Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духът и тялото ще бъдат обединени отново в съвършената им форма; и крайник, и става ще бъдат възстановени отново на съответната им снага, тъкмо както сме ние сега в това време; ...
Bislama[bi]
“‘Spirit mo bodi bae oli kam tugeta bakegen long stret fom blong hem, ol han, ol leg mo ol joen bae oli kam tugeta bakegen long ol stret ples blong olgeta, olsem we yumi stap naoia long taem ia; ...
Cebuano[ceb]
“‘Ang espiritu ug ang lawas pagahiusahon pag-usab diha sa iyang hingpit nga kahimtang; ang mga bahin sa lawas ug ang lutahan mapahiuli sa iyang tukma nga bayanan, gani sama kanato karon niini nga panahon; ...
Czech[cs]
Duch a tělo budou opět spojeny ve své dokonalé podobě; jak končetina, tak kloub budou znovuzřízeny do své vlastní schránky, tak jako jsme nyní v tuto dobu; ...
Danish[da]
Ånden og legemet skal atter blive genforenet i deres fuldkomne form; både lem og led skal blive bragt tilbage til deres rette skikkelse, ligesom vi er nu på dette tidspunkt ...
German[de]
Der Geist und der Leib werden wieder in ihrer vollkommenen Gestalt vereinigt werden; beide, Glieder und Gelenke, werden zu ihrer rechten Gestalt wiederhergestellt, ja, so wie wir jetzt zu dieser Zeit sind ...
English[en]
“‘The spirit and the body shall be reunited again in its perfect form; both limb and joint shall be restored to its proper frame, even as we now are at this time; ...
Spanish[es]
“‘El espíritu y el cuerpo serán reunidos otra vez en su perfecta forma; los miembros así como las coyunturas serán restaurados a su propia forma, tal como nos hallamos ahora...
Estonian[et]
Vaim ja keha ühendatakse taas selle täiuslikul kujul; nii jäse kui ka liiges taastatakse selle õigel kujul, just nagu me nüüd oleme praegusel ajal. ...
Finnish[fi]
Henki ja ruumis yhdistetään jälleen täydellisessä muodossaan; sekä jäsenet että nivelet palautetaan oikeaan muotoonsa, aivan niin kuin me nyt tällä hetkellä olemme – –.
Fijian[fj]
“‘E rau na coko vata tale na yago kei na yalo ena kena itutu dina; ia ena semati vata tale na veitiki ni yago me vaka e liu; ...
French[fr]
« ‘L’esprit et le corps seront réunis sous leur forme parfaite ; membres et jointures seront rendus à leur forme propre, comme nous sommes maintenant ; (...)
Gilbertese[gil]
“‘Te tamnei ao te rabwata a na manga ikotaki riki n aroia ae kororaoi; baai ma wae ma toman te rabwata ana manga kaokaki nakon teia ni koaua, n aron ae iroura n te tai aei; ao ti na uotaki bwa ti na tei i matan te Atua, n ataa naba ae ti ataia ngkai; ...
Hungarian[hu]
A lélek és a test újra egyesül annak tökéletes formájában; a végtagok és az ízületek is visszaállíttatnak a saját testükhöz, éppen úgy, ahogyan most vagyunk...
Armenian[hy]
Ոգին ու մարմինը կրկին պիտի վերամիավորվեն՝ կատարյալ տեսքով. եւ վերջավորություն ու հոդ պիտի վերականգնվեն իրենց բնական կառուցվածքով, ճիշտ ինչպես մենք հիմա ենք: ...
Indonesian[id]
Roh dan tubuh akan dipersatukan kembali dalam bentuknya yang sempurna; baik anggota tubuh maupun tulang sendi akan dipulihkan pada raganya yang tepat, bahkan seperti kita sekarang adanya pada waktu ini; ....
Italian[it]
Lo spirito e il corpo saranno riuniti di nuovo nella loro forma perfetta; sia le membra che le giunture saranno restituite alla loro propria forma, proprio come siamo noi ora in questo momento...
Lithuanian[lt]
Dvasia ir kūnas bus vėl sujungti į savo tobulą formą; tiek galūnė, tiek ir sąnarys bus atstatyti į savo deramą kūno pavidalą, kaip kad mes dabar šiuo metu esame; ...
Latvian[lv]
Gars un ķermenis atkal tiks apvienoti to pilnīgā veidā; gan kauli, gan locītavas tiks atjaunotas savā ķermenī, tieši kā mēs esam tagad; ...
Malagasy[mg]
“‘Hakambana indray ao amin’ny endriny tomombana ny fanahy sy ny vatana; ny rantsam-batana sy ny vanintaolana dia samy haverina amin’ny tena endriny, toa antsika ankehitriny amin’izao fotoana izao; ...
Marshallese[mh]
“‘Jetōb im ānbwin naaj bar koba ilo jekjek eo an eweppān; ra im makwōj jimor, naaj kōrool n̄an jekjek eo eweppān an; em̧ool āinwōt kiiō jej pād ilo tere in; ...
Mongolian[mn]
“‘Сүнс мөн бие төгс хэлбэрээрээ дахин нэгдэх болно; бид одоо энэ цагт байгаа шигээ үе болон мөч аль аль нь зохих байдалдаа сэргээгдэх болно; ...
Norwegian[nb]
Ånden og legemet skal gjenforenes til sin fullkomne skikkelse, både lemmer og ledd skal bringes tilbake til sin rette plass slik som vi er nå ...
Dutch[nl]
‘“De geest en het lichaam zullen opnieuw worden verenigd in hun volmaakte gedaante; zowel ledematen als gewrichten zullen worden hersteld tot hun eigen gestalte, namelijk zoals wij nu op dit tijdstip zijn; (...)
Polish[pl]
I duch i ciało zostaną ponownie zjednoczone w swej kompletnej formie, każda część ciała i każda kość znajdą się na swoim miejscu, że będziemy jak teraz, [...]
Portuguese[pt]
O espírito e o corpo serão reunidos em sua perfeita forma; os membros e juntas serão reconstruídos em sua estrutura natural, tal como nos achamos neste momento; (...)
Romanian[ro]
Spiritul şi corpul vor fi reunite în forma lor perfectă; membrele şi încheieturile vor fi refăcute într-o formă potrivită, chiar aşa cum suntem noi acum ...
Russian[ru]
Дух и тело снова соединятся в своем совершенном облике; как члены, так и суставы плоти будут восстановлены в своем полном телосложении, именно, как мы есть ныне...
Samoan[sm]
“‘E toe faatasia le agaga ma le tino i lona uiga atoatoa; o ivi atoa ma gaugaivi e toe faatuina i le tino e tatau ai, e pei lava ona i ai nei i tatou; ...
Swedish[sv]
Anden och kroppen skall återförenas i sin fullkomliga form. Både lem och led skall återställas till sin rätta gestaltning, alldeles som vi nu är ...
Tagalog[tl]
“‘Ang espiritu at ang katawan ay magsasamang muli sa kanyang ganap na anyo; kapwa ang biyas at kasu-kasuan ay ibabalik sa wastong pangangatawan, maging kagaya natin ngayon sa sandaling ito; ...
Tongan[to]
“‘ ʻE toe fakatahaʻi ʻa e sinó pea mo e laumālié ʻi hono anga haohaoá; ʻe toe fakafoki ʻa e alangá mo e hokotanga huí fakatouʻosi ki hono tuʻunga totonú, ʻo hangē foki ko hotau anga ʻi he taimi ní; ...
Tahitian[ty]
« ‘E tuati-faahou-hia te tino e te varua hoi i to’na huru mau; e faaho‘ihia te mau melo e te mau tiaatiraa atoa hoi i to’na vahi mau, mai tei to tatou nei â huru...
Ukrainian[uk]
Дух і тіло будуть знову возз’єднані у своїй досконалій формі; і кінцівки, і суглоби будуть відновлені до їхньої належної структури, саме так, як у нас тепер, у цей час; ...
Vietnamese[vi]
“‘Linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo của nó; tất cả tứ chi và khớp xương sẽ trở lại hình thể nguyên vẹn của nó chẳng khác chi chúng ta hiện đang sống bây giờ; ...