Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
CMS-lyers kan gevolglik Christelike byeenkomste of ander spesiale geleenthede bywoon sonder dat hulle daarna as gevolg van die inspanning te erg ly.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، يمكن ان يتمكن الذين يعانون الـ CFS من حضور المحافل المسيحية او المناسبات الخصوصية الاخرى دون ان يعانوا كثيرا بعد ذلك بسبب الجهد.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang mga nag-antos sa CFS makatambong sa Kristohanong mga asembliya o ubang espesyal nga mga okasyon nga dili mag-antos sa walay hinungdan human niana tungod sa pagpangusog.
Czech[cs]
Výsledkem je, že nemocní jsou pak schopni účastnit se křesťanských shromáždění nebo jiných zvláštních událostí a nadměrně potom nestrádají v důsledku vypětí.
Danish[da]
Nogle CFS-patienter har således kunnet overvære kristne stævner eller andre særlige begivenheder uden bagefter at gå ned med flaget på grund af overanstrengelse.
German[de]
Auf diese Weise können CFS-Kranke möglicherweise christlichen Kongressen oder anderen besonderen Anlässen beiwohnen, ohne hinterher zufolge der Anstrengung übermäßig zu leiden.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, αυτοί που πάσχουν από CFS ίσως έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν Χριστιανικές συνελεύσεις ή άλλες ειδικές περιστάσεις, χωρίς έπειτα να υποφέρουν υπερβολικά εξαιτίας της υπερπροσπάθειας.
English[en]
As a result, CFS sufferers may be able to attend Christian assemblies or other special events without suffering unduly afterward because of the exertion.
Spanish[es]
Mediante esta terapia algunos pacientes de fatiga crónica quizás puedan asistir a asambleas cristianas u otros acontecimientos especiales sin tener que sufrir después indebidamente a causa del esfuerzo.
Finnish[fi]
Sen ansiosta väsymysoireyhtymäpotilaat kykenevät ehkä osallistumaan kristillisiin kokouksiin tai muihin erikoistilaisuuksiin ilman, että tällainen ponnistus jälkeenpäin aiheuttaisi heille tarpeettomasti kärsimyksiä.
French[fr]
Ce faisant, des malades du syndrome peuvent assister aux assemblées chrétiennes ou à d’autres événements spéciaux sans souffrir outre mesure des efforts fournis.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang mga nagaantos sang CFS mahimo makatambong sa Cristianong mga asambleya ukon iban pa pinasahi nga mga hitabo nga wala nagaantos sing dikinahanglanon pagkatapos bangod sang pagpanikasog.
Hungarian[hu]
Így a CFS-betegek el tudnak menni a keresztény összejövetelekre és egyéb különleges alkalmakra anélkül, hogy utána túlzottan szenvedniük kellene a kimerültségtől.
Iloko[ilo]
Kas banagna, mabalinan dagiti agsagsagaba iti CFS ti tumabuno kadagiti Nakristianuan nga asamblea wenno sabsabali pay a naisangsangayan a pasamak nga awan ti di-umiso a panagsagaba kalpasanna gapu iti pannakabannog.
Italian[it]
In questo modo chi soffre di CFS potrebbe essere in grado di assistere ad assemblee cristiane o ad altri avvenimenti speciali senza risentire troppo dello sforzo.
Japanese[ja]
そうすればCFS患者は,力を出し尽くして後で過度に苦しむことなくクリスチャンの大会その他の特別な行事に出席することができるでしょう。
Korean[ko]
이렇게 할 때, CFS 환자는 그리스도인 대회나 그 밖의 특별 행사에 참석하고도 과로로 인해 지나치게 고통당하지 않을 수 있다.
Norwegian[nb]
Det har ført til at ME-pasienter har kunnet delta ved kristne stevner eller andre spesielle begivenheter uten å få altfor store plager etterpå som følge av anstrengelsen.
Dutch[nl]
Op die manier zijn CVS-patiënten vaak in staat christelijke congressen of andere speciale evenementen bij te wonen zonder het na afloop te moeten bezuren omdat het zo’n inspanning is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, bao ba swerwego ke CFS ba ka kgona go ba gona dikopanong tša Bokriste goba ditiragalong tše dingwe tše bohlokwa ka ntle le gore ba tlaišege ka mo go fetišago ka morago ka baka la go katana ka matla kudu.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, odwala CFS angathe kufika pamisonkhano yaikulu Yachikristu kapena zochitika zina zapadera popanda kudwala pambuyo pake chifukwa cha kutopa kwambiri.
Portuguese[pt]
Assim, os doentes de CFS talvez possam assistir a assembléias cristãs e a outros eventos especiais sem sofrerem demais depois disso por causa do esforço.
Slovak[sk]
Takto môžu byť ľudia s CFS azda schopní navštevovať kresťanské zhromaždenia alebo iné zvláštne udalosti bez toho, žeby potom nadmerne trpeli vyčerpanosťou.
Shona[sn]
Somuuyo, vatamburi veCFS vangakwanisa kupinda magungano echiKristu kana kuti zvimwe zvinoitika chaizvo vasingatamburi zvisina kufanira pashure pacho nemhaka yokuzvishandisa nesimba.
Southern Sotho[st]
Kahoo bakuli ba CFS ba ka tseba ho ba teng libokeng tsa Bokreste kapa liketsahalong tse ling tse khethehileng ka ntle le ho utloa bohloko ka ho sa hlokahaleng ka mor’a moo ka baka la ho ikitlaetsa.
Swedish[sv]
På så sätt har CFS-patienter kunnat besöka kristna sammankomster eller andra speciella evenemang utan att bli överansträngda.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ang mga nagdaranas ng CFS ay maaaring makadalo sa mga Kristiyanong asamblea o iba pang pantanging mga okasyon nang hindi kinakailangang magdusa pagkatapos dahil sa pagpapagal.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, bao ba tshwerweng ke bolwetsi jwa CFS ba ka kgona go nna gone kwa dikopanong tsa Bokeresete kgotsa kwa ditiragalong dingwe tse di kgethegileng kwantle ga go boga thata morago ga moo e le ka ntlha ya go bereka bobe.
Turkish[tr]
Bu sayede, kronik yorgunluk sendromu hastalarının İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine ya da diğer özel olaylara—gösterdikleri gayret nedeniyle daha sonra fazla ıstırap çekmeden—katılmaları mümkün olabilir.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, e nehenehe te feia tei roohia i teie ma‘i e haere atu i te mau tairururaa kerisetiano aore ra i te tahi atu mau tupuraa taa ê ma te ore e fifi-rahi-roa-hia no te mau tutavaraa o ta ratou i rave.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abaguli abaneCFS basenokukwazi ukuya kwiindibano zamaKristu okanye kwezinye izinto ezikhethekileyo bangaguli gqitha emva koko ngenxa yomsebenzi onzima abawenzileyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abantu abaphethwe yiCFS bangase bakwazi ukuba khona emihlanganweni yesifunda yamaKristu noma kwezinye izenzakalo ezikhethekile ngaphandle kokuhlushwa imiphumela yakamuva engadingekile ngenxa yokuzikhandla.