Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بهذا المحفل، قال الاخ مافَمبانا العريف: «تذكَّروا ان بعض المندوبين قطعوا على الدراجة اكثر من ٦٠٠ كيلومتر (٤٠٠ ميل) ذهابا ليحضروا.
Czech[cs]
Předsedající bratr Mafambana o tomto sjezdu řekl: „Pamatujte si, že někteří delegáti museli cestou na sjezd urazit více než 600 kilometrů a totéž je čekalo na zpáteční cestě.
Danish[da]
Om dette stævne sagde stævnets ordstyrer, broder Mafambana: „Husk på at nogle af de delegerede cyklede over 600 kilometer hver vej for at deltage.
German[de]
Mit Bezug auf den Kongreß sagte Bruder Mafambana, der Vorsitzende: „Man denke nur daran, daß einige Delegierte mit dem Fahrrad über 600 Kilometer fuhren, um anwesend zu sein, und genausoweit wieder nach Hause.
Greek[el]
Σχετικά με εκείνη τη συνέλευση, ο αδελφός Μαφαμπάνα, ο εισηγητής, είπε: «Μην ξεχνάτε ότι μερικοί εκπρόσωποι διένυσαν με ποδήλατο πάνω από 600 χιλιόμετρα για να έρθουν και να την παρακολουθήσουν.
English[en]
Regarding that assembly, Brother Mafambana, the chairman, said: “Remember, some delegates cycled over 400 miles [600 km] each way to attend.
Spanish[es]
El presidente del programa, el hermano Mafambana, dijo respecto a aquella asamblea: “Recuerdo que, para estar presentes, algunos asambleístas recorrieron en bicicleta 600 kilómetros [400 millas] de ida y otros tantos de vuelta.
Finnish[fi]
Puheenjohtajana toiminut veli Mafambana sanoi tuosta konventista: ”Muistakaa, että jotkut pyöräilivät yli 600 kilometriä yhteen suuntaan päästäkseen konventtiin.
French[fr]
Frère Mafambana, qui présidait cette assemblée, a fait le commentaire suivant : “ Souvenez- vous que certains ont parcouru plus de 600 kilomètres à vélo pour assister à l’assemblée.
Croatian[hr]
U vezi s tim kongresom, brat Mafambana, predsjedavajući kongresa, rekao je sljedeće: “Sjetite se da su neki delegati da bi bili prisutni prevalili biciklom preko 600 kilometara, i to samo u jednom smjeru.
Hungarian[hu]
Mafambana testvér, a kongresszus elnöke ezt mondta: „Ne felejtsd el, hogy a kongresszusi küldöttek közül voltak, akik több mint 600 kilométert tettek meg kerékpáron oda és 600-at haza, csak hogy részt vehessenek a kongresszuson.
Indonesian[id]
Mengenai kebaktian itu, Saudara Mafambana yang menjadi ketua, berkata, ”Ingatlah, beberapa delegasi bersepeda lebih dari 600 kilometer sekali jalan untuk hadir.
Italian[it]
A proposito di quell’assemblea il fratello Mafambana, che ne era il presidente, disse: “Ricordate che per assistervi alcuni fratelli hanno percorso oltre 600 chilometri in bicicletta sia all’andata che al ritorno.
Japanese[ja]
その大会について,大会司会者を務めたマファムバナ兄弟はこう述べました。「 出席者の中には,片道600キロ以上の道のりを自転車で来た人たちもいたのです。
Korean[ko]
“기억하십시오. 일부 대표자들은 자전거로 편도 600킬로미터가 넘는 길을 달려와서 참석하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Mafambana, mpitari-draharaha, momba io fivoriambe io: “Tadidio fa nandeha bisikileta maherin’ny [600 kilaometatra] nandroso ary maherin’ny [600 kilaometatra] niverina, ny solontena sasany.
Malayalam[ml]
ആ സമ്മേളനത്തെ കുറിച്ച് അധ്യക്ഷനായിരുന്ന മാഫാംബാന സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിക്കാനായി 600 കിലോമീറ്റർ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയാണു ചിലർ എത്തിയത് എന്നത് ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
Bror Mafambana, som var ordstyrer, sa om det stevnet: «Husk at noen av stevnedeltagerne syklet over 600 kilometer hver vei for å være til stede.
Dutch[nl]
Broeder Mafambana, de voorzitter, zei over die vergadering: „Bedenk dat sommige afgevaardigden meer dan 600 kilometer hadden gefietst om aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Brat Mafambana, który był przewodniczącym tego zgromadzenia, powiedział: „Pamiętam, że niektórzy bracia jechali rowerami przeszło 600 kilometrów w jedną stronę.
Portuguese[pt]
Sobre aquela assembléia, o irmão Mafambana, que foi o presidente, disse: “Lembre-se de que alguns dos presentes viajaram mais de 600 quilômetros na ida e na volta, de bicicleta, para assisti-la.
Russian[ru]
Об этом конгрессе брат Мафамбана, председательствующий, сказал: «Помните, что некоторые делегаты, чтобы присутствовать на конгрессе, проехали на велосипедах 600 километров!
Slovak[sk]
Predsedajúci, brat Mafambana, o tomto zjazde povedal: „Pamätajte, niektorí delegáti išli na bicykli vyše 600 kilometrov tam a 600 kilometrov späť, aby sa ho zúčastnili.
Serbian[sr]
O tom kongresu, brat Mafambana, predsedavajući, rekao je: „Sećam se da su neki delegati biciklima prevalili preko 600 kilometara u jednom smeru da bi bili prisutni.
Southern Sotho[st]
Mabapi le kopano eo, Mor’abo rōna Mafambana, e le molula-setulo, o ile a re: “Hopolang hore baeti ba bang ba tsamaile ka libaesekele lik’hilomithara tse fetang 600 ho ea feela hore ba be teng.
Swedish[sv]
Som broder Mafambana, sammankomstens ordförande, sade: ”Tänk på att en del av de närvarande har cyklat över 60 mil för att kunna vara med.
Chinese[zh]
大会主席马法班纳弟兄谈及这个大会说:“不要忘记,有些大会代表每程要骑自行车走600公里,才来到会场。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalowo mhlangano, uMfoweth’ uMafambana, owayengusihlalo, wathi: “Khumbula, ezinye izihambeli zazihambe ngamabhayisekili amakhilomitha angaphezu kuka-600.