Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal die goddelose dade van mense heeltemal blootlê wanneer hy ’n hele wêreldstelsel tot sy welverdiende einde bring.
Amharic[am]
ይሖዋ ለመላው ዓለም ሥርዓት የሚገባውን ፍርድ በማከናነብ የሰዎችን ክፉ ሥራ ሁሉ ይገልጣል።
Arabic[ar]
فسيشهِّر يهوه كاملا اعمال الناس الشريرة جالبا نهاية مستحَقة لكامل النظام العالمي.
Central Bikol[bcl]
Biyong ibubuyagyag ni Jehova an maraot na mga gibo nin mga tawo mantang dinadara nia an bilog na palakaw nin kinaban sa maninigong katapusan kaiyan.
Bemba[bem]
Yehova akasansalika umupwilapo incitilo sha bantu ishabipa ilyo akaleta imicitile ya calo conse ku mpela ya iko.
Bulgarian[bg]
Йехова напълно ще изобличи злите дела на хората, като доведе една цяла световна система до заслужения ѝ край.
Bislama[bi]
I minim se bambae Jeova i soemaot long klia ples olgeta rabis wok blong ol man, taem hem i mekem fulwan fasin blong laef blong ol man ya i kasem en blong hem, rod ya we i stret nomo long olgeta.
Cebuano[ceb]
Bug-os nga iyagyag ni Jehova ang daotang mga buhat sa mga tawo samtang iyang dalhon ang tibuok kalibotang sistema sa angay niini nga kataposan.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe unusen pwarata fofforingauen aramas atun epwe arosalo unusen ei ototen mettoch mi chok fich ngeni an epwe talo.
Czech[cs]
Jehova důkladně odhalí ničemné skutky lidí a potom na celý světový systém přivede zasloužený konec.
Danish[da]
Jehova vil til fulde afsløre menneskenes ugudelige handlinger når han giver en hel verdensordning sin velfortjente straf ved at bringe den til ophør.
German[de]
Jehova wird die bösen Taten der Menschen völlig bloßlegen, wenn er einem ganzen Weltsystem das verdiente Ende bereitet.
Ewe[ee]
Yehowa aklo nu le amewo ƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo dzi ne ehe xexemenuɖoanyi bliboa va eƒe nuwuwu si wòdze na ŋutɔ la.
Efik[efi]
Jehovah ayayarade ndiọi edinam mme owo ofụri ofụri nte enye adade ofụri editịm n̄kpọ ererimbot emi esịm utịt oro enye etịmde odot.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα ξεσκεπάσει τελείως τις πονηρές πράξεις των ανθρώπων καθώς θα φέρει ολόκληρο το παγκόσμιο σύστημα στο τέλος του, που του αξίζει απόλυτα.
English[en]
Jehovah will thoroughly expose the wicked acts of men as he brings an entire world system to its well-deserved end.
Spanish[es]
Jehová pondrá al descubierto completamente los hechos inicuos de los hombres al traer el bien merecido fin de todo el sistema mundial.
Estonian[et]
Jehoova paljastab kõik inimeste kurjad teod samal ajal, kui ta toob kogu maailmakorraldusele igati ärateenitud lõpu.
Persian[fa]
یَهُوَه شرارت انسانها را کاملاً برملا نموده، کل این سیستم جهانی را نابود خواهد کرد زیرا که سزاوار آن بوده است.
Finnish[fi]
Jehova paljastaa läpikotaisin ihmisten jumalattomat teot, kun hän saattaa koko maailmanjärjestelmän hyvin ansaittuun loppuunsa.
French[fr]
Jéhovah dévoilera complètement les actes méchants des hommes lorsqu’il fera venir une fin amplement méritée sur le système mondial tout entier.
Ga[gaa]
Yehowa baakpa gbɔmɛi anifeemɔi fɔji lɛ ahe mama kwraa kɛmɔ shi, beni ekɛ jeŋ gbɛjianɔtoo muu lɛ fɛɛ baa enaagbee ni sa lɛ jogbaŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
יהוה יחשוף לגמרי את מעשיו הרעים של האדם ויביא את הקץ הראוי לכל הסדר העולמי.
Hindi[hi]
पूरी विश्व व्यवस्था का अंत करते हुए यहोवा मनुष्यों के दुष्ट कार्यों का पूर्ण पर्दाफ़ाश करेगा। यह व्यवस्था पूर्ण रीति से इसी के योग्य है।
Hiligaynon[hil]
Ibuyagyag sing lubos ni Jehova ang malaut nga buhat sang mga tawo samtang ginapahanabo niya ang takus nga katapusan sang bug-os nga sistema sang kalibutan.
Croatian[hr]
Jehova će potpuno razotkriti zla djela ljudi kad privede zasluženom kraju cjelokupni svjetski sustav.
Hungarian[hu]
Jehova le fogja leplezni kíméletlenül az emberek gonosztetteit, miközben egy egész világrendszerre hozza el a nagyon is kiérdemelt véget.
Western Armenian[hyw]
Եհովա ամբողջովին պիտի քօղազերծէ մարդոց ամբարիշտ արարքները, աշխարհի համայն դրութիւնը իր վախճանին բերելով, որու իրապէս արժանի է։
Indonesian[id]
Yehuwa akan dengan tuntas menyingkapkan tindakan-tindakan fasik manusia seraya Ia membawa segenap sistem dunia kepada akhir yang layak diterimanya.
Iloko[ilo]
Naan-anay nga ibutaktakto ni Jehova dagiti dakes nga aramid dagiti tattao inton gibusanna ti intero a sistema ti lubong a maikari unay a madadael.
Icelandic[is]
Jehóva afhjúpar rækilega hin vondu verk mannanna þegar hann bindur verðskuldaðan enda á allt heimskerfið.
Italian[it]
Geova smaschererà completamente le azioni malvage degli uomini allorché porrà giustamente fine all’intero sistema mondiale.
Japanese[ja]
エホバは人間の邪悪な活動を徹底的に暴露しながら,世の体制全体を,それにとって全く当然の終わりに至らせるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა მთელი წუთისოფლის სისტემის სამართლიანი აღსასრულის მოსვლისას მთლიანად გამოააშკარავებს ადამიანთა უკეთურებას.
Kongo[kg]
(NW) Yehowa tamonisa pwelele bisalu ya mbi ya bantu ntangu yandi tanata lufwa ya mefwana na ngidika ya inza ya mvimba.
Korean[ko]
여호와께서는 전체 세상 제도에 그 제도가 받아 마땅한 끝을 가져오시면서, 사람들의 악한 행위들을 철저히 폭로하실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова адамдардын жаман иштеринин айыбын толугу менен ачат жана адилеттүү түрдө бүт дүйнөлүк түзүлүштү жок кылат.
Lingala[ln]
Yehova akotɔndɔla misala mabe ya bato wana akoyeisa nsuka oyo ebongi mpenza na ebongiseli ya mokili.
Lozi[loz]
Jehova u ka beya fa ngandaleza luli misebezi ya batu ha ka tisa muinelo wa lifasi kamukana kwa mafelelezo a ona a li swanela.
Lithuanian[lt]
Jehova visiškai atskleis piktus žmonių darbus, kai teisėtai pašalins visą pasaulinę sistemą.
Luvale[lue]
Yehova mwakasopolola vilinga vyavaka-kuhuka omu mwakakumisa tulingilo twalino lifuchi.
Latvian[lv]
Kad Jehova darīs pelnītu galu visai pasaules sistēmai, viņš pilnībā atmaskos cilvēku ļaundarības.
Malagasy[mg]
Hampihanjahanja tanteraka ny asa ratsin’ny olona i Jehovah, eo am-pamaranany ny fandehan-javatr’izao tontolo izao manontolo.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj let an kajedmatmat kõmmõn ko renana an armij ke ej bõktok juõn jemlok ñõn aolepen bed in an lõl ñõn jemlok eo tellokin.
Macedonian[mk]
Јехова темелно ќе ги открие злобните дела на луѓето кога еден цел светски систем ќе го донесе до негов сосема заслужен крај.
Malayalam[ml]
യഹോവ മുഴു ലോകവ്യവസ്ഥിതിയെയും അത് അർഹിക്കുന്ന അവസാനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ പൂർണമായും വെളിച്ചത്താക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
नाशास पात्र असलेल्या या सबंध जागतिक व्यवस्थीकरणाचा नाश करून यहोवा मानवांच्या दृष्ट कृत्यांना पूर्णपणे उजेडात आणील.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကမ္ဘာ့စနစ်ကြီးတစ်ခုလုံးကို အဆုံးစီရင်ထိုက်သည်အလျောက် ဖျက်ဆီးပစ်စဉ်တွင် လူတို့၏ဆိုးသွမ်းမှုများကို လုံးလုံးဖော်ထုတ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova skal grundig avsløre menneskenes onde gjerninger når han gjør slutt på en hel verdensordning, noe den har fortjent.
Niuean[niu]
To fakakite katoatoa e Iehova e tau gahua kelea he tau tagata he fakahoko e ia e moumouaga kua lata ma e fakatokatokaaga he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Jehovah zal de goddeloze daden van mensen volledig aan de kaak stellen wanneer hij een welverdiend einde maakt aan een heel wereldsamenstel.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla pepentšha ka mo go feletšego ditiro tše kgopo tša batho ge a fediša tshepedišo ka moka ya lefase ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Yehova adzavumbula kotheratu ntchito zoipa za anthu pamene adzathetsa moyenerera dongosolo lonse la dziko.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕਾਰਾਗਰੀਆਂ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jehova lo exponé cabalmente e obranan malbado di hende ora e ta trece henter un sistema mundial na su fin bon merecí.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa sprowadzi na cały światowy system w pełni zasłużoną zagładę, całkowicie obnaży niegodziwe czyny ludzi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ni mwuledek pahn kasalehda wiewia suwed en aramas kan ni ah pahn wahdohng koasoandi en sampah ohla me warohng irail.
Portuguese[pt]
Jeová exporá cabalmente os atos iníquos dos homens, quando trouxer o fim merecido de todo o sistema mundial.
Rundi[rn]
Yehova azoshira ku mugaragaro ibikorwa bibi vy’abantu igihe azozana urunkwekwe rw’isi rwose uko rungana kw iherezo rukwiriye neza.
Romanian[ro]
Iehova va demasca în mod complet acţiunile rele ale oamenilor când va aduce binemeritatul sfârşit asupra întregului sistem mondial.
Russian[ru]
Иегова полностью разоблачит злодеяния людей и справедливо положит конец всей мировой системе.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azashyira ahabona mu buryo budasubirwaho ibikorwa bibi by’abantu, mu gihe azohera iyi gahunda y’isi yose uko yakabaye, mu iherezo ryayo riyikwiriye.
Slovak[sk]
Jehova dôkladne odhalí zlé skutky ľudí, keď privodí zaslúžený koniec celého svetového systému.
Slovenian[sl]
Jehova bo človeško hudobijo popolnoma razkril, ko bo celotno svetovno stvarnost privedel do povsem zasluženega konca.
Samoan[sm]
O le a matuā faaalialia e Ieova gaoioiga leaga a tagata a o ia aumaia i le faiga aoao o mea a le lalolagi lona iuga ua matuā talafeagai i ai.
Shona[sn]
Jehovha anofumura zvakakwana mabasa akaipa avanhu sezvaanogumisa tsika ino inofanirwa nokuguma.
Albanian[sq]
Jehovai do t’i demaskojë plotësisht veprat e liga të njerëzve, ndërsa i jep fundin e tij më se të merituar një sistemi të tërë botëror.
Serbian[sr]
Jehova će temeljno izneti na videlo zle postupke ljudi dok celokupni svetski sistem dovodi do sasvim zasluženog kraja.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah sa poeroe den godelowsoe sani di libisma e doe, kon na doro krinkrin te a e tjari wan heri grontapoe sistema kon na wan kaba di e froedini foe kisi en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla pepesa ka ho feletseng liketso tse khopo tsa batho ha a felisa tsamaiso eohle ea lefatše eo ka nepo e lokelang ho felisoa.
Swedish[sv]
Jehova kommer grundligt att avslöja människors onda gärningar, när han låter hela världsordningen få ett välförtjänt slut.
Swahili[sw]
Yehova atafichua kikamili matendo maovu ya watu aletapo mfumo wote wa ulimwengu kwenye mwisho wake unaostahili.
Tamil[ta]
உலக ஒழுங்குமுறை முழுவதற்கும் அதற்குரிய தகுதியான முடிவை யெகோவா கொண்டுவருகையில், மனிதரின் பொல்லாத கிரியைகளை முழுமையாய் அவர் வெளியாக்குவார்.
Telugu[te]
యెహోవా యావత్ ప్రపంచ విధానానికి తగిన నాశనాన్ని తీసుకుని వస్తూ, మానవుల దుష్ట కార్యాలను సంపూర్ణంగా బహిర్గతం చేస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง เปิดโปง การ กระทํา ที่ ชั่ว ร้าย ของ มนุษย์ ขณะ ที่ พระองค์ ทรง นํา ระบบ โลก ทั้ง สิ้น ไป ถึง อวสาน ตาม ที่ ควร ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Lubusang ilalantad ni Jehova ang balakyot na gawa ng mga tao habang pinasasapit niya sa isang buong sistema ng sanlibutan ang nararapat na wakas nito.
Tswana[tn]
Jehofa o tla senola ditiro tsa batho ka botlalo fa a fedisa tsamaiso ya lefatshe lotlhe go ya ka tsela e go e tshwanelang.
Tongan[to]
‘E fakae‘a faka‘āuliliki ‘e Sihova ‘a e ngaahi tō‘onga fulikivanu ‘a e tangatá ‘i he‘ene ‘omai ‘a e fokotu‘utu‘u fakalūkufua ‘o e māmaní ki hono ngata‘anga na‘e tuha mo‘oni ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyooibikka antangalala milimo mibi yabantu ciindi aakuleta mamanino aayelede kubweende bwazintu bwanyika yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i pinisim olgeta pasin nogut bilong dispela graun, em bai kamapim long ples klia olgeta wok na pasin nogut bilong ol man.
Turkish[tr]
Yehova dünya sisteminin tümüne hak ettiği sonu getirirken insanların kötü işlerini tamamen ortaya serecek.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta yi paluxa swinene mintirho ya vanhu leyo homboloka loko a herisa mafambiselo ya swilo hinkwawo hilaha ku faneleke swinene.
Twi[tw]
Yehowa bɛpa nnipa amumɔyɛde no ho ntama bere a ɔde nneɛma nhyehyɛe mũ bi awiei a ɛfata no ba no.
Tahitian[ty]
E faaite tahaa o Iehova i te mau ohipa iino a te mau taata a aratai ai oia i te faanahoraa taatoa o te ao nei i to ’na hopea tano mau.
Ukrainian[uk]
Єгова цілковито розкриє злі вчинки людей, доводячи до заслуженого кінця всю світову систему.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ vạch trần những hành động gian ác của loài người khi ngài chấm dứt toàn thể hệ thống thế gian đáng bị hủy diệt.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei anai e Sehova te ʼu gāue kovi ʼa te tagata ʼi tana fakahoko te fakaʼosi ʼaē ʼe tau mo feʼauga ki te tuʼu faka malamanei katoa ʼaenī.
Xhosa[xh]
UYehova uza kuzibhenca ngokucokisekileyo izenzo ezingendawo zabantu njengoko esizisa ihlabathi liphela kwisiphelo esilifaneleyo.
Yapese[yap]
Ya ra tamilangnag Jehovah e ngongol nib kireb ko girdi’ u nap’an ni ra thang e re m’ag nib kireb ney ya aram puluwrad.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò tú ìwà búburú àwọn ènìyàn fó pátápátá bí ó ṣe ń mú ètò ìgbékalẹ̀ ayé látòkè délẹ̀ wá sí òpin tí ó yẹ ẹ́.
Chinese[zh]
耶和华会彻底揭发世人的种种恶行,为整个世界制度带来罪有应得的毁灭。
Zulu[zu]
UJehova uyozidalula ngokuphelele izenzo ezimbi zabantu lapho eqeda ngokufanelekile sonke isimiso sezwe.