Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met my medemusikante begin praat oor wat ek gelees het.
Amharic[am]
ስላነበብኳቸው ነገሮች አብረውኝ ለሚሠሩ ሙዚቀኞች መናገር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فبدأت اكلم رفقائي الموسيقيين عما كنت اقرأه.
Bemba[bem]
Nayambile ukushimikilako abo twaleimba na bo fintu nalebelenga.
Bulgarian[bg]
Започнах да говоря с колегите си музиканти за това, което прочетох.
Bislama[bi]
Mi stat blong tokbaot wanem we mi ridim long olgeta we oli plei miusik wetem mi.
Bangla[bn]
ওই পত্রিকা পড়ে আমি যা কিছু জানতে পারি, তা আমার সঙ্গের বাদকদের জানাতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Gisugdan ko ang pagpakigsulti sa kauban nakong mga musikero bahin sa akong gibasa.
Czech[cs]
O tom, co jsem četl, jsem začal mluvit se svými kolegy hudebníky.
Danish[da]
Jeg begyndte at tale med mine musikervenner om det jeg læste.
German[de]
Ich berichtete den anderen Musikern, was ich gelesen hatte.
Ewe[ee]
Mete nuƒoƒo tso nusi xlẽm menɔ ŋu na hanyeti haƒola bubuwo.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ nditịn̄ se n̄kokotde nnọ mme nsan̄a ubre ikwọ mi.
Greek[el]
Άρχισα να μιλάω στους συναδέλφους μου για αυτά που διάβαζα.
English[en]
I started talking to my fellow musicians about what I was reading.
Spanish[es]
Les expliqué a mis compañeros músicos lo que estaba leyendo.
Finnish[fi]
Aloin puhua lukemastani toisille muusikoille.
Fijian[fj]
Au tukuna sara ina neitou mataivakatagi na ka au wilika.
Ga[gaa]
Mibɔi minanemɛi lalafolɔi lɛ nɔ ni mikaneɔ lɛ gbaa.
Gujarati[gu]
પછી હું જે વાંચતો એના વિષે મારી સંગીત મંડળીને કહેવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Yẹn jẹ hodọna hànsinọ hatọ ṣie lẹ ji dogbọn nuhe yẹn to hihia lọ dali.
Hebrew[he]
התחלתי לשוחח עם עמיתיי המוסיקאים על מה שאני קורא.
Hindi[hi]
फिर मैंने ये बातें अपने साथियों को भी बताई, मगर वे मेरी बातों पर यकीन नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ko ang akon nabasahan sa akon kaupod nga mga musikero.
Hiri Motu[ho]
Miusiki ai gadaralaia hebou taudia dekenai lau duahia gaudia lau herevalaia.
Croatian[hr]
Počeo sam o tome govoriti onima s kojima sam svirao.
Hungarian[hu]
Elkezdtem beszélni a zenésztársaimnak arról, amit olvastam.
Armenian[hy]
Սկսեցի կարդացածիս մասին պատմել երաժիշտ գործընկերներիս։
Western Armenian[hyw]
Երաժիշտ բարեկամներուս սկսայ խօսիլ կարդացած նիւթերուս մասին։
Indonesian[id]
Saya mulai menceritakan apa yang saya baca kepada rekan-rekan pemusik.
Igbo[ig]
Amalitere m ịgwa ndị egwú ibe m ihe m na-agụta.
Iloko[ilo]
Rinugiak nga inranud dagiti mabasbasak kadagiti kakaduak a musikero.
Italian[it]
Incominciai a parlare di ciò che leggevo con i musicisti con cui lavoravo.
Japanese[ja]
私は読んだことを音楽仲間に話し始めました。
Georgian[ka]
მე ჩემს თანამშრომელ მუსიკოსებს ვესაუბრებოდი იმის შესახებ, რასაც ვკითხულობდი.
Korean[ko]
나는 내가 읽은 내용을 동료 연주가들에게 이야기하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki koyebisa baninga na ngai baalanga-nzembo makambo oyo nazalaki kotánga.
Lithuanian[lt]
Ėmiau pasakoti kitiems muzikantams, ką skaičiau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kuambila batuvua tuimba nabu mijiki malu amvua mbala.
Latvian[lv]
Es sāku stāstīt pārējiem mūziķiem to, ko biju izlasījis.
Malagasy[mg]
Nanomboka niresaka momba izay novakiko tamin’ny mpiara-mitendry mozika tamiko aho.
Macedonian[mk]
Почнав да разговарам со останатите музичари за она што го читав.
Marathi[mr]
मी त्याविषयी माझ्या सोबतीच्या संगीतकारांना सांगू लागलो.
Maltese[mt]
Bdejt nitkellem maʼ sħabi l- mużiċisti dwar dak li kont qed naqra.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ဂီတသမားချင်းတွေကို ဖတ်ခဲ့ရတဲ့အကြောင်းတွေ စပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å snakke med de andre musikerne om det jeg leste.
Nepali[ne]
आफूले पढेको कुरा आफ्नो संगीतकार साथीहरूलाई पनि बताउन थालें।
Dutch[nl]
Ik begon met mijn collega-musici te praten over wat ik las.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go boledišana le diopedi-gotee le nna mabapi le seo ke bego ke se bala.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuuza anzanga oimba nawo zimene ndinali kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Mi a cuminsá papia cu mi coleganan músico di loke mi tabata lesa.
Pijin[pis]
Mi start for storyim samting wea mi readim long olketa narawan long music band bilong mi.
Polish[pl]
O tym, czego się dowiedziałem, zacząłem rozmawiać z innymi muzykami.
Portuguese[pt]
Eu comecei a falar com meus colegas músicos sobre o que estava lendo.
Romanian[ro]
Am început să vorbesc cu colegii mei de orchestră despre cele citite.
Russian[ru]
Я начал говорить о прочитанном коллегам-музыкантам.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kujya mbwira abacuranzi bagenzi banjye ibyo nasomaga.
Slovak[sk]
O tom, čo som sa dočítal, som začal hovoriť spoluhráčom.
Slovenian[sl]
O prebranem sem se začel pogovarjati s soglasbeniki.
Samoan[sm]
Na amata ona ou talanoa i aʻu uō fai musika e uiga i mea na ou faitau ai.
Shona[sn]
Ndakatanga kutaura kune vandaiimba navo nezvezvandakanga ndichiverenga.
Albanian[sq]
Fillova të flitja me muzikantët e tjerë për atë që po lexoja.
Serbian[sr]
Počeo sam da pričam svojim kolegama muzičarima o onome što sam čitao.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bigin fruteri den tra pokuman san mi ben e leisi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho buisana le liletsi tsa heso ka seo ke neng ke se bala.
Swedish[sv]
Jag började tala med de andra musikerna om det jag läste.
Swahili[sw]
Nilianza kuzungumza na wanamuziki wenzangu kuhusu yale niliyokuwa nikisoma.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuzungumza na wanamuziki wenzangu kuhusu yale niliyokuwa nikisoma.
Telugu[te]
నేను చదివే వాటి గురించి నా తోటి సంగీతకారులతో మాట్లాడ్డం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม พูด กับ เพื่อน นัก ดนตรี เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ผม ได้ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዘንብቦ ዝነበርኩ ነቶም ብጾተይ ሙዚቀኛታት ክነግሮም ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Sinimulan kong ipakipag-usap sa mga kapuwa ko musikero ang nababasa ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go buisana le baopedikanna ka se ke neng ke se bala.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata ke talanoa ki hoku kaungā mūsiká fekau‘aki mo e me‘a na‘á ku laú.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap toktok wantaim ol narapela man bilong pilai musik long ol samting mi kisim save long en.
Turkish[tr]
Okuduklarım hakkında müzisyen arkadaşlarımla konuşmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku vulavula hi leswi a ndzi swi dyondza ni vayimbeleri-kulorhi.
Twi[tw]
Mifii ase kaa nea makenkan no ho asɛm kyerɛɛ me yɔnko nnwontofo no.
Tahitian[ty]
Ua haamata vau i te paraparau i to ’u mau hoa faata‘i upaupa no nia i ta ’u e taio ra.
Ukrainian[uk]
Я почав розповідати своїм товаришам, музикантам, про прочитане.
Urdu[ur]
مَیں جو کچھ پڑھتا تھا اُس کی بابت اپنے ساتھی موسیقاروں سے گفتگو کرتا تھا۔
Venda[ve]
Nda thoma u amba na vhaimbi nga nṋe nga ha zwe nda vha ndi tshi khou zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu nói với những người bạn nhạc sĩ về những gì tôi đọc.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata palalau ki toku ʼu kaumeʼa fai musika ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau lau.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuthetha nezinye iimvumi ngoko ndandikufunda.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn olórin ẹgbẹ́ mi sọ̀rọ̀ nípa ohun tí mo ń kà.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuxoxa nalabo esasidlala nabo umculo ngalokho engangikufunda.