Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لا يزال قطاعا الضمان الاجتماعي والرعاية الاجتماعية في جبل طارق يخضعان لقانون الضمان الاجتماعي (التأمين ضد إصابات العمل) (1952)، الذي ينص على دفع استحقاقات عن حالات الإصابة والإعاقة والوفاة الناجمة عن العمل؛ وقانون الضمان الاجتماعي (النظام المقفل للاستحقاقات الطويلة الأجل) (1996) وقانون الضمان الاجتماعي (النظام المفتوح للاستحقاقات الطويلة الأجل) (1997)، اللذين يشملان معاشات الشيخوخة وبدلات الوصاية واستحقاقات الترمل؛ وقانون الضمان الاجتماعي (التأمين) (1995) وقانون الضمان الاجتماعي (الاستحقاقات لغير المشتركين والتأمين ضد البطالة) (1955)، اللذين يشملان مِنح الأمومة وبدلات الأمومة ومنح الوفاة.
English[en]
The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by the Social Security (Employment Injuries Insurance) Act (1952), under which benefits are paid for injury, disablement and industrial deaths; the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Act (1996) and the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Act (1997), which cover old-age pensions, guardian allowances and widow/widower benefits; and the Social Security (Insurance) Act (1955) and the Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Act (1955), which include maternity grants, maternity allowances and death grants.
Spanish[es]
Los sectores del bienestar y la seguridad social de Gibraltar siguen estando regulados por la Ley de la Seguridad Social (Seguro contra accidentes laborales) (1952), en virtud de la cual se prevé el pago de subsidios por lesión, invalidez y muerte en el lugar de trabajo; la Ley de la Seguridad Social (Régimen cerrado de prestaciones a largo plazo) (1996) y la Ley de la Seguridad Social (Régimen abierto de prestaciones a largo plazo) (1997), que abarcan las pensiones para la vejez, los subsidios a tutores y las pensiones de viudedad; y la Ley de la Seguridad Social (Seguros) (1955) y la Ley de la Seguridad Social (Prestaciones no contributivas y subsidio de desempleo) (1955), que abarcan los subsidios y prestaciones por maternidad y los pagos en caso de fallecimiento.
French[fr]
Les secteurs de la sécurité et de la protection sociales de Gibraltar continuent d’être régis par la loi de 1952 relative à la sécurité sociale (assurance contre les accidents du travail) en vertu de laquelle des indemnisations sont versées en cas d’accident, d’incapacité ou de décès; la loi de 1996 relative à la sécurité sociale (régime d’indemnisation de durée fixe) et la loi de 1997 relative à la sécurité sociale (régime d’indemnisation de durée indéterminée) qui couvrent les pensions de vieillesse, les allocations de tutelle et les pensions de réversion; la loi de 1955 relative à la sécurité sociale (assurances) et la loi de 1955 relative à la sécurité sociale (régimes de retraite non contributifs et assurance chômage) qui couvrent notamment les primes de maternité, les allocations de maternité et le capital-décès.
Russian[ru]
Социальное обеспечение и вспомоществование в Гибралтаре по‐прежнему регулируется Законом о социальном обеспечении (страхование от производственного травматизма) (1952 год), в соответствии с которым выплачиваются пособия за травмы, инвалидность или смерть на производстве; Законом о социальном обеспечении (закрытый план долгосрочных пособий) (1996 год) и Законом о социальном обеспечении (открытый план долгосрочных пособий) (1997 год), который предусматривает пенсии по старости, пособия опекунам и пособия вдовам/вдовцам; а также Законом о социальном обеспечении (страхование) (1955 год) и Законом о социальном страховании (ненакопительные пособия и страхование на случай безработицы) (1955 год), которые предусматривают выплату пособий в связи с беременностью и рождением ребенка и оказание материальной помощи в связи со смертью.
Chinese[zh]
直布罗陀社会保障和福利部门继续受下列法律的监管:《社会保障(工伤保险)法》(1952年),该法规定提供工伤、残废和工业事故死亡抚恤金;《社会保障(非公开长期福利计划)法》(1996年)和《社会保障(公开长期福利计划)法》(1997年),其中包括老年养恤金、监护人津贴和鳏寡福利;《社会保障(保险)法》(1955年)和《社会保障(非自缴保费的福利和失业保险)法》(1955年),其中包括产妇补助金和津贴以及死亡补助金。