Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Net soos jy jou spieëlbeeld in ’n poel stil water sien, so kan hartgrondige kommunikasie met jou ouers jou laat besef dat hulle emosies en beweegredes nie juis van joune verskil nie.
Arabic[ar]
* فكما ترون انعكاس وجهكم في بركة مياه هادئة، كذلك بواسطة الاتصال القلبي بوالديكم يمكنكم ان تروا ان عواطفهم ودوافعهم ليست مختلفة كثيرا عن تلك التي لكم.
Central Bikol[bcl]
* Kun paanong naheheling nindo an saindong lalauogon na nasasalming sa tubig na toninong, siring man paagi sa odok sa pusong komunikasyon sa saindong mga magurang tibaad maheling nindo na an saindang mga emosyon asin motibasyon bako man na gayong laen sa saindo.
Bulgarian[bg]
* Така както можеш да видиш отражението ти във водата на малко тихо езерце, така би могъл чрез водещ от сърце към сърце разговор с твоите родители, да установиш, че техните чувства и подбуди не се различават много от твоите.
Czech[cs]
* Jako vidíš odraz své tváře na klidné vodní hladině, tak i při srdečném rozhovoru s rodiči můžeš vidět, že jejich pocity a pohnutky se příliš neliší od tvých.
Danish[da]
* Ligesom du kan spejle dit ansigt i en stille sø, kan du ved at tale fortroligt med dine forældre opdage at deres følelser og motiver ikke adskiller sig særlig meget fra dine egne.
German[de]
* So, wie du im Wasser eines stillen Teiches das Spiegelbild deines Angesichts siehst, so magst du durch das von Herz zu Herz mit deinen Eltern geführte Gespräch feststellen, daß sich ihre Gefühle und Beweggründe nicht allzusehr von deinen unterscheiden.
Greek[el]
* Ακριβώς όπως βλέπετε την εικόνα του προσώπου σας σε μια λιμνούλα με ήσυχο νερό, έτσι και διαμέσου εγκάρδιας επικοινωνίας με τους γονείς σας μπορεί να δείτε ότι τα συναισθήματα και τα κίνητρά τους δεν διαφέρουν και πολύ από τα δικά σας.
English[en]
* Just as you see your facial reflection in a pool of still water, so by heart communication with your parents you may see that their emotions and motivations are not so different from your own.
Spanish[es]
Tal como ves el reflejo de tu rostro en el agua de un estanque, de igual manera, al comunicarte francamente con tus padres, pudieras ver que sus emociones y motivaciones no difieren tanto de las tuyas propias.
Finnish[fi]
* Aivan niin kuin näet kasvojesi kuvastuvan tyynestä vesilammikosta, niin sydämestä lähtevä keskustelu vanhempiesi kanssa voi paljastaa sinulle, etteivät heidän tunteensa ja vaikuttimensa poikkeakaan kovin suuresti omistasi.
French[fr]
De même que vous apercevez votre image dans une eau paisible, de même, si la communication que vous entretenez avec vos parents vient du cœur, vous pourrez voir que leurs sentiments et leurs mobiles ne sont guère différents des vôtres.
Hiligaynon[hil]
* Subong nga makita mo ang laragway sang imo nawong sa tubig, gani paagi sa tinagipusuon nga pagpakigkomunikar sa imo mga ginikanan makita mo nga ang ila mga emosyon kag mga motibasyon indi tuhay sang sa imo.
Croatian[hr]
Kao što u vodi mirne lokve vidiš sliku svoga lica, tako možeš, kroz od srca k srcu vođen razgovor sa svojim roditeljima, utvrditi da se njihovi osjećaji i poticaji ne razlikuju puno od tvojih.
Hungarian[hu]
* Miként a csendes tó vizében megláthatod az arcod tükörképét, a szüleiddel folytatott szívbeli beszélgetésben is megláthatod, hogy érzelmeik és indítékaik szinte alig különböznek a tieidtől.
Indonesian[id]
* Sama seperti saudara melihat bentuk wajah saudara dalam sebuah kolam yang airnya tenang, demikian pula melalui komunikasi dari hati dengan orangtua, saudara dapat melihat bahwa emosi dan motif mereka tidak jauh berbeda dari saudara sendiri.
Icelandic[is]
* Eins og þú getur séð spegilmynd þína í sléttum vatnspolli getur þú með hreinskilnislegum samræðum og skoðanaskiptum við foreldra þína komist að raun um að tilfinningar þeirra og áhugahvatir eru ekkert sérlega ólíkar þínum eigin.
Italian[it]
* Come in uno specchio d’acqua potete vedere riflessa l’immagine del vostro volto, così dialogando sinceramente con i vostri genitori potrete capire che i loro sentimenti e i loro motivi non sono poi tanto diversi dai vostri.
Japanese[ja]
静かな水たまりに映る自分の顔を見るときのように,あなたはご両親との心の対話を行なうことによって,親の感情と動機づけが自分とそれほど異なっていないことに気づくかもしれません。
Korean[ko]
* 잔잔히 고여 있는 물에 자신의 얼굴이 비친 것을 볼 수 있듯이, 부모와 마음으로부터 의사 소통을 함으로써 부모의 감정과 동기가 나 자신과 그리 다르지 않다는 것을 알게 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Toy ny ahitanao ny sarinao ao anatin’ny rano milamina iray, dia toy izany koa fa raha avy amin’ny fo ny fifandraisana tananao amin’ireo ray aman-dreninao, dia ho azonao atao ny hahita fa tsy misy fahasamihafana firy amin’ny anao ny fihetseham-pon’izy ireo sy ny antony manosika azy hanao zavatra.
Norwegian[nb]
* Når du virkelig har meningsfylt kommunikasjon med foreldrene dine, er det omtrent som når du ser speilbildet av ansiktet ditt i et stille vann. Da oppdager du kanskje at deres følelser og motiver ikke er så forskjellige fra dine egne.
Dutch[nl]
* Net zoals jij de weerspiegeling van je gezicht ziet in een vijver met stilstaand water, zo kom je er door communicatie van hart tot hart met je ouders misschien achter dat hun emoties en beweegredenen niet zo heel veel van de jouwe verschillen.
Polish[pl]
* Podobnie jak w lustrze wody możesz zobaczyć odbicie swej twarzy, tak dzięki serdecznej wymianie myśli z rodzicami przekonasz się, że ich uczucia i pobudki nie różnią się zbytnio od twoich.
Portuguese[pt]
* Assim como você vê seu rosto refletido numa lagoa de água calma, assim, pela comunicação de coração com seus pais, poderá ver que as emoções e as motivações deles não são tão diferentes das suas próprias.
Romanian[ro]
* Aşa cum tu îţi vezi chipul într-o apă liniştită, tot la fel dacă întreţii cu părinţii tăi o comunicare din inimă, vei putea vedea că sentimentele şi mobilurile lor nu se deosebesc deloc de ale tale.
Russian[ru]
* Так же, как ты в воде спокойного пруда видишь отражение своего лица, так задушевным разговором со своими родителями ты сможешь установить, что их чувства и побуждения не так уж отличаются от твоих.
Slovenian[sl]
(EI)* Tako, kot vidiš v mirni vodi zrcalno sliko svojega obraza, lahko v odkritem pogovoru s svojimi starši ugotoviš, da njihovi občutki in nagibi niso veliko drugačni od tvojih.
Samoan[sm]
* E pei lava ona e vaaia le uiga o ou foliga i le ata lafoia i se vai toʻa, e faapena foʻi i fesoʻotaʻiga o le loto ma ou mātua atonu e te iloa ai o ō la faalogona ma uunaiga e faaleai se eseesega mai ou foʻi.
Sranan Tongo[srn]
* Net soleki fa joe e si joe fesi na ini wan pisi tiri watra, na so joe kan kon sabi kande nanga jepi foe wan ati na ati communicatie nanga joe papa nanga mama, dati den emotie nanga boewégi foe ati foe den no e kenki so foeroe foe di foe joe.
Swedish[sv]
* Precis som du ser ditt ansikte avspeglas i en damm med lugnt vatten, så kan du genom ett hjärtats kommunicerande med dina föräldrar se att deras känslor och motiv inte skiljer sig så mycket från dina egna.
Tagalog[tl]
* Kung paanong naaaninag mo ang iyong mukha sa isang pool ng malinaw na tubig, sa pamamagitan naman ng puso sa pusong pakikipagtalastasan sa iyong mga magulang ay maaari mong makita na ang kanilang mga emosyon at mga motibo ay hindi gaanong naiiba sa iyong sarili.
Turkish[tr]
* Bir havuzdaki durgun suda yüzünün yansımasını gördüğün gibi, ana-babanla kurduğun yürekten yüreğe erişme sayesinde de onların duygu ve saiklerinin seninkilerden pek farklı olmadığını görebilirsin.
Chinese[zh]
*正如你在一池静水中可以见到水面将你的面貌反映出来,同样地,借着与父母作衷心的沟通,你能够看出他们的感情和动机与你自己的并非迥异。
Zulu[zu]
* Njengoba nje ubona ubuso bakho edanyini lamanzi amile, kanjalo ngokukhulumisana ngenhliziyo nabazali bakho ungabona ukuthi imizwelo nezisusa zabo azihlukile kakhulu kwezakho.