Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek onthou nog uit my kinderdae”, vertel ’n ouer man in die Verenigde State, “dat ons gesin altyd onder die laastes was om die Koninkryksaal te verlaat omdat ons die vriendelike en sinvolle gesprekke so lank as moontlik wou geniet.”
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:24, 25) በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖር አንድ የጉባኤ ሽማግሌ “ልጅ ሳለሁ ከወንድሞቻችን ጋር እየተጫወትንና ቁም ነገር እያወራን ስለምንቆይ ሁልጊዜ ከመንግሥት አዳራሹ መጨረሻ ከሚወጡት ቤተሰቦች አንዱ የእኛ ቤተሰብ እንደነበረ አስታውሳለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) يقول شيخ من الولايات المتحدة: «لا تزال تراودني الذكريات العزيزة على قلبي حين كنت ولدا. فقد كان افراد عائلتي بين آخر الذين يغادرون قاعة الملكوت، وذلك لكي يتمتعوا بالمحادثات الودية والبنّاءة اطول وقت ممكن».
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১০:২৪, ২৫) সংযুক্ত ৰাষ্ট্ৰৰ এজন প্ৰাচীনে এইদৰে কৈছে: “আজিও মনত আছে যে মোৰ বাল্যকালত আমাৰ পৰিয়ালে সভাৰ শেষত পলমকৈ থাকি মণ্ডলীৰ ভাই-ভনীসকলৰ সৈতে অৰ্থপূৰ্ণতাৰে কথোপকথন কৰিছিল।”
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlardan bir ağsaqqal deyir: “Mən öz uşaqlığımı sevinclə yada salıram. Dostcasına və səmimi ünsiyyət bizim o qədər çox xoşumuza gəlirdi ki, ailəmiz həmişə Padşahlıq Zalını axırıncı tərk edənlərdən biri olurdu”.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 10:24, 25). Amlɛnkɛn lɔ asɔnun kpɛnngbɛn kun seli kɛ: “I nun mɔ n ti bakan’n, kɛ e nin min si nin min nin e kɔ aɲia’m be bo’n, yalɛ mɔ e nin e niaan mun e koko e wla e wun fanngan’n ti’n, cɛn kwlaa e yɛ e fite kasiɛn ɔn.”
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 24, 25) “May pagkawili kong nagigirumdoman,” an isinaysay nin sarong magurang sa kongregasyon sa Estados Unidos, “na kan ako aki pa, an samong pamilya pirmeng saro sa mga ultimong minahale sa Kingdom Hall, na ikinakaogma an makikatood asin kapakipakinabang na mga orolay sagkod na posible.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Eluda wa ku United States atile: “Ala ndafuluka nga naibukisha ku bwaice, aba pa mwesu lyonse fye e baleba aba kulekeleshako ukufuma pa Ng’anda ya Bufumu, abengi kuti nabaya, ifwe natushala tuleshimika fye lyashi.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Един старейшина от Съединените щати споделя: „С умиление си спомням, че когато бях дете, семейството ми беше винаги сред онези, които си тръгваха последни от Залата на Царството. Така се наслаждавахме на приятелски и ползотворни разговори колкото се може по–дълго.“
Bislama[bi]
(Hibrus 10:24, 25) Wan elda long Yunaeted Stet i talem se: “Wan gudfala memori we mi mi gat blong taem ya we mi mi pikinini, hemia se oltaem famle blong mifala i laswan blong aot long Haos Kingdom. Mifala i haremgud blong storian wetem ol brata mo sista mo blong frengud wetem olgeta.”
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) “আমার স্মরণ করে ভাল লাগে যে,” যুক্তরাষ্ট্রের একজন প্রাচীন বলেন, “আমি যখন ছোট ছিলাম, অন্যান্য পরিবারগুলোর মধ্যে আমার পরিবারও সবসময় শেষে কিংডম হল পরিত্যাগ করত, আমরা যতক্ষণ সম্ভব বন্ধুত্বপূর্ণ এবং অর্থপূর্ণ আলোচনা উপভোগ করতাম।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:24, 25) Miingon ang usa ka ansiyano didto sa Tinipong Bansa: “Malipay ako sa paghandom nga sa bata pa ako, ang akong pamilya kanunayng nalakip sa kinaulahiang mamiya sa Kingdom Hall, nga malingaw sa mahigalaon ug makahuloganon nga mga kabildohay kutob sa mahimo.”
Chuukese[chk]
(Ipru 10:24, 25) Emon elter lon Merika a apasa, “Ua chechchemeni pwe le kukkuni, ai famili eu lein ekkewe famili mi mmang le su seni ewe Kingdom Hall pwe aua tongeni pwapwaesini ewe porausfengen me pwiich kewe mi murinno.”
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:24, 25) En ansyen an Letazini i rakonte: “Mon rapel ler mon ti ankor zanfan, mon fanmiy ti toultan parmi bann dernyen dimoun pour kit Lasal Rwayonm. Nou ti reste pli lontan posib pour kapab apresye bann bon konversasyon.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Jeden starší ze Spojených států vypráví: „Rád vzpomínám na to, že když jsem byl malý, naše rodina vždycky opouštěla sál Království mezi posledními a vychutnávala si hluboké přátelské rozhovory co nejdéle.“
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) En ældstebroder fra USA fortæller: „Jeg tænker med glæde tilbage på min barndom, hvor min familie altid var blandt de sidste der forlod rigssalen. Vi blev der for at nyde de venskabelige og meningsfyldte samtaler så længe som muligt.“
German[de]
„Gern denke ich noch an meine Kindheit zurück“, sagte ein Ältester aus den Vereinigten Staaten. „Unsere Familie gehörte immer zu den Letzten, die den Königreichssaal verließen, weil wir uns möglichst lange an den netten und sinnvollen Gesprächen mit anderen erfreuen wollten.“
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Hamemegã aɖe si le United States gblɔ be, “Meɖo ŋku edzi nyuie be esi menye ɖevi la, míaƒe ƒomea nyea ame mamlɛtɔ siwo dzona le Fiaɖuƒe Akpata me la dometɔ ɖeka henɔa xɔlɔ̃wɔwɔ ƒe dze tuameɖowo ɖom ɣeyiɣi didie alesi woate ŋui.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Ebiowo kiet ke United States ọdọhọ ete: “Esịt esidat mi nditi ini emi n̄kedide eyenọwọn̄; ubon nnyịn ekedi kiet ke otu mbon oro ẹkesikpọn̄de Ufọkmbono Obio Ubọn̄ akpatre, idade ye mme ufan inyene inem inem nneme adan̄a nte ikekeme ke mbono esop ama akasuana.”
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) «Θυμάμαι με ευχαρίστηση», αφηγείται ένας πρεσβύτερος από τις Ηνωμένες Πολιτείες, «πως όταν ήμουν παιδί, η οικογένειά μου ήταν πάντα μια από τις τελευταίες που έφευγαν από την Αίθουσα Βασιλείας, επειδή απολαμβάναμε τις φιλικές και ουσιαστικές συζητήσεις όσο γινόταν περισσότερο».
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) “I fondly recall,” relates an elder in the United States, “that when I was a child, my family was always among the last to leave the Kingdom Hall, enjoying the friendly and meaningful conversation as long as possible.”
Spanish[es]
Un anciano cristiano de Estados Unidos comenta: “Recuerdo con cariño que, de pequeño, mi familia siempre era de las últimas en salir del Salón del Reino, pues teníamos conversaciones tan amenas y absorbentes que no queríamos marcharnos”.
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:24, 25.) Üks kogudusevanem USA-st meenutab: „Mõtlen heldimusega tagasi ajale, mil olin laps. Meie pere oli alati viimaste seas, kes kuningriigisaalist lahkus, sest tundsime rõõmu sõbralikust ja sisukast suhtlemisest.”
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) یک پیر جماعت در ایالات متحده میگوید: «وقتی به گذشته و خاطرات شیرین آن برمیگردم به یاد میآورم که خانوادهٔ ما در میان کسانی بود که آخر از همه سالن ملکوت را ترک میکرد و ما از سخنان شادیآور و تشویقکنندهٔ دیگران لذّت میبردیم.»
Finnish[fi]
Eräs yhdysvaltalainen vanhin kertoo: ”On lämmittävää muistella, että kun olin lapsi, perheemme oli aina viimeisten joukossa lähtemässä valtakunnansalista, sillä kävimme mukavia ja sisällökkäitä keskusteluja mahdollisimman pitkään.”
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 24, 25) E kaya e dua na qase ni ivavakoso mai Mereke: “Au se nanuma vinaka tu ga niu se gone, ni dau dua tale ga vei ira na iotioti ni vuvale me biuta na Kingdom Hall na neitou vuvale, keitou dau marautaka ena kena levu keitou rawata na veimaliwai e veitaraicake.”
French[fr]
(Hébreux 10:24, 25.) “ Je garde d’excellents souvenirs de mon enfance, se souvient un ancien des États-Unis. Ma famille était toujours une des dernières à partir de la Salle du Royaume. Nous prolongions les conversations amicales et profondes le plus longtemps possible. ”
Ga[gaa]
(Hebribii 10:24, 25) Asafoŋ onukpa ko ni yɔɔ United States lɛ gba akɛ, “mikɛ miishɛɛ kaiɔ akɛ beni miji gbekɛ lɛ, miweku lɛ fata wekui ni shiɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ naagbee lɛ ahe, ni wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ bɔɔ naanyo ni wɔkɛ amɛ gbaa sane ni shishinumɔ yɔɔ mli bɔ ni wɔɔnyɛ.”
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:24, 25) E taekina aroia ana utu rimoa te unimwaane n te ekaretia temanna n te United States ni kangai: “I uringnga bwa ngke I uarereke ao bon au utu tenaan kabanea ni kitana te Tabo n Taromauri n taai nako, bwa a rangi ni kukurei n titiku ibukin te iraorao ao te maroro i aoni bwaai aika kaunganano ma tariia.”
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:24, 25) Mẹho agun tọn de to États-Unis dọmọ: “Yẹn flin ganji dọ to whenuena yẹn pò to ovu, whẹndo ṣie nọ saba tin to mẹhe nọ yì whé gbọngodo sọn Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ lẹ mẹ nado sọgan duvivi gbẹdido dagbe, mẹjlọdote tọn.”
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:24, 25) Wani dattijo a Amirka ya ce: “Na tuna sosai cewa sa’ad da nake yaro, iyalina ne na ƙarshe da suke barin Majami’ar Mulki, muna more abokantaka da taɗi mai kyau yadda ya yiwu.”
Hebrew[he]
זקן־ קהילה בארצות־ הברית מספר: ”אני זוכר שבילדותי היו בני משפחתי תמיד בין האחרונים שעזבו את אולם המלכות. נהנינו ככל האפשר משיחות ידידותיות ובעלות תוכן”.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:24, 25) अमरीका का रहनेवाला एक प्राचीन कहता है: “बचपन के वे दिन याद करके मुझे बड़ी खुशी होती है, जब हमारा परिवार उन परिवारों में एक था जो सभाओं के बाद सबसे आखिर में किंगडम हॉल से जाते थे। हम देर तक एक-दूसरे की अच्छी संगति और बातचीत का आनंद उठाते थे।”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 24, 25) “Nalipay ako maghinumdom,” saysay sang isa ka gulang sa Estados Unidos, “nga sang bata pa ako, ang akon pamilya isa pirme sa pinakaulihi maghalin sa Kingdom Hall, kay nagapakigsugilanon pa kami sa mga kauturan kag makapalig-on gid yadto.”
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10: 24, 25) United States dekenai elda ta, ia gwau: “Lau laloatao lau be mero maragi neganai, egu ruma bese be nega ibounai Kingdom Hall ai rakatania haraga lasi, tadikaka bona taihu ida nega daudau ai kiki karana ai moalelaia bada.”
Croatian[hr]
Jedan starješina iz Sjedinjenih Država kaže: “Rado se sjećam kako je moja obitelj, dok sam bio mali, uvijek među zadnjima odlazila iz Dvorane Kraljevstva jer bismo s ostalima prijateljski i dugo razgovarali o vrijednim stvarima.”
Haitian[ht]
(Ebre 10:24, 25.) Men sa yon ansyen ki Ozetazini deklare : “ Se avèk tandrès m ap sonje lè m te timoun, fanmi m te toujou pami dènye moun ki kite Sal Wayòm nan. Nou te kontan rete otank posib ap fè konvèsasyon ki amikal e ki edifyan. ”
Hungarian[hu]
„Kellemes emlékek élnek bennem arról, hogy amikor gyermek voltam, a családunk mindig az utolsók közt hagyta el a Királyság-termet — idézi fel egy egyesült államokbeli vén. — A lehető legtovább akartunk maradni, hogy minél hosszabban tudjunk tartalmas, baráti beszélgetéseket folytatni.”
Armenian[hy]
24, 25)։ «Ես հաճույքով եմ հիշում,— պատմում է ԱՄՆ–ում ապրող մի երեց,— երբ երեխա էի, մեր ընտանիքը միշտ նրանց թվում էր, ովքեր վերջինն էին հեռանում Թագավորության սրահից. հնարավորին չափ երկար էինք մնում՝ հաճույք ստանալով ընկերական եւ իմաստալից զրույցներից»։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) ”Saya masih suka mengenang,” cerita seorang penatua di Amerika Serikat, ”ketika saya masih kecil, keluarga saya selalu termasuk yang terakhir meninggalkan Balai Kerajaan, menikmati percakapan yang akrab dan bermakna selama mungkin.”
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:24, 25) “Eji m obi ụtọ na-echeta,” ka otu okenye nọ na United States na-akọ, “na mgbe m ka bụ nwata, ezinụlọ m na-eso mgbe nile ná ndị ikpeazụ na-ahapụ Ụlọ Nzukọ Alaeze, na-enwe mkparịta ụka enyi na enyi na nke bara uru ruo ogologo oge dị ka o kwere mee.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) “Kaay-ayok a lagipen,” kuna ti maysa a panglakayen iti Estados Unidos, “nga idi ubingak, ti pamiliami ti maysa kadagiti kanayon a maudi a pumanaw iti Kingdom Hall tapno tagiragsakenmi ti nainggayyeman ken makapabileg a saritaan.”
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:24, 25) Öldungur í Bandaríkjunum segir: „Ég minnist þess með gleði þegar ég var barn og fölskylda mín var alltaf með þeim síðustu sem yfirgáfu ríkissalinn. Við áttum ánægjulegar og innihaldsríkar samræður við bræður og systur eins lengi og við gátum.“
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:24, 25) Ọkpako ukoko jọ evaọ obọ United States ọ ta nọ: “Mẹ kareghẹhọ ziezi inọ evaọ okenọ mẹ jọ ọmaha, uviuwou mẹ o jọ usu iviuwou nọ e jẹ hai no Ọgwa Uvie na whremu, reawere ẹmeọta-kugbe egbẹnyusu ewhẹwhẹtiẹ oke krẹkri.”
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) Un anziano degli Stati Uniti racconta: “Ricordo con piacere che quando ero piccolo la mia famiglia era sempre una delle ultime a uscire dalla Sala del Regno, trattenendosi il più a lungo possibile a conversare amichevolmente e su argomenti interessanti”.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)米国の一人の長老は,こう語っています。「 子どものころ,うちの家族は,王国会館で他の人と打ち解けた意味深い会話をできるだけ長く楽しみ,家に帰るのがいつも最後のほうになったのを,懐かしく思い出します」。
Kazakh[kk]
Құрама Штаттарындағы бір ақсақал былай дейді: “Бала кезімде біздің отбасымыз Патшалық Сарайында мүмкіндігінше ұзағырақ қалып, достық пейілмен пайдалы әңгіме-дүкен құрып, елдің соңы болып шығатындардың бірі болатын. Мен сол кезді сағынышпен еске аламын”.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25) ಯುನೈಟಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸ್ನೇಹಪರ ಹಾಗೂ ಅರ್ಥಭರಿತ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸಭಾಗೃಹದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕೊನೆಯವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸವಿನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 미국의 한 장로는 이렇게 말합니다. “내가 어렸을 때 우리 가족은 우정적이고 의미 있는 대화를 가능한 한 오랫동안 나누다가 왕국회관을 언제나 맨 나중에 떠나곤 했는데, 그것이 흐뭇한 기억으로 남아 있습니다.”
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:24, 25) Mukulumpe mu kipwilo umo mu United States washimikizhe’mba: “Mvuluka bingi kimye kyo nakijingatu kalombwana kuba’mba, kisemi kyetu kyo kyapelangako kufuma pa Nzubo ya Bufumu, mambo a kuba twafukazhalangatu na kwisamba misambo yapita mu kyaji.”
Kyrgyz[ky]
Америкадагы бир аксакал мындай дейт: «Бала кезимде биздин үй-бүлө башкалар менен мазмундуу маектешүүгө мүмкүн болушунча көбүрөөк убакыт бөлүп, Падышалык залынан дайыма акыркылардан болуп кетип жүргөнүн жылуу сезим менен эскерем».
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:24, 25) Ow’oluganda aweereza ng’omukadde mu Amerika agamba: “Nzijjukira bulungi nti, bwe nnali nga nkyali muto, ab’omu maka gaffe be bamu ku abo abaasembangayo okuva mu Kizimbe ky’Obwakabaka, nga bakyanyumya n’ab’oluganda.”
Lingala[ln]
(Baebele 10:24, 25) Nkulutu moko na États-Unis alobaki boye: “Nakanisaka na esengo ntango nazalaki mwana moke, libota na biso tozalaki ntango nyonso na kati ya bato ya nsuka na kolongwa na Ndako ya Bokonzi, tozalaki kolekisa ntango molai mpo na kosolola mpe kolendisana na bandeko.”
Lozi[loz]
(Maheberu 10:24, 25) Eluda yo muñwi wa kwa United States u li: “Ni sa hupula hande-nde kuli ha ne ni sa li mwanana, lubasi lwa hesu n’e li lo luñwi lwa mabasi a n’a siyalelanga fa Ndu ya Mubuso, inze lu ikola siango ni ku ambola hahulu ni ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:24, 25) „Miela prisiminti, — pasakoja vienas vyresnysis iš Jungtinių Valstijų, — kai vaikystėje mūsų šeima visada paskutinė palikdavo Karalystės salę; draugiškai ir prasmingai šnekučiuodavosi su bendratikiais, kol šie išsiskirstydavo.“
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:24, 25) “Mvuluka biyampe,” ye mukulumpe umo wa mu États-Unis usekununa, “kitatyi kyonadi mwanuke, kisaka kyetu kyadi nyeke kya mfulo kutaluka ku Njibo ya Bulopwe, twadi twisamba mīsambo ya bulunda ne miloe mu kitatyi kilampe.”
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:24, 25) Mukulu mukuabu wa mu États-Unis udi wamba ne: “Ndi mvuluka ne disanka dionso ne: pantshivua muana, bena dîku dietu bavua anu ba ndekelu ku diumbuka ku Nzubu wa Bukalenge, bavua bashala mutantshi mule bayikila miyuki mimpe idi ikolesha.”
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:24, 25) Ndumbwetu umwe wakuUnited States uze apwa mukulwane muchikungulwilo ambile ngwenyi: “Nguchili nakwanuka omu ngwapwile ngukanyike, tanga yetu yikiko kaha yapwilenga yamakumishilo kufuma haZuvo yaWangana mwomwo twalivwishilenga kuwaha kulimenejeka nakushimutwila navandumbwetu.”
Lushai[lus]
(Hebrai 10: 24, 25) United States-a upa pakhat chuan, “Ka naupan laiin, kan chhûngkua chu Kingdom Hall chhuahsan hnuhnûng berte zînga mi kan ni ṭhîn a, a theih ang tâwkin inkawmna leh awmze nei taka titina kan neih thinte chu ka la hre reng,” a ti.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:24, 25.) Kāds vecākais no ASV stāsta: ”Ļoti jaukas bērnības atmiņas man saistās ar to, ka mūsu ģimene vienmēr aizgāja no Valstības zāles viena no pēdējām, jo mēs risinājām draudzīgas un saturīgas sarunas tik ilgi, cik vien bija iespējams.”
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25) Faly erỳ ny anti-panahy iray any Etazonia nitantara hoe: “Tadidiko fa ny fianakavianay foana no anisan’ny farany indrindra nandao ny Efitrano Fanjakana, tamin’izaho mbola kely. Nijanona naharitraritra izahay, mba hanao resaka mahafinaritra sy mampahery.”
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:24, 25) “Ij kememejlok wõt,” juõn elder ilo United States ej ba, “bwe ke I ar ajiri, family eo aõ kar juõn ian family ko eliktata rej etal jen Kingdom Hall eo, kinke kimar mõnõnõ in bwebwenato ibben don toan wõt am maroñ bed ijo.”
Macedonian[mk]
„Убаво ми е кога ќе се сетам“, раскажува еден старешина од Соединетите Држави, „дека кога бев дете, моето семејство секогаш беше меѓу последните што си одеа од Салата на Царството, за да уживаме во пријателските и длабоки разговори колку што е можно подолго“.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു മൂപ്പൻ പറയുന്നു: “ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, സൗഹൃദപൂർണവും അർഥവത്തുമായ സംഭാഷണം കഴിയുന്നത്ര ആസ്വദിച്ചിട്ട് ഏറ്റവും ഒടുവിൽ രാജ്യഹാളിൽനിന്നു മടങ്ങുന്ന കുടുംബം ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു എന്നത് പ്രിയങ്കരമായ ഒരു സ്മരണയാണ്.”
Mongolian[mn]
«Намайг бага байхад манайх ах эгч нартай нөхөрсөг, урам хайрласан яриа өрнүүлсээр, Хаанчлалын танхимаас хамгийн сүүлд явдаг айлуудын нэг байж билээ. Үүнийг санахад одоо ч сайхан байдаг» гэж АНУ-д амьдардаг нэг ахлагч дурсжээ.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:24, 25) Etazĩni, kãsem soab a ye yeelame: “Mam tẽrame tɩ m sẽn da wa n nan yaa biigã, wakat fãa, tõnd zakã neb ra bee zags nins neb sẽn da kaoosd Rĩungã roogẽ tigissã poor n sõsd ne taab sõma n kengd taab tẽeb n yaool n kulã sʋka.”
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२४, २५) संयुक्त संस्थानांतील एका वडिलाने सांगितले: “मला आठवते, मी लहान असताना आमचे कुटुंब नेहमी राज्य सभागृहातून बाहेर पडणारे शेवटचे असायचे. आम्ही अगदी शेवटपर्यंत सर्वांशी आनंदाने बोलायचो व उत्तेजनदायक संभाषणे करायचो.”
Maltese[mt]
(Lhud 10:24, 25) Wieħed anzjan fl- Istati Uniti jirrakkonta: “Niftakar li meta kont żgħir, jien u l- familja tiegħi konna dejjem minn taʼ l- aħħar biex nitilqu mis- Sala tas- Saltna għax qatt ma konna nixbgħu mis- sħubija pjaċevoli u inkuraġġanti taʼ l- aħwa.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) En eldste i USA forteller: «Da jeg var barn, var familien vår alltid blant de siste som drog fra Rikets sal. Vi ville være igjen så lenge som mulig for å være sammen med vennene og ha meningsfylte samtaler med dem. Det er noe jeg ser tilbake på med glede.»
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:२४, २५) संयुक्त राज्य अमेरिकाका एक जना प्राचीन यसो भन्छन्: “म सानो छँदा, सभापछि जतिसक्दो लामो समयसम्म मित्रैलो र अर्थपूर्ण कुराकानी गर्दै सबैभन्दा अन्तसम्म राज्यभवनमा बसिरहने परिवारहरूमध्ये मेरो परिवार पनि एउटा थियो भन्ने मीठो सम्झना मसित अहिले पनि छ।”
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 10:24, 25) Omukulunhuongalo umwe mOilongo yaHangana, okwa ti: “Ohandi dimbuluka nehafo eshi nda li okaana, oukwaneumbo wetu owa li alushe umwe womwaao haa fiye po Olupale lOuhamba xuuninwa molwaashi ohatu kala twa hafela eenghundafana doukaume tadi ti sha doule wefimbo.”
Niuean[niu]
(Heperu 10:24, 25) “Ne manatu lahi e au,” he talahau he motua he Tau Fahi Kaufakalataha, “he magaaho ne vaha tama au, ko e magafaoa haku ko e taha he tau magafaoa fakahiku ke toka e Fale he Kautu, ha ko e fai magaaho ke olioli e fakatutalaaga fakakapitiga mo e fai kakano.”
Dutch[nl]
„Ik herinner me met veel genoegen”, vertelt een ouderling in de Verenigde Staten, „dat toen ik nog een kind was, ons gezin altijd als een van de laatste de Koninkrijkszaal verliet, om zo lang mogelijk van de vriendelijke en zinvolle gesprekken te genieten.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:24, 25) Mogolo yo mongwe wa kua United States o a hlalosa: “Ke gopola ka lerato gore ge ke be ke le ngwana, lapa lešo ka mehla le be le le gare ga ba mafelelo go tloga Holong ya Mmušo, le thabela dipoledišano tša bogwera le tšeo di nago le morero ka nako e telele ka mo go kgonegago.”
Ossetic[os]
Иугонд Штатты цӕрӕг хистӕр нӕлгоймаг зӕгъы: «Гыццыл куы уыдтӕн, уӕд-иу нӕ бинонтӕ Паддзахады залӕй ацыдысты фӕстагмӕ,— бирӕ уарзтам нӕ зынаргъ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ зӕрдӕбын ныхас кӕнын. Уый куы ӕрымысын, уӕд мын ӕхсызгон вӕййы».
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਕੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:24, 25) Oniay inkuan na sakey a matatken ed Estados Unidos: “Maliket kon nanonotan a sanen ugaw ak ni et say pamilyak so naynay a nauunor ya ompaway ed Kingdom Hall, a panliliketan mi so makaaro tan makabaliksan a pitotongtong anggad posible.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) Un ansiano na Merka a konta: “Ku plaser mi ta kòrda kon tempu ku mi tabata mucha, mi famia semper tabata entre e últimonan pa bai for di Salòn di Reino, disfrutando mas largu posibel di e kòmbersashon amistoso i signifikativo.”
Pijin[pis]
(Hebrews 10:24, 25) Wanfala elder long United States hem ting go bak: “Mi remember taem mi pikinini, famili bilong mifala evritaem wanfala last famili for lusim Kingdom Hall. Mifala no laekem wei for fren and story gud tugeta for finis kwiktaem.”
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:24, 25) Emen elder nan United States koasoia, “I tamanda ni ahnsou me I pwulopwul, ai peneinei me kin keieu pwand en kohkohla sang Kingdom Hall, pwe se kin perenki koasoiong riat kan oh koasoiapene soahng kan me katapan mehlel.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) “Lembro-me com carinho”, relata um ancião nos Estados Unidos, “de que quando eu era criança minha família estava sempre entre as últimas a sair do Salão do Reino, aproveitando o maior tempo possível para ter conversas animadas e edificantes”.
Rundi[rn]
Hari umukurambere wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yigana ati: “Ndibukana igishika yuko nkiri umwana, umuryango wacu wari mu miryango yama iva ku Ngoro y’Ubwami ubwa nyuma, turiko tugiranira n’abandi ibiyago vya kigenzi kandi vyubaka”.
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie din Statele Unite spune: „Îmi amintesc cu plăcere că, atunci când eram mic, membrii familiei mele erau printre ultimii care plecau de la Sala Regatului, deoarece căutau să se bucure cât mai mult de conversaţii ziditoare într-o atmosferă prietenească“.
Russian[ru]
Старейшина из Соединенных Штатов рассказывает: «Я с теплотой вспоминаю свое детство. Наша семья всегда одной из последних уходила из Зала Царства — настолько нам нравилось дружеское, сердечное общение!»
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’itorero wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika ugira ati “ndibuka ko kera nkiri umwana, abo mu muryango wanjye bari mu bavaga ku Nzu y’Ubwami nyuma y’abandi; twatindaga dusabana tugirana n’abandi ibiganiro bitera inkunga.”
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:24, 25) එක්සත් ජනපදයේ එක් වැඩිමහල්ලෙක් මෙසේ කියයි. “මට තාමත් හොඳට මතකයි, මගේ ළමා කාලයේ, මගේ පවුලේ අය තමයි අන්තිමටම රාජ්ය ශාලාවෙන් පිට වෙන්නේ. අපි හුඟාක් වෙලා යනකම් මිත්රශීලී සුහද අර්ථවත් ඇසුරක් භුක්ති වින්දා.”
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Jeden starší zo Spojených štátov hovorí: „Rád spomínam na to, ako sme s rodičmi odchádzali zo sály Kráľovstva vždy medzi poslednými a čo najdlhšie sa tak tešili z priateľských a hlbokých rozhovorov.“
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Neki starešina iz Združenih držav pripoveduje: »Rad se spominjam, kako je naša družina, ko sem bil še otrok, vedno med zadnjimi odhajala iz kraljestvene dvorane, saj smo želeli čim dlje uživati v prijateljskih in izgrajujočih pogovorih.«
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) Ua taʻua e se toeaina i le Iunaite Setete: “Ou te manatua pea ma le fiafia i le taimi a o oʻu laʻitiiti, e masani ona tuai ona tuua e lo matou aiga le Maota o le Malo, auā sa matou fiafia i talanoaga faaleuō ma uigā ma uso.”
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Mumwe mukuru wokuUnited States anorondedzera kuti, “Ndinofara, pandinoyeuka kuti ndichiri mwana, mhuri yedu yaigara iri imwe yedzaipedzisira kubva paImba yoUmambo, tichikurukura noushamwari zvinhu zvinobatsira pose pataikwanisa.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:24, 25) Një plak në Shtetet e Bashkuara tregon: «Kujtoj me kënaqësi se, kur isha fëmijë, familja ime ishte ndër të fundit që iknin nga Salla e Mbretërisë, sepse rrinin e bënin biseda miqësore dhe ndërtuese, sa më gjatë të mundeshin.»
Serbian[sr]
„Rado se sećam detinjstva“, kaže jedan starešina iz Sjedinjenih Država, „kada je moja porodica uvek među zadnjima odlazila iz Dvorane Kraljevstva, uživajući u prijateljskim i smisaonim razgovorima što je duže bilo moguće.“
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu te wi e teki prati na den konmakandra srefi (Hebrewsma 10:24, 25). Wan owruman na Amerkankondre e fruteri: „Nanga prisiri mi kan memre ete taki di mi ben de wan pikin, na osofamiri fu wi ben komopo na ini a Kownukondre zaal leki lastiwan, fu di wi ben wani gebroiki ibri okasi fu taki switi tori nanga trawan fu gi makandra deki-ati.”
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) Moholo e mong oa United States o re: “Ke sa hopola hore ha ke sa le ngoana lelapa leso e ne e le le leng la a atisang ho tloha Holong ea ’Muso qetellong, le thabela meqoqo e nang le botsoalle le e hahang halelele kamoo ho ka khonehang.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) En äldste i USA säger: ”Jag tänker med värme tillbaka på att när jag var barn, så var min familj alltid bland de sista som lämnade Rikets sal, och vi njöt så länge som möjligt av de trevliga och meningsfulla samtalen med vännerna.”
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Mzee mmoja huko Marekani anaeleza, “Mimi hukumbuka kwa upendo kwamba nilipokuwa mtoto, sikuzote familia yetu ndiyo iliyokuwa ya mwisho kuondoka kwenye Jumba la Ufalme. Tulibaki huko kwa muda mrefu iwezekanavyo ili kufurahia mazungumzo yenye kujenga.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:24, 25) Mzee mmoja huko Marekani anaeleza, “Mimi hukumbuka kwa upendo kwamba nilipokuwa mtoto, sikuzote familia yetu ndiyo iliyokuwa ya mwisho kuondoka kwenye Jumba la Ufalme. Tulibaki huko kwa muda mrefu iwezekanavyo ili kufurahia mazungumzo yenye kujenga.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒரு மூப்பர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் சிறுவனாக இருந்தபோது குடும்பமாக ராஜ்ய மன்றத்திற்கு செல்வோம், கூட்டம் முடிந்து கடைசியாக வீடு திரும்பியவர்களில் எங்கள் குடும்பமும் ஒன்று. வெகு நேரத்திற்கு எல்லாரிடமும் பேசி மகிழ்ந்தோம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 24, 25) “నేను బాలునిగా ఉన్నప్పుడు మా కుటుంబం వీలైనంత ఎక్కువసేపు స్నేహపూర్వకమైన అర్థవంతమైన సంభాషణను ఆనందిస్తూ అందరికంటే ఆఖరున రాజ్యమందిరం నుండి వెళ్ళడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది” అని అమెరికాకు చెందిన ఒక పెద్ద చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:24, 25) ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน สหรัฐ เล่า ว่า “ผม มี ความ สุข เมื่อ นึก ถึง ตอน ที่ ผม เป็น เด็ก ครอบครัว ของ เรา จะ ออก จาก หอ ประชุม เป็น กลุ่ม ท้าย ๆ เสมอ เพื่อ จะ ได้ ชื่นชม กับ การ สนทนา แบบ ฉัน มิตร และ เสริม สร้าง กัน ให้ นาน ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:24, 25) ሓደ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብር ሽማግለ: “ቈልዓ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን ስድራቤተይ ብእተኻእሎም መጠን ንንውሕ ዝበለ ግዜ ምስ ፈተውቶም ትርጕም ዘለዎ ዕላል ስለ ዜዕልሉ: ካብቶም ካብቲ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ መወዳእታ ዚወጹ ሰባት ምንባሮም ትዝ ይብለኒ” በለ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:24, 25) Ortamen ugen ken tar u Amerika kaa wener, “m umbur doo doo shighe u m lu wanye la, tsombor wam ú masetyô u duen ken Iyou i Tartor, se ngôôr ker se lamen vea mbagenev sha akaa a injaa.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Isang elder sa Estados Unidos ang naglahad, “Nakatutuwang gunitain na noong bata pa ako, ang aking pamilya ay kabilang sa mga huling umaalis sa Kingdom Hall, anupat tinatamasa ang palakaibigan at makabuluhang pag-uusap hangga’t maaari.”
Tetela[tll]
(Heberu 10:24, 25) Ekumanyi kɛmɔtshi ka lo wodja w’États-Unis kɔndɔlaka ate: “Dimi mbohɔka dia lam’akimi dikɛnda, nkumbo kami kaki l’atei wa nkumbo yakamɔka oma lo Mbalasa ka Diolelo l’ɔkɔngɔ nɛ dia tɔ kakasawolaka la nkumbo kina asawo w’amɛna ndo w’ohomba lo tshanda mɔtshi.”
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Mogolwane mongwe kwa United States o bolela jaana: “Ke gakologelwa ka boitumelo gore fa ke ne ke sa ntse ke le ngwana, lelapa la gaetsho le ne gantsi e le lengwe la a bofelo go tswa mo Holong ya Bogosi, re itumelela metlotlo e e botsalano le e e agang ka lobaka lo re neng re ka kgona go dira jalo ka lone.”
Tongan[to]
(Hepelu 10: 24, 25) “ ‘Oku ou manatu ‘ofa,” ko e fakamatala ia ‘a ha tokotaha mātu‘a ‘i he ‘Iunaite Seteté, “ki he taimi ko ia na‘á ku kei si‘i aí, ko hoku fāmilí na‘e ‘i he lotolotonga ma‘u pē ‘o e fa‘ahinga na‘e mavahe fakamuimui mei he Fale Fakataha‘angá, ‘o fiefia ‘i he fetalanoa‘aki fakakaume‘a mo mohu ‘uhinga ‘i he lōloa taha na‘e ala lavá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:24, 25) Mwaalu umwi ku United States uluula kuti: “Ndilayeeya kandicili mwana, mukwasyi wesu wakali akati kamikwasyi yakali kumuka kuzwa Aŋanda ya Bwami nkaambo twakali kubandika cabulongwe munzila iigwasya kwaciindi cili mbocibede.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 24, 25) Wanpela elda long Amerika i tok: “Mi inap tingim taim mi stap olsem pikinini, oltaim famili bilong mi i laspela lain long lusim Haus Kingdom, mipela amamas long toktok gut wantaim ol arapela i go i go.”
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24, 25) Amerika Birleşik Devletleri’nde ihtiyar olarak hizmet eden bir birader şöyle söylüyor: “Ben çocukken ailem daima İbadet Salonunu en son terk edenler arasındaydı; orada mümkün olduğunca uzun kalır, hoş ve anlamlı sohbetler yapardık. Bunları hep sevgiyle anıyorum.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Nkulu un’wana wa le United States u te: “A ndzi swi rivali leswaku loko ndza ha ri xihlangi, ndyangu wa ka hina minkarhi hinkwayo a wu ri wo hetelela ku huma eHolweni ya Mfumo, tanihi leswi a hi heta nkarhi wo leha hi ri karhi hi vulavurisana ni van’wana hi timhaka leti akaka.”
Tatar[tt]
Кушма Штатларда яшәүче өлкән болай дип сөйли: «Мин бала чагымны җылы хисләр белән искә төшерәм. Безгә дусларча, чын күңелдән аралашу шулхәтле ошый иде ки, хәтта гаиләбез Патшалык Залыннан иң соңгы булып китә торган иде!»
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:24, 25) Mulara munyake wa ku United States wakuti: “Nkhukumbuka makora comene kuti apo nkhaŵa mwanici, mbumba yithu yikaŵanga yimoza mwa mbumba izo zikakhaliranga pa Nyumba ya Ufumu. Tikakhaliranga mwakuti ticezgenge na ŵabali na kukhozgana umo takhumbira.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10: 24, 25) E fai mai se toeaina i te Iunaite Sitete, “E masaua faeloa ne au, me i te taimi koi foliki ei au, a te motou kāiga ko toe tino fakaoti eiloa ke tiakina ne latou te Kingdom Hall, ona ko te ‵loto mo te aogā o sau‵talaga mo nisi taina.”
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Ɔpanyin bi a ɔwɔ United States ka sɛ: “Mede anigye kae sɛ bere a na meyɛ abofra no, na m’abusua ka mmusua a na womfi Ahenni Asa so ntɛm koraa no ho. Na yɛka akyi nya nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ anigye mu kyɛfa.”
Tahitian[ty]
(Hebera 10:24, 25) “Te haamana‘o ra vau ma te au,” ta te hoê ïa matahiapo i te Hau Amui e faatia ra, “e i to ’u tamarii-rii-raa, o to ’u utuafare noa i rotopu i te mau utuafare hopea te faarue i te Piha a te Basileia, ma te fana‘o maoro i te aparauraa auhoa e te faufaa.”
Ukrainian[uk]
Один старійшина зі Сполучених Штатів розповідає: «Я з теплотою згадую, що, коли я був дитиною, ми з сім’єю залишали Зал Царства одними з останніх, щоб якомога довше насолоджуватись теплим і змістовним спілкуванням».
Umbundu[umb]
Nda tua kuama onjila yaco tuka li vetiya ‘pokati locisola kuenda ovilinga viwa.’ (Va Heveru 10: 24, 25) Ukulu umue wekongelo wo kofeka yo Estados Unidos wa popia hati: ‘Eci nda kala umalẽhe, olonjali viange via enda oku siala konyima poku tunda Vonjango Yusoma. Momo via enda loku sapela calua la vamanji.’
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵) امریکہ سے ایک بزرگ بتاتے ہیں: ”مجھے اپنے بچپن کی یاد آتی ہے جب اجلاسوں کے بعد میرا خاندان بہنبھائیوں سے باتچیت کرنے میں اتنا مگن رہتا تھا کہ ہم ہی ہمیشہ کنگڈمہال کو تالا لگاتے تھے۔“
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:24, 25) Muṅwe muhulwane wa ngei United States o ṱalutshedza a ri: “Ndi kha ḓi humbula musi ndi tshi kha ḓi vha ṅwana, tshifhinga tshoṱhe muṱa wahashu wo vha u muṅwe wa miṱa ine ya fhedzisela u ṱuwa Holoni ya Muvhuso, u tshi ḓiphina nga nyambedzano ya vhukonani na i fhaṱaho.”
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Một trưởng lão ở Hoa Kỳ kể lại: “Tôi rất vui nhớ lại rằng khi tôi còn bé, gia đình tôi luôn ở trong số những người ra về trễ nhất ở Phòng Nước Trời, chúng tôi thích trò chuyện thân tình với các anh em”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:24, 25) “Nahinunumdoman ko gud hin maopay,” siring han usa nga tigurang ha Estados Unidos, “nga han gutiay pa ako, an akon pamilya usa han mga urhi pirme nga nabaya ha Kingdom Hall, nga nagpapahimulos han makisangkayon ngan mapulsanon nga pag-iristorya.”
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:24, 25, MN ) ʼE fakamatala fēnei e te tagata ʼāfea ʼi Amelika: “ ʼE ʼau manatuʼi lelei, ʼi taku kei veliveli, ko toku famili neʼe kau tuʼumaʼu ia nātou ʼaē neʼe mavae fakamuli ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, he neʼe mātou fefakaloto mālohiʼaki ʼi tamatou ʼu fai palalau fualoa.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Omnye umdala waseUnited States uthi: “Ndikhumbula kakuhle ngoxa ndandingumntwana, intsapho yasekhaya yayiba yeyokugqibela ukuhamba kwiHolo yoBukumkani, ivuyela iincoko zobuhlobo nezakhayo kangangexesha elide.”
Yapese[yap]
(Hebrews 10:24, 25) Be gaar reb e piilal nu Meriken: “Ka gu manang ni nap’an ni m’ay e muulung ma girdien e tabinaw rog e yad e piin ni tomur nra chuw ko Kingdom Hall ya ri kug falfalan’gad ko sabathin u lan e ulung.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Alàgbà kan ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Mo rántí dáadáa pé nígbà tí mo wà lọ́mọdé, ìdílé wa wà lára àwọn tó máa ń gbẹ̀yìn sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, a máa ń tẹsẹ̀ dúró kí àwa àtàwọn ará tó kù lè jọ máa sọ̀rọ̀.”
Yucateco[yua]
Utúul u nuxibil upʼéel múuchʼulil yaan Estados Unidoseʼ tiaʼalaj: «Ku taasikten kiʼimak óolal in kʼaʼajsik, tin chichnileʼ, tiʼ tuláakal le familiaʼoboʼ in familia ku tsʼok jóokʼol teʼ tu kúuchil muchʼtáambaloʼ, tumen jach ku kiʼital le tsikbaloʼ, le oʼolal maʼ k-kʼáat lukʼul kaʼachiʼ».
Zande[zne]
(AEbere 10:24, 25) Wirina ni bakumba rogo dungurati Amerika yo ayaa: “Mi natingida gupai na ngbarago nga, ho mi aduni ni gude, gaani aborokporo anidu dedede dagba agu aboro nanakura kusa Bambu Kindo yo, bambiko i anagbia ngbarago be wene fugodagbase na awirinayo tipa gbanga regbo wa si anirengbe.”
Zulu[zu]
(Hebheru 10:24, 25) Umdala wase-United States uyalandisa: “Ngikhumbula ngesikhathi ngisemncane, njalo nje abasekhaya babephakathi kwabokugcina ukuhamba eHholo LoMbuso, bejabulela izingxoxo ezimnandi nezakhayo kuze kube yilapho behamba.”