Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна се появиха ограничения по отношение на капацитета, тъй като емиграцията и високият икономически растеж доведоха до недостиг на работна сила, задълбочен от несъвпадения в търсената и предлаганата квалификация и слабо участие, както и от нарастващите разходи.
Czech[cs]
Objevila se však kapacitní omezení, neboť vystěhovalectví a vysoký hospodářský růst vedly k nedostatku pracovních sil, který se ještě prohluboval z důvodu kvalifikačního nesouladu mezi nabídkou práce a poptávkou po práci, nízké míry účasti na trhu práce a zvyšování nákladů.
Danish[da]
Der er imidlertid opstået kapacitetsproblemer, da udvandring og høj økonomisk vækst har ført til mangel på arbejdskraft, og denne situation er blevet forværret af misforholdet mellem efterspørgslen og udbuddet af kvalifikationer, lav arbejdsmarkedsdeltagelse og øgede omkostninger.
German[de]
Auswanderung und hohes Wirtschaftswachstum haben jedoch zu einem Mangel an Arbeitskräften geführt, der sich durch Qualifikationsinkongruenzen, eine niedrige Beschäftigungsquote und steigende Kosten noch verschärft hat, so dass es zu Kapazitätsengpässen gekommen ist.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, έχουν διαφανεί παράγοντες που περιστέλλουν το δυναμικό της οικονομίας, δεδομένου ότι η μετανάστευση προς άλλες χώρες και οι υψηλοί ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης έχουν οδηγήσει σε ελλείψεις εργατικού δυναμικού, τις οποίες επιδεινώνουν η αναντιστοιχία δεξιοτήτων, τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας και το αυξανόμενο κόστος.
English[en]
However, capacity constraints have emerged as emigration and high economic growth have led to labour shortages, aggravated by skill mismatches and low participation rates, and increasing costs.
Spanish[es]
Sin embargo, han aparecido restricciones de capacidad: la emigración y el alto crecimiento económico han provocado escaseces de mano de obra, agravadas por los desajustes de las calificaciones, las bajas tasas de actividad y unos costes crecientes.
Estonian[et]
Samas on ilmnenud tootmisvõimsuse piirangud, kuna väljarände ja majanduse kiire kasvuga on kaasnenud tööjõupuudus ning olukorda raskendab veelgi tööturu nõudmiste ja töötajate oskuste mittevastavus, madal osalemise määr ja suurenevad kulud.
Finnish[fi]
Kapasiteetissa on kuitenkin ilmennyt rajoitteita, sillä maastamuutto ja nopea talouskasvu ovat aiheuttaneet työvoimapulaa, jota ovat pahentaneet ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus sekä alhaiset työvoimaosuudet, minkä lisäksi kustannukset ovat nousseet.
French[fr]
Toutefois, des contraintes de capacité sont apparues, l'émigration et le niveau élevé de la croissance économique ayant entraîné des pénuries de main-d'œuvre, qui ont été aggravées par l'inadéquation des compétences, des taux de participation faibles et des coûts croissants.
Hungarian[hu]
Kapacitáskorlátok alakultak ki azonban a kivándorlás és a magas gazdasági növekedés keltette munkaerőhiány miatt, amelyet a képesítések kereslete és kínálata közötti különbség, az alacsony részvételi arányok és a növekvő költségek erősítettek.
Italian[it]
Tuttavia sono emersi limiti di capacità in quanto l'emigrazione e l'elevata crescita economica hanno determinato una penuria di manodopera, resa ancora più grave da competenze inadeguate, un ridotto tasso di partecipazione e costi in aumento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atsirado pajėgumų suvaržymų, nes dėl emigracijos ir spartaus ekonomikos augimo ėmė trūkti darbo jėgos; šią padėtį sunkina kvalifikacijos nesuderinamumas su darbo rinka, nedidelis aktyvumas darbo rinkoje ir didėjančios išlaidos.
Latvian[lv]
Tomēr ir radušies kapacitātes ierobežojumi, jo emigrācija un liela ekonomiskā izaugsme ir radījusi darbaspēka trūkumu, ko vēl pasliktina neatbilstīgas profesionālās iemaņas, zema līdzdalība darba tirgū un palielinātās izmaksas.
Maltese[mt]
Madankollu, feġġew limitazzjonijiet fil-kapaċità billi l-emigrazzjoni u t-tkabbir ekonomiku għoli wasslu għal nuqqas fil-ħaddiema, aggravati mill-iżbilanċi fil-ħielet u r-rati ta' sehem baxx, u l-ispejjeż li jkomplu jiżdiedu.
Dutch[nl]
Er zijn echter capaciteitsbeperkingen ontstaan omdat de emigratie en de krachtige economische groei hebben geleid tot een tekort aan arbeidskrachten dat nog nijpender werd door mismatches tussen gevraagde en aangeboden kwalificaties, een lage arbeidsparticipatie en stijgende kosten.
Polish[pl]
Pojawiły się jednak ograniczenia mocy produkcyjnych, gdyż emigracja i wysoki wzrost gospodarczy spowodowały niedobory siły roboczej, dodatkowo pogłębione przez niedopasowanie kwalifikacji, niskie wskaźniki aktywności zawodowej oraz rosnące koszty.
Portuguese[pt]
Surgiram, porém, certos limites de capacidade, uma vez que a emigração e o elevado crescimento económico conduziram a uma escassez de mão-de-obra, agravada pela inadequação das qualificações e por baixas taxas de participação, e a custos crescentes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, au apărut insuficiențe ale capacității de producție, întrucât emigrația și creșterea economică puternică au dus la un deficit de forță de muncă, agravat de lipsa calificărilor adecvate și de rate de participare scăzute, precum și de costuri tot mai mari.
Slovak[sk]
Objavili sa však kapacitné obmedzenia, keďže emigrácia a vysoký hospodársky rast viedli k nedostatku pracovných síl, ktorý ešte zhoršovala nevhodná kvalifikácia a nízka miera zamestnanosti, a k rastu nákladov.
Slovenian[sl]
Vendar so se pojavile omejitve zmogljivosti, saj je zaradi izseljevanja in velike gospodarske rasti prišlo do pomanjkanja delovne sile, ki ga še poslabšujejo neskladja na področju znanj, nizka vključenost v trg dela in naraščajoči stroški.
Swedish[sv]
Kapacitetsbrister har dock kommit i dagen i och med att emigration och hög ekonomisk tillväxt har lett till en brist på arbetskraft som försvårats av bristande överensstämmelse mellan kompetenser och behov, en låg grad av deltagande på arbetsmarknaden och ökande kostnader.