Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това какво ще излезе, ще отворите още незараснали рани.
Czech[cs]
Ať už to něco znamená nebo ne, otevíráme staré rány, které ještě nejsou pořádně zahojené.
German[de]
Es würde nur alte Wunden aufreißen, die noch nicht verheilt sind.
Greek[el]
Δεν ξέρουμε τι γίνεται, θα ξανανοίξεις πληγές που χρειάζονται ακόμα γιατρειά.
English[en]
This thing pans out or not you're going to reopen wounds that still need a lot of healing.
Spanish[es]
Aunque sea una falsa alarma, abrirás heridas que aún necesitan cicatrizarse.
Finnish[fi]
Avaisit vain paljon haavoja, joiden pitää yhä parantua.
French[fr]
Vous rouvririez des blessures qui ne sont pas encore refermées.
Croatian[hr]
Bilo od ovoga što ili ne, otvorit će ionako nezacijeljene rane.
Hungarian[hu]
Ez a dolog igaz vagy sem, ne nyissuk fel újra a sebet, ami még be sem gyógyult teljesen.
Italian[it]
Che questa cosa abbia successo o no, riaprirà ferite che hanno ancora bisogno di guarire.
Dutch[nl]
Als dit niks wordt, rijt u wonden open die nog moeten helen.
Polish[pl]
To tylko otworzy niezabliźnione rany.
Portuguese[pt]
Se der certo ou não, abriria feridas que ainda precisam de muito trato.
Romanian[ro]
Dacă e asa sau nu, veti redeschide niste răni care încă nu s-au vindecat.
Russian[ru]
Чтобы там ни было Вы можете растревожить ещё не зажившие раны.
Slovenian[sl]
Odprli boste še nezaceljene rane.
Serbian[sr]
Bude li nešto od ovoga ili ne, možete otvoriti rane koje tek treba da zarastu.