Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, да, има криза, която е засегнала най-силно най-бедните държави и ние не можем да направим много във връзка с това.
Czech[cs]
člen Komise. - Pane předsedající, je tomu tak, krize nejvíce zasáhla ty nejchudší země a ve skutečnosti s tím nemůžeme moc dělat.
Danish[da]
Hr. formand! Det er korrekt, at en krise har ramt de fattigste lande, og at vi ikke kan gøre meget ved det.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ja, eine Krise hat die ärmsten der Länder am ärgsten getroffen, und es gibt in der Tat nicht viel, was wir dagegen unternehmen können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ναι, η κρίση έπληξε περισσότερο τις φτωχότερες χώρες και η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, yes, a crisis has hit the poorest countries the hardest and there is in fact not much that we can do about it.
Spanish[es]
Señor Presidente, sí, una crisis ha afectado con mayor dureza a los países pobres y, en realidad, no hay mucho que podamos hacer al respecto.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Austatud juhataja, jah, kriis on kõige valusamini tabanud kõige vaesemaid riike ja tegelikult ei saa me selles suhtes suurt midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, talouskriisi todella koettelee köyhimpiä maita kovimmin, emmekä me voi tehdä asialle paljoakaan.
French[fr]
Monsieur le Président, oui, une crise a frappé le plus durement les pays les plus pauvres et il n'y a en fait pas grand-chose que nous puissions y faire.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök úr! Igen, a válság a legszegényebb országokat sújtja leginkább, és ezzel kapcsolatban valójában nem tudunk sokat tenni.
Italian[it]
Signor Presidente, è vero, la crisi si è abbattuta con maggiore durezza sui paesi più poveri e possiamo fare ben poco per rimediare.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Pone pirmininke, iš tikrųjų, krizsudavskaudžiausią smūgį neturtingiausioms šalims, ir faktiškai mes nedaug ką galime padaryti.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs! Jā, krīze tiešām vissmagāk skārusi nabadzīgākās valstis, un patiesībā mēs šajā situācijā nevaram daudz līdzēt.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de armste landen in de wereld worden getroffen door een crisis en er is feitelijk niet veel wat wij daaraan kunnen doen.
Polish[pl]
komisarz. - Panie przewodniczący! Tak, kryzys najboleśniej uderzył w najuboższe kraje, a my rzeczywiście niezbyt możemy temu zaradzić.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, sim, a crise atingiu mais fortemente os países mais pobres e, com efeito, não há muito que possamos fazer.
Romanian[ro]
membru al Comisiei - Domnule preşedinte, da, criza a lovit cel mai greu ţările cele mai sărace şi nu putem face de fapt prea multe în această privinţă.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, je pravda, že kríza najtvrdšie postihla najchudobnejšie krajiny a s tým v podstate nemôžeme nič robiť.
Slovenian[sl]
član Komisije. - Gospod predsednik, da, kriza je najbolj prizadela najrevnejše države in dejansko glede tega ne moremo narediti kaj dosti.
Swedish[sv]
Herr talman! Ja, en kris har drabbat de fattigaste länderna värst och det är egentligen inte mycket vi kan göra åt det.