Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е нает като професионален футболен играч по силата на трудов договор, сключен с клуб „Real Sociedad de Fútbol SAD“, той получава федерален лиценз в качеството си на играч, който не е гражданин на държава-членка.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že byl zaměstnán jako profesionální fotbalový hráč na základě pracovní smlouvy uzavřené s klubem Real Sociedad de Fútbol SAD, získal federální licenci hráče, který není státním příslušníkem Společenství.
Danish[da]
Han er ansat som professionel fodboldspiller i henhold til en kontrakt indgået med klubben Real Sociedad de Fútbol SAD og har derfor opnået forbundslicens som spiller fra et tredjeland.
German[de]
Aufgrund eines mit dem Verein Real Sociedad de Fútbol SAD geschlossenen Arbeitsvertrags als Berufsfußballspieler ist er Inhaber einer Verbandslizenz als nicht aus der Gemeinschaft stammender Spieler.
Greek[el]
Έχοντας προσληφθεί ως επαγγελματίας ποδοσφαιριστής βάσει συμβάσεως εργασίας με τον αθλητικό σύλλογο Real Sociedad de Fútbol SAD, έλαβε επαγγελματική άδεια της Ομοσπονδίας ως μη κοινοτικός παίκτης.
English[en]
Having been taken on as a professional football player under a contract of employment concluded with the club Real Sociedad de Fútbol SAD, he obtained a federation licence as a non-Community player.
Spanish[es]
Al ser contratado como jugador de fútbol profesional en virtud de un contrato de trabajo celebrado con el club Real Sociedad de Fútbol, S.A.D., obtuvo la licencia federativa como jugador no comunitario.
Estonian[et]
Ta töötab elukutselise jalgpallurina klubiga Real Sociedad de Fútbol SAD sõlmitud töölepingu alusel ning tal on sellest klubist saadud liidu litsents kui ühenduseväline mängija.
Finnish[fi]
Hän pelaa Real Sociedad de Fútbol SAD -seuran kanssa tehdyn työsopimuksen nojalla ammattilaisena jalkapalloa, ja hän on saanut RFEF:n sellaisille pelaajille myöntämän lisenssin, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia.
French[fr]
Étant engagé comme joueur de football professionnel en vertu d’un contrat de travail conclu avec le club Real Sociedad de Fútbol SAD, il a obtenu une licence fédérale en qualité de joueur non communautaire.
Hungarian[hu]
Minthogy a Real Sociedad de Fútbol SAD klubbal kötött szerződése alapján hivatásos labdarúgó‐játékosként vállalt munkát, közösségen kívüli játékosként szövetségi engedélyt kapott.
Italian[it]
Essendo occupato come calciatore professionista in forza di un contratto di lavoro concluso con la Real Sociedad de Fútbol SAD, ha conseguito una licenza della federazione in qualità di calciatore non comunitario.
Lithuanian[lt]
Įdarbintas profesionaliu futbolo žaidėju pagal darbo sutartį su klubu Real Sociedad de Fútbol SAD jis gavo nepriklausančio Bendrijai žaidėjo federacijos licenciją.
Latvian[lv]
Tā kā viņš bija nodarbināts kā profesionāls futbola spēlētājs atbilstoši darba līgumam ar klubu Real Sociedad de Fútbol SAD, viņam bija federālā licence kā trešās valsts spēlētājam.
Maltese[mt]
Peress li jaħdem bħala plejer tal-futbol professjonali skont kuntratt ta’ impieg konkluż ma’ Real Sociedad de Fútbol SAD, klabb tal-futbol, huwa ngħata liċenzja federali bħala plejer mhux Komunitarju.
Dutch[nl]
Aangezien hij op grond van een met de club Real Sociedad de Fútbol SAD gesloten arbeidsovereenkomst als beroepsvoetballer in dienst was genomen, beschikte hij over een bondslicentie als niet-communautaire speler.
Polish[pl]
Dzięki zatrudnieniu w charakterze piłkarza profesjonalnego na podstawie umowy o pracę zawartej z Real Sociedad de Fútbol SAD, otrzymał on licencję związkową piłkarza niebędącego obywatelem Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Tendo sido contratado como jogador de futebol profissional ao abrigo de um contrato de trabalho celebrado com o clube Real Sociedad de Fútbol SAD, obteve uma licença federativa de jogador não comunitário.
Romanian[ro]
Fiind angajat ca jucător de fotbal profesionist în temeiul unui contract de muncă încheiat cu clubul Real Sociedad de Fútbol SAD, acesta a obținut o licență federală în calitate de jucător necomunitar.
Slovak[sk]
Keďže bol na základe zmluvy s klubom Real Sociedad de Fútbol SAD angažovaný ako profesionálny futbalový hráč, získal federálnu licenciu hráča, ktorý nie je štátnym príslušníkom Spoločenstva.
Swedish[sv]
Nihat Kahveci är anställd som professionell fotbollsspelare enligt ett anställningsavtal med klubben Real Sociedad de Fútbol SAD och innehar den förbundslicens som gäller för spelare som inte är gemenskapsmedborgare.