Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved »misbrug af faellesskabslovgivningen« forstaas handlinger, der er foretaget med det formaal at opnaa en uberettiget fordel, saaledes at der ved hjaelp af fiktive eller kunstige transaktioner skabes en situation, der formelt er i overensstemmelse med lovgivningen, men som er uden noget reelt oekonomisk formaal og i modstrid med faellesskabslovgivningens sigte.
German[de]
"Mißbrauch der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften" ist jede Handlung, die darauf abzielt, unrechtmässig Vorteile zu erlangen, indem durch Scheingeschäfte oder Umgehungshandlungen eine Situation geschaffen wird, die zwar formell die rechtlichen Voraussetzungen erfuellt, jedoch eines echten wirtschaftlichen Beweggrundes entbehrt und den Zielen der betreffenden Gemeinschaftsregelung entgegensteht.
Greek[el]
Αποτελούν «κατάχρηση της κοινοτικής νομοθεσίας», οι πράξεις που έχουν αναληφθεί με σκοπό να αποκτηθεί αχρεωστήτως όφελος δημιουργώντας μέσω εικονικών τεχνητών ενεργειών κατάσταση τυπικά σύμφωνη με τις νόμιμες προϋποθέσεις ενώ στερούνται πραγματικού οικονομικού λόγου και είναι αντίθετες προς τους στόχους της εν λόγω κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
'Abuse of Community law' means committing an act for the purpose of obtaining an unwarranted advantage by means of fictitious or artificial operations designed to create a situation that is formally in accordance with the law but is devoid of any real economic purpose and is contrary to the purpose sought by the material instrument of Community law.
Spanish[es]
Se considerarán como «abuso de la normativa comunitaria», los actos realizados con el fin de obtener una ventaja indebida, mediante la creación, a través de operaciones ficticias o artificiales, de una situación formalmente conforme a las condiciones legales, cuando estas operaciones carezcan de motivación económica pertinente y sean contrarias a las finalidades de la legislación comunitaria de que se trate.
Finnish[fi]
«Yhteisöoikeuden väärinkäyttö» on teko, joka tehdään tarkoituksella saada aiheetonta etua näennäis- tai teennäistoiminnalla, jonka tarkoituksena on luoda lakia normaalisti noudattava mutta ilman mitään todellista taloudellista tarkoitusta oleva tilanne ja joka on yhteisön oikeuden todellisten tavoitteiden vastainen.
French[fr]
Sont considérés comme «abus de la réglementation communautaire», les actes entrepris dans le but d'obtenir un avantage indu en créant par le biais d'opérations fictives ou artificielles une situation formellement conforme aux conditions légales alors qu'elles sont dépourvues de motif économique pertinent et contraires aux finalités de la législation communautaire en cause.
Italian[it]
Sono considerati «abuso della regolamentazione comunitaria» gli atti commessi nell'intento di ottenere vantaggi indebiti, ponendo in essere una situazione formalmente conforme alle condizioni legali, attraverso operazioni fittizie o artificiose, sprovviste di una motivazione economica pertinente e contrarie alle finalità della normativa comunitaria di cui trattasi.
Dutch[nl]
Onder "misbruik van de communautaire regelgeving" wordt verstaan handelingen die worden verricht teneinde een onrechtmatig voordeel te verkrijgen door langs de weg van fictieve of artificiële verrichtingen een situatie te scheppen die met de wettelijke voorwaarden formeel in overeenstemming is, doch welke verrichtingen reële economische beweegredenen ontberen en strijdig zijn met de betrokken communautaire wetgeving.
Portuguese[pt]
Considerar-se-ão «abuso do direito comunitário» os actos praticados com o objectivo de obter uma vantagem indevida através da criação, por intermédio de operações fictícias ou artificiais, de uma situação formalmente conforme com as condições legais se bem que tais operações não tenham objecto pertinente e sejam contrárias às finalidades da lei comunitária em causa.
Swedish[sv]
Med «missbruk av gemenskapslagstiftningen» förstås att en handling sker i avsikt att skaffa otillbörlig nytta genom uppdiktad eller artificiell verksamhet som syftar till att skapa en situation som formellt är laglig men som saknar all verklig ekonomisk mening och som strider mot den anda som eftersträvas i gemenskapslagstingingen.