Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Чуждестранни граждани имат право да прехвърлят в чужбина следните приходи и компенсации, произтичащи от инвестиции в Република България: получени печалби, компенсация за отчуждаване на инвестицията за цели на държавата, постъпления от ликвидация или продажба на цялата инвестиция или част от нея, сума, получена при изпълнение на иск, обезпечен във валута посредством залог или ипотека.
Czech[cs]
(10) Cizozemci mohou převádět do zahraničí následující příjmy a náhrady škody, jež souvisejí s investicemi v Bulharské republice: dosažené zisky, náhrada škody za vyvlastnění investice ve státním zájmu, výnos z likvidace nebo prodeje celé nebo části investice, částky dosažené výkonem věcně zajištěného nároku.
Danish[da]
(10) Udlændinge kan til udlandet overføre følgende afkast og kompensation fra investeringer i Republikken Bulgarien: modtaget dividende, kompensation for ekspropriering af investeringer i statens interesse, udbytte af likvidation eller salg af en komplet investering eller dele deraf, beløb modtaget i medfør af en fordring, der er sikret i valuta ved pant eller realkredit.
German[de]
(10) Ausländer können folgende Einnahmen und Entschädigungen, die aus Investitionen in der Republik Bulgarien resultieren, ins Ausland transferieren: erzielte Erträge, Entschädigungen für die Enteignung der Investition für staatliche Zwecke, Erlöse aus der Liquidation oder dem Verkauf eines Teils der Investition oder der gesamten Investition, mit der Vollstreckung einer dinglich gesicherten Geldforderung erzielte Beträge.
Greek[el]
(10) Οι αλλοδαποί έχουν δικαίωμα να μεταφέρουν στο εξωτερικό τα ακόλουθα έσοδα και αποζημιώσεις που προέρχονται από επενδύσεις στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: κέρδη, αποζημίωση για απαλλοτρίωση επένδυσης για λόγους δημόσιους συμφέροντος, έσοδα από την εκκαθάριση ή την πώληση όλων ή μέρους των επενδύσεων, ποσά που έχουν εισπραχθεί μετά την εκτέλεση απαίτησης που έχει εξασφαλιστεί σε νόμισμα με ενέχυρο ή υποθήκη.
English[en]
(10) Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Spanish[es]
(10) Las personas extranjeras tienen el derecho de transferir al extranjero los siguientes ingresos y compensaciones que se derivan de inversiones en la República de Bulgaria: rendimientos recibidos, compensación por la expropiación de la inversión para fines estatales, ingresos de la liquidación o venta de la totalidad o de una parte de la inversión, la cantidad recibida en ejecución de una demanda garantizada monetariamente por un compromiso o una hipoteca.
Estonian[et]
(10) Välisriigi isikutel on õigus välismaale üle kanda järgmisi Bulgaaria Vabariiki tehtud investeeringutelt saadavaid tulusid ja hüvitisi: riiklikel eesmärkidel investeeringute sundvõõrandamise eest saadud hüvitisi, investeeringu osalisest või täielikust likvideerimisest või müügist saadud tulu, nõude täitmisest saadud tulu, kui nõue on tagatud pandi või hüpoteegiga valuutas.
Finnish[fi]
(10) Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja korvaukset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko investointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan täytäntöönpanosta saadut varat.
French[fr]
(10) Les étrangers ont le droit de transférer à l'étranger les revenus et compensations suivants générés par des investissements en République de Bulgarie: revenus perçus, compensation pour éviction d'un investissement pour raison d'État, produits de la liquidation ou de la vente de tout ou partie d'un investissement, montant perçu en exécution d'une créance garantie par un nantissement ou une hypothèque.
Hungarian[hu]
(10) Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetésekből származó következő jövedelmeket és kárpótlásokat utalhatják külföldre: visszautalás, beruházás állami kisajátításáért járó kárpótlás, a beruházás egészének vagy egy részének felszámolásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy biztosítékkal valutában lekötött kérelem végrehajtásáért kapott összeg.
Italian[it]
(10) Le persone straniere hanno il diritto di trasferire all'estero i redditi e le compensazioni seguenti derivanti da investimenti nella Repubblica di Bulgaria: utili, indennizzo per espropriazione dell'investimento a fini pubblici, ricavato della liquidazione o della vendita integrale o parziale dell'investimento, importo ricevuto a seguito di una richiesta garantito in valuta mediante pegno o ipoteca.
Lithuanian[lt]
(10) Užsieniečiai turi teisę pervesti į užsienį tokias iš investicijų Bulgarijos Respublikoje gaunamas pajamas ir kompensacines išmokas: gautas pajamas, kompensacinę išmoką už investicijos nacionalizavimą, pajamas, gautas likvidavus arba pardavus visą arba dalį investicijos, sumą, gautą vykdant užstatu arba hipoteka apdraustą ieškinį.
Latvian[lv]
(10) Ārvalstu personām ir tiesības pārskaitīt uz ārvalstīm šādus ienākumus vai kompensācijas, kas radušies no ieguldījumiem Bulgārijas Republikā: gūto peļņu, kompensācijas par ieguldījumu atsavināšanu valsts vajadzībām, ieņēmumus no likvidācijas vai ieguldījumu pilnīgas vai daļējas pārdošanas, līdzekļus, kas iegūti, izpildot prasījumu, kas nodrošināts ar galvojumu vai ķīlu.
Maltese[mt]
(10) Persuni barranin għandhom id-dritt li jittrasferixxu barra l-pajjiż id-dħul u l-kumpens li ġej, li jakkumula minn investimenti fir-Repubblika tal-Bulgarija: Interessi, kumpens għal esproprjazzjoni ta' l-investiment għal raġunijiet ta' l-Istat, dħul mil-likwidazzjoni jew il-bejgħ totali jew parzjali ta' investiment, l-ammont imdaħħal mill-eżekuzzjoni ta' talba garantita fil-munita permezz ta' rahan jew ipoteka.
Dutch[nl]
(10) Buitenlandse personen mogen de volgende inkomsten en vergoedingen uit investeringen in Bulgarije overdragen naar het buitenland: ontvangen rente, vergoedingen in verband met onteigeningen voor staatsdoeleinden, winst uit de opheffing of verkoop van de volledige of gedeeltelijke investering, bedragen in verband met een waarborg of een hypotheek.
Polish[pl]
(10) Osoby zagraniczne mogą dokonywać transferu za granicę następujących rodzajów dochodów i rekompensat uzyskanych w związku z inwestycjami dokonanymi w Republice Bułgarii: otrzymanego zwrotu z inwestycji, odszkodowania z tytułu wywłaszczenia inwestycji dla celów państwowych, przychodu uzyskanego z likwidacji lub sprzedaży całości lub części inwestycji, kwoty uzyskanej z tytułu egzekucji roszczenia zabezpieczonego w walucie obcej w postaci zastawu lub hipoteki.
Portuguese[pt]
(10) Os cidadãos estrangeiros podem transferir para o estrangeiro os seguintes rendimentos e indemnizações resultantes de investimentos efectuados na República da Bulgária: rendimentos obtidos, indemnizações pela expropriação de investimentos por interesse nacional, receitas da liquidação ou da alienação de parte ou da totalidade do investimento, montantes recebidos a título da execução de um crédito garantido por um penhor ou uma hipoteca.
Romanian[ro]
(10) Străinii au dreptul să transfere în străinătate următoarele venituri şi compensaţii dobândite în urma investiţiilor în Republica Bulgaria: venituri încasate, compensaţii pentru exproprierea investiţiei din raţiuni de stat, beneficii din lichidarea sau vânzarea integrală sau parţială a investiţiei, suma primită ca urmare a executării unei creanţe garantate în monedă printr-un gaj sau o ipotecă.
Slovak[sk]
(10) Zahraničné osoby majú právo previesť do zahraničia nasledujúce príjmy a náhrady, ktoré pochádzajú z investícií v Bulharskej republike: získané výnosy, náhradu za investíciu vyvlastnenú v štátnom záujme, príjmy z likvidácie alebo predaja celej investície alebo jej časti, sumu získanú pri realizácii vecne zaistenej pohľadávky.
Slovenian[sl]
(10) Tujci smejo v tujino prenesti naslednje dohodke in nadomestila, ki izhajajo iz naložb v Republiki Bolgariji: prejete dobičke, nadomestila za razlastitev naložbe v državne namene, prilive od likvidacije ali prodaje celote ali dela naložbe, znesek, prejet v izvršbi zahtevka, ki je zavarovan s poroštvom ali hipoteko.
Swedish[sv]
(10) Utländska personer har rätt att överföra följande intäkter och ersättningar från investeringar i Bulgarien till utlandet: erhållen avkastning, ersättning för expropriering av investeringen för statsändamål, behållning från likvidation eller försäljning av hela eller delar av investeringen, erhållet belopp vid verkställande av fordran som säkrats i valuta genom en säkerhet eller inteckning.