Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشير أمين المظالم إلى أن الهدف من هذه التصاريح عموما هو أن تكون وسيلةً لمساعدة الموظفين على استئناف عملهم بعد إجازة مرضية موثقة، إلا أنها في الواقع خلّفت آثارا سلبية من قبيل فترات الإجازة المرضية المطوّلة أو حالات العجز.
English[en]
The Ombudsman indicates that, while such clearances are generally intended as a means to help staff to return to work after having been on certified sick leave, they have in fact had adverse effects, such as protracted periods of sick leave or disability cases.
Spanish[es]
El Ombudsman indica que, si bien la obtención de esas autorizaciones suele tener por objeto ayudar a los funcionarios a volver al trabajo después de una licencia de enfermedad con certificado médico, en los hechos han tenido efectos adversos, como períodos prolongados de licencia por enfermedad o casos de discapacidad.
French[fr]
Le Médiateur indique que les attestations médicales d’aptitude physique partielle, qui sont généralement censées aider les fonctionnaires à reprendre le travail après un congé de maladie certifié, ont en fait des effets négatifs, par exemple de longues périodes de congé de maladie ou des situations d’invalidité.
Russian[ru]
Омбудсмен указывает, что соответствующие медицинские освобождения, которые в принципе должны помочь сотрудникам вернуться на работу после отпуска по болезни с оправдательным документом, на деле влекут неблагоприятные последствия, в частности длительные периоды нахождения в отпуске по болезни или потерю трудоспособности.
Chinese[zh]
监察员指出,部分体检合格证明通常旨在作为一种手段,帮助工作人员在休了有证明病假后返回工作岗位,但事实上却产生了负面影响,比如出现长期病假或残疾问题。