Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Konečně přišli jeho služebníci (bylo jich několik milionů) „do země dobré a prostranné, do země oplývající mlékem a medem“.
Danish[da]
Hans tjenere, der udgjorde adskillige millioner, kom til sidst ind i „et godt og vidtstrakt land“ der ’flød med mælk og honning’.
Greek[el]
Οι δούλοι του, που αριθμούσαν αρκετά εκατομμύρια, εισήλθαν τελικά «εις γην καλήν και ευρύχωρον,» «ρέουσαν γάλα και μέλι.»
English[en]
His servants, several million of them, ultimately came into a “land good and spacious,” “flowing with milk and honey.”
Spanish[es]
Sus siervos, varios millones de ellos, finalmente llegaron a “una tierra buena y espaciosa,” “que mana leche y miel.”
Finnish[fi]
Hänen palvelijansa, joita oli useita miljoonia, tulivat lopulta ”hyvään ja tilavaan maahan”, joka vuoti ”maitoa ja mettä”.
French[fr]
Jéhovah tint promesse puisqu’il délivra ses serviteurs du joug égyptien et les protégea contre d’autres nations ennemies très puissantes.
Italian[it]
I suoi servitori, alcuni milioni, giunsero infine in un “paese buono e spazioso” dove scorrevano “latte e miele”.
Japanese[ja]
数百万にのぼる神のしもべたちはついに「良い広い地」,「乳と蜜の流れる地」に入りました。
Korean[ko]
결국 수백만명이나 되는 그분의 종들이 “아름답고 광대한 땅”, “젖과 꿀이 흐르는 땅”으로 들어 가게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Til slutt nådde flere millioner av hans tjenere til et «godt og vidstrakt land» som fløt «med melk og honning».
Polish[pl]
Słudzy ci w liczbie kilku milionów wkroczyli w końcu do „ziemi pięknej i rozległej, (...) mlekiem i miodem płynącej”.
Portuguese[pt]
Seus servos, vários milhões deles, por fim chegaram a uma “terra boa e espaçosa”, ‘que manava leite e mel’.
Slovenian[sl]
Končno so njegovi služabniki (bilo jih je nekaj milijonov) prišli v »dobro in prostrano deželo«, v deželo, kjer je »teklo mleko in med«.
Swedish[sv]
Hans tjänare, flera millioner av dem, kom till sist in i ”ett gott och rymligt land, ett land, som flyter av mjölk och honung”.