Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Man bør også huske på, at den lov, der blev givet til Israel, var ›at et vidnesbyrd fra to mennesker er gyldigt,‹ for så vidt de er pålidelige vidner.
German[de]
Man muss auch bedenken, dass nach dem Gesetz Israels das Zeugnis zweier Zeugen als wahr galt, vorausgesetzt, es waren ehrenhafte Zeugen.
English[en]
It should be remembered also, that the law given to Israel was that ‘the testimony of two men is true,’ providing they are honorable witnesses.
Spanish[es]
Debe tenerse presente también que la ley dada a Israel decía ‘el testimonio de dos hombres es verdadero’, siempre que sean testigos honorables.
Finnish[fi]
Pitäisi myös muistaa, että Israelille annettu laki oli, että ’kahden todistajan todistus pätee’, sillä edellytyksellä, että he ovat rehellisiä todistajia.
French[fr]
On devrait aussi se rappeler que la loi donnée à Israël était que ‘le témoignage de deux témoins est vrai’, à condition que ce soient des témoins honorables.
Hungarian[hu]
Azt se felejtsük el, hogy az Izráelnek adott törvény ez volt: »két ember bizonyságtétele igaz«, már ha tisztes tanúkról van szó.
Italian[it]
Inoltre si dovrebbe ricordare che la legge data ad Israele era che ‘la testimonianza di due uomini era verace’, purché essi siano testimoni degni di fiducia.
Norwegian[nb]
Vi skulle heller ikke glemme at den lov som ble gitt til Israel, gikk ut på at ‘to menneskers vitnesbyrd er sant’, dersom de er hederlige vitner.
Dutch[nl]
Wij moeten ook bedenken dat in de aan Israël gegeven wet stond “dat het getuigenis van twee mensen waar is”, vooropgesteld dat zij eerbare getuigen zijn.
Portuguese[pt]
Deve-se recordar igualmente que a lei dada a Israel era que ‘o testemunho de dois homens é verdadeiro’, desde que fossem testemunhas honradas.
Russian[ru]
Необходимо также помнить, что Израилю был дан закон, в соответствии с которым ‘двух человек свидетельство истинно’ при условии, что они – свидетели честные.
Samoan[sm]
E tatau foi ona manatua, o le tulafono na tuuina atu ia Isaraelu o le ‘e moni le mau a tagata e toalua,’ pe afai o i latou o ni molimau faamamaluina.
Swedish[sv]
Vi bör också komma ihåg, att lagen som gavs till Israel var att ’vad två människor vittna, det gäller såsom sant’, under förutsättning att de är hederliga vittnen.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke manatuʻi, ko e fono ko ia naʻe ʻoange ki ʻIsilelí ‘ko e fakamoʻoni ʻa e tangata ʻe toko uá ʻoku moʻoni,’ kapau ko e ongo fakamoʻoni ala-falalaʻanga.
Ukrainian[uk]
Також потрібно пам’ятати, що закон, даний Ізраїлю, полягав у тому, що “свідчення двох чоловіків правдиве”, якщо вони є чесними свідками.