Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jesus wel ’n mens was, maar hy het verskil van ander mense omdat hy voorheen ’n geespersoon was, wat in die hemel as die Woord bekend gestaan het.
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደምንችለው ኢየሱስ ሰው ነበር፤ ይሁን እንጂ ከሌሎች ሰዎች በተለየ መልኩ እርሱ፣ ቀደም ሲል መንፈሳዊ አካል ለብሶ ይኖር የነበረ ከመሆኑም ሌላ በሰማይ ሳለ ቃል በመባል ይጠራም ነበር።
Bemba[bem]
Yesu ali umuntu wa cine cine, lelo alipuseneko na bantu bambi pantu kale ali cibumbwa ca mupashi ku muulu uko balemwita ati Cebo.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Исус наистина бил човек, но той се различавал от всички останали хора по това, че преди да живее на земята, бил духовна личност, позната в небето като Словото.
Cebuano[ceb]
Klaro nga si Jesus usa ka tawo kanhi, apan siya dili sama sa ubang mga tawo sa pagkaagi nga una pa mahimong tawo siya usa ka espiritung persona, nga nailhan sa langit ingong ang Pulong.
Czech[cs]
Ježíš pochopitelně byl člověk, ale od všech ostatních lidí se lišil tím, že předtím byl duchovní osobou v nebi, kde byl označován jako Slovo.
Danish[da]
Jesus var tydeligvis et menneske, men ikke et menneske som alle andre, for han havde tidligere været en åndeskabning, kendt i himmelen som Ordet.
German[de]
Jesus war eindeutig ein Mensch, doch im Gegensatz zu anderen Menschen hatte er zuvor als Geistperson im Himmel gelebt, wo er als „das WORT“ bekannt war.
Ewe[ee]
Edze ƒã be amegbetɔe Yesu nye esime wònɔ anyigba dzi, ke hã, eto vovo na ame bubuwo elabena enye gbɔgbɔmeme kpɔ, eye ɣemaɣi si wònɔ dziƒo la, woyɔe be Nya la.
Greek[el]
Σαφώς, ο Ιησούς ήταν άνθρωπος, αλλά δεν ήταν όπως οι άλλοι άνθρωποι, με την έννοια ότι πρωτύτερα ήταν πνευματικό πρόσωπο, γνωστό στον ουρανό ως ο Λόγος.
English[en]
Jesus clearly was a man, but he was unlike other men in that previously he had been a spirit person, known in heaven as the Word.
Spanish[es]
Obviamente, Jesús era un hombre, pero había algo que lo distinguía de todos los demás seres humanos: antes había sido un espíritu en los cielos, donde se le conocía como “la Palabra”.
Estonian[et]
On selge, et Jeesus oli inimene, kuid ta erines kõigist teistest inimestest, sest varem oli ta olnud vaimolevus, keda taevas tunti kui Sõna.
Finnish[fi]
Jeesus selvästikin oli ihminen, mutta hän oli erilainen siinä suhteessa, että hän oli aiemmin ollut henkipersoona, joka taivaassa tunnettiin nimellä Sana.
French[fr]
De toute évidence, Jésus a bien été un homme, mais un homme pas comme les autres. En effet, il avait auparavant été un esprit, connu dans le ciel comme la Parole.
Hebrew[he]
אין ספק שישוע היה אדם בשר ודם, אבל להבדיל מיתר האנשים היה הוא קודם לכן ישות רוחנית המוכרת בשמיים כ”הדבר”.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga si Jesus nangin tawo sadto, apang tuhay sia sa iban bangod antes sia nangin tawo isa sia anay ka espiritu nga persona, nga kilala sa langit subong ang Pulong.
Croatian[hr]
Nema sumnje, Isus je bio čovjek, no on se razlikovao od drugih ljudi po tome što je prethodno živio na nebu kao duhovno biće koje se nazivalo Riječ.
Indonesian[id]
Jelaslah, Yesus adalah seorang manusia, tetapi bukan manusia biasa karena ia sebelumnya adalah pribadi roh, yang dikenal di surga sebagai Firman.
Iloko[ilo]
Nalawag a ni Jesus ket maysa idi a tao, ngem naiduma kadagiti sabsabali a tattao agsipud ta dati a maysa nga espiritu a persona, a mabigbigbig sadi langit kas ti Sao.
Italian[it]
Gesù era chiaramente un uomo ma era diverso da tutti gli altri, dato che in precedenza era stato una persona spirituale, conosciuta in cielo come la Parola.
Georgian[ka]
ცხადია, იესო ადამიანი იყო, მაგრამ სხვებისგან იმით განსხვავდებოდა, რომ ადრე ზეცაში ცხოვრობდა როგორც სულიერი ქმნილება და მას „სიტყვას“ უწოდებდნენ.
Korean[ko]
예수께서도 분명히 사람이셨지만, 다른 사람들과 달랐던 점은 그분이 이전에 하늘에서 말씀으로 알려져 있던 영적 인격체였다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus tikrai buvo žmogus, tačiau nuo visų kitų skyrėsi tuo, kad anksčiau egzistavo danguje kaip dvasinė būtybė ir buvo vadinamas Žodžiu.
Macedonian[mk]
Исус очигледно бил човек, но не како сите други луѓе, затоа што претходно бил духовна личност, и на небото бил познат како Речта.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူသားတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသော်လည်း အခြားလူသားများနှင့်မတူသည်မှာ ကိုယ်တော်သည် ယခင်က ကောင်းကင်တွင် နှုတ်မြွက်တော်အဖြစ်ထင်ရှားသည့် ဝိညာဉ်သားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus var helt klart et menneske, men han var forskjellig fra andre mennesker, for han hadde tidligere vært en åndeskapning; han hadde levd i himmelen og var da kjent som Ordet.
Dutch[nl]
Jezus was duidelijk een mens, maar hij was niet hetzelfde als andere mensen, want hij was een geest geweest, die in de hemel als het Woord bekendstond.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jesu e be le motho, eupša o be a sa swane le batho ba bangwe ka baka la gore peleng o ile a ba motho wa moya, yo legodimong a tsebjago e le Lentšu.
Nyanja[ny]
N’zachidziwikire kuti Yesu anali munthu, koma anali wosiyana ndi ena onse chifukwa anakhalapo munthu wauzimu, yemwe ankadziwika kumwamba ndi dzina loti Mawu.
Polish[pl]
Jezus niewątpliwie był człowiekiem, ale nie takim, jak inni ludzie. Wcześniej przebywał w niebie jako stworzenie duchowe i nosił imię Słowo.
Portuguese[pt]
Jesus obviamente era humano, mas diferente de todos os outros, pois havia sido um ser espiritual, conhecido no céu como a Palavra.
Romanian[ro]
Evident că Isus era un om, dar un om ca nimeni altul, pentru că înainte de a veni pe pământ fusese fiinţă spirituală, cunoscută în cer sub numele de Cuvântul.
Russian[ru]
Иисус, несомненно, был человеком, но он отличался от всех других тем, что до прихода на землю жил на небе как духовная личность и был известен как Слово.
Slovak[sk]
Ježiš jednoznačne bol človekom, ale od ostatných ľudí sa líšil tým, že pred svojím narodením bol duchovnou bytosťou, známou v nebi ako Slovo.
Slovenian[sl]
Jezus je očitno bil človek, vendar se je od drugih ljudi razlikoval po tem, da je bil prej duhovno bitje, ki je bilo v nebesih znano kot Beseda.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu aiva munhu, asi aiva akasiyana nevamwe vanhu vose mukuti pakutanga aiva munhu womudzimu, aizivikanwa mumatenga seShoko.
Albanian[sq]
Patjetër që Jezui ishte një njeri, por ai ndryshonte nga njerëzit e tjerë, sepse më parë kishte qenë një person frymor dhe në qiell njihej si Fjala.
Serbian[sr]
Naravno, Isus jeste bio čovek, ali je za razliku od drugih ljudi prethodno bio duhovna osoba koja je na nebu bila poznata kao Reč.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu e ne e le motho, empa o ne a fapane le ba bang hobane eena e ne e kile ea e-ba motho oa moea, eo leholimong a tsejoang e le Lentsoe.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu alikuwa mwanadamu, lakini hakuwa kama wanadamu wengine kwani hapo zamani alikuwa mtu wa kiroho, aliyejulikana mbinguni kama Neno.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yesu alikuwa mwanadamu, lakini hakuwa kama wanadamu wengine kwani hapo zamani alikuwa mtu wa kiroho, aliyejulikana mbinguni kama Neno.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, பூமியில் இயேசு ஒரு மனிதராகத்தான் இருந்தார், ஆனால் மற்ற மனிதருக்கும் அவருக்கும் என்ன வித்தியாசம் என்றால், அவர் பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பு பரலோகத்தில் இருந்தார்; அங்கே வார்த்தை என அழைக்கப்பட்ட ஆவி ஆளாக இருந்தார்.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เวลา นั้น พระ เยซู เป็น มนุษย์ คน หนึ่ง แต่ พระองค์ ไม่ เหมือน มนุษย์ คน อื่น ๆ ใน ข้อ ที่ ว่า พระองค์ เคย เป็น บุคคล วิญญาณ มา ก่อน ซึ่ง มี ชื่อ เรียก ใน สวรรค์ ว่า พระ วาทะ.
Tagalog[tl]
Maliwanag na tao si Jesus, ngunit hindi siya katulad ng ibang tao dahil dati siyang espiritung persona, na nakilala sa langit bilang ang Salita.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Jesu e ne e le monna, mme o ne a farologane le banna ba bangwe ka gonne o kile a bo a le motho wa semoya, a itsege kwa legodimong e le Lefoko.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jisas em i wanpela man, tasol em i narapela kain man, long wanem, bipo em i bin stap olsem wanpela spirit, olsem Tok long heven.
Turkish[tr]
İsa’nın bir insan olduğu açıktı, ancak diğer insanlardan farklı olarak o daha önce gökte Söz adıyla bilinen bir ruhi varlıktı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yesu a a ri munhu, kambe a a nga fani ni vanhu van’wana tanihi leswi a a ri munhu wa moya eku sunguleni, loyi etilweni a a tiviwa tanihi Rito.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, Ісус був людиною, але перед приходом на землю він був духовною особою, знаною на небі як Слово.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Chúa Giê-su là con người, nhưng ngài không giống như bao người khác vì trước đó ngài là một vị thần sống ở trên trời, mang tên Ngôi Lời.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba uYesu wayengumntu, kodwa wayengafani nabanye abantu kuba wakhe wangumntu wokomoya, owaziwa ezulwini ngokuba nguLizwi.
Chinese[zh]
耶稣当时显然是血肉之躯,不过他与众不同,因为他曾经是灵体,在天上称为“话语”。
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi uJesu wayengumuntu, kodwa wayengafani nabanye abantu ngoba ngaphambili wayengumuntu womoya, owayaziwa ezulwini ngokuthi uLizwi.