Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В този случай функцията по продажбата или покупката представлява част от дейността на принципала независимо от факта, че представителят е отделно предприятие
Danish[da]
I sådanne tilfælde indgår salgs-eller købsfunktionen i agenturgivers virksomhed, selv om agenten er en særskilt virksomhed
German[de]
In einem solchen Fall sind die Verkaufs-und die Kauffunktion Bestandteil der Tätigkeiten des Auftraggebers, obwohl es sich bei dem Vertreter um ein eigenständiges Unternehmen handelt
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, οι σχετικές πωλήσεις ή αγορές αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων του αντιπροσωπευόμενου, παρά το γεγονός ότι ο αντιπρόσωπος έχει χωριστή επιχείρηση
English[en]
In such a situation, the selling or purchasing function forms part of the principal
Spanish[es]
En una situación de este tipo, la función de venta o de compra forma parte de las actividades del principal, aunque el agente sea una empresa distinta
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa myynti-tai ostotoiminta on osa päämiehen toimintaa, vaikka kauppaedustaja onkin erillinen yritys
French[fr]
La fonction de vente ou d
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a szállítói vagy vásárlói magatartás annak ellenére részét képezi a megbízó tevékenységének, hogy az ügynök esetében önálló vállalkozásról van szó
Italian[it]
In tal caso la vendita o l
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju pardavimas ar pirkimas yra atstovaujamojo veiklos dalis, netgi jei atstovas yra atskira įmonė
Latvian[lv]
Tādā gadījumā pasūtītāja darbību veido arī pārdošana vai pirkšana, neraugoties uz to, ka aģents ir atsevišķs uzņēmums
Dutch[nl]
In dit geval maakt het kopen of verkopen deel uit van de activiteiten van de principaal, ondanks het feit dat de agent een afzonderlijke onderneming is
Polish[pl]
W takiej sytuacji działalność polegająca na sprzedaży lub zakupie stanowi część działalności dającego zlecenie, mimo iż agent jest oddzielnym przedsiębiorstwem
Portuguese[pt]
Numa tal situação, a função de compra ou de venda constitui parte integrante das actividades do comitente, apesar do facto de o representante ser uma empresa distinta
Slovak[sk]
V takejto situácii tvorí predaj alebo nákup časť činností splnomocniteľa, a to napriek skutočnosti, že obchodný zástupca predstavuje samostatný podnik
Slovenian[sl]
V takšnem primeru je prodaja ali nakup del komitentovih dejavnosti, kljub temu, da je zastopnik ločeno podjetje
Swedish[sv]
I en sådan situation utgör försäljningen och inköpet en del av huvudmannens verksamhet, trots att agenten är ett separat företag