Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot waarde van hierdie kodeks lê in sy bevestiging van ander belangrike manuskripte eerder as in sy besondere weglatings en byvoegings.—Sien voetnote in die New World Translation of the Holy Scriptures—With References by Mattheüs 23:14; 24:36; 27:49; Markus 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukas 15:21; Johannes 5:4.
Arabic[ar]
والقيمة العظمى لهذا المجلَّد تكمن في تأكيده مخطوطات مهمة اخرى لا في غرائبه في الحذف والاضافة. — انظروا الحواشي في ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة — بشواهد، في متى ٢٣:١٤؛ ٢٤:٣٦؛ ٢٧:٤٩؛ مرقس ٧:١٦؛ ٩:٤٤، ٤٦؛ ١١:٢٦؛ لوقا ١٥:٢١؛ يوحنا ٥:٤.
Bemba[bem]
Ukukatama kwakulisha ukwa iyi kodekisi kwaba mu kusuminishanya kwa iko ukwa mamanyunskripti yambi ayacindama ukucila mu misango yaibela iya kucilaukila ne fya kulundako—Mona amafutunoti muli New World Translation of the Holy Scriptures—With References, pali Mateo 23:14; 24:36; 27:49; Marko 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luka 15:21; Yohane 5:4.
Cebuano[ceb]
Ang dakong bili niini nga codex mao ang pagpamatuod niini sa ubang hinungdanong mga manuskrito imbes kay sa katingad-anang mga pagkuha ug mga pagdugang niini.—Tan-awa ang mga potnot diha sa New World Translation of the Holy Scripture—With References, diha sa Mateo 23:14; 24:36; 27:49; Marcos 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lucas 15:21; Juan 5:4.
Czech[cs]
Velká hodnota tohoto kodexu tkví spíše v tom, že potvrzuje jiné důležité rukopisy, než v jeho zvláštnostech v podobě vynechávek a doplňků. — Viz poznámky pod čarou v Překladu nového světa Svatých písem — Bible s odkazy u Matouše 23:14; 24:36; 27:49; Marek 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukáš 15:21; Jan 5:4.
Danish[da]
Codex Bezaes store værdi ligger i at det bekræfter andre betydningsfulde håndskrifter, ikke i dets særprægede udeladelser og tilføjelser. — Se fodnoterne til Mattæus 23:14; 24:36; 27:49; Markus 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukas 15:21 og Johannes 5:4 i studieudgaven af New World Translation.
German[de]
Der große Wert dieses Kodex liegt nicht in seinen eigentümlichen Auslassungen und Zusätzen, sondern darin, daß er andere bedeutende Handschriften bestätigt. (Siehe Fußnoten in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen zu Matthäus 23:14; 24:36; 27:49; Markus 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukas 15:21; Johannes 5:4.)
Efik[efi]
Akwa ufọn oro ikpan̄wed emi enyenede edi oro enye ọsọn̄ọde mme akpan uwetn̄kpọ eken idịghe usụn̄ oro enye osiode-sio onyụn̄ esịnde-sịn mme n̄kpọ. —Se mme ikọ idakisọn̄ New World Translation of the Holy Scriptures —With References, ke Matthew 23:14; 24:36; 27:49; Mark 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luke 15:21; John 5:4.
Greek[el]
Η τεράστια αξία αυτού του κώδικα έγκειται μάλλον στο ότι επιβεβαιώνει άλλα σημαντικά χειρόγραφα, παρά στο ότι παρουσιάζει διάφορες ιδιομορφίες, με τις παραλείψεις ή τις προσθήκες του.—Βλέπε υποσημειώσεις στη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών—Με Παραπομπές, στα εδάφια Ματθαίος 23:14· 24:36· 27:49· Μάρκος 7:16· 9:44, 46· 11:26· Λουκάς 15:21· Ιωάννης 5:4.
English[en]
The great value of this codex lies in its confirmation of other important manuscripts rather than in its peculiarities of omissions and additions. —See footnotes in the New World Translation of the Holy Scriptures— With References, at Matthew 23:14; 24:36; 27:49; Mark 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luke 15:21; John 5:4.
Spanish[es]
El gran valor de este códice estriba en que confirma otros manuscritos importantes, más bien que en sus omisiones y añadiduras particulares. (Véanse las notas a pie de página de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras [Con Referencias] en Mateo 23:14; 24:36; 27:49; Marcos 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lucas 15:21; Juan 5:4.)
Estonian[et]
Selle käsikirja suur väärtus on selles, et see toetab teisi käsikirju, aga mitte selles, et see midagi omapäraselt lisab või ära jätab. — Vaata tõlke New World Translation of the Holy Scriptures—With References allviiteid Matteuse 23:14; 24:36; 27:49; Markuse 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luuka 15:21; Johannese 5:4.
Finnish[fi]
Tämän käsikirjoituksen suuri arvo on siinä, että se tukee muita käsikirjoituksia, eikä niinkään siinä, että se jättää pois ja lisäilee joitakin erikoiskohtia. – Ks. englanninkielisen ”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen” viitelaitoksen alaviitteitä seuraavista kohdista: Matteus 23:14; 24:36; 27:49; Markus 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luukas 15:21; Johannes 5:4.
French[fr]
La grande valeur de ce codex réside plus dans le fait qu’il appuie d’autres manuscrits importants que dans ses omissions ou ajouts particuliers. — Voir, dans Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984, les notes en bas de page se rapportant à Matthieu 23:14; 24:36; 27:49; Marc 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luc 15:21; Jean 5:4.
Hindi[hi]
इस कोडेक्स का बड़ा मूल्य विलोपन और संयोजन की अनूठेपन में होने के बजाय, इस बात में है कि यह अन्य महत्त्वपूर्ण हस्तलिपियों की पुष्टि करती है।—न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स—वित रेफरेंसिज़ में मत्ती २३:१४; २४:३६; २७:४९; मरकुस ७:१६; ९:४४, ४६; ११:२६; लूका १५:२१; यूहन्ना ५:४ में पाए जानेवाले फुटनोट देखें।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga balor sini nga codex nasandig sa pagkompirma sini sa iban importante nga mga manuskrito sa baylo sang iya pagkapinasahi sa paglaktaw kag pagdugang. —Tan-awa ang mga footnote sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References, sa Mateo 23: 14; 24: 36; 27: 49; Marcos 7: 16; 9: 44, 46; 11: 26; Lucas 15: 21; Juan 5:4.
Hungarian[hu]
Ennek a kódexnek nagy értéke abban rejlik, hogy megerősít más fontos kódexeket, nem pedig abban a sajátosságában, hogy elhagy vagy hozzátesz bizonyos részeket. (Lásd: New World Translation of the Holy Scriptures—With References, [Új Világ fordítás, Referencia Biblia] a Máté 23:14; 24:36; 27:49; Márk 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukács 15:21; János 5:4.)
Indonesian[id]
Besarnya nilai kodeks ini terletak pada peneguhannya atas manuskrip-manuskrip penting lainnya daripada keistimewaannya dalam hal pengurangan atau penambahannya.—Lihat catatan kaki dalam New World Translation of the Holy Scriptures—With References, di Matius 23:14; 24:36; 27:49; Markus 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukas 15:21; Yohanes 5:4.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a pateg daytoy a codex adda iti pammatalgedna kadagiti dadduma nga importante a manuskrito imbes a kadagiti kabukbukodanna a kababalin dagiti panagkissay ken panagnayon. —Kitaenyo dagiti footnotes idiay New World Translation of the Holy Scriptures —With References, iti Mateo 23:14; 24:36; 27:49; Marcos 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lucas 15:21; Juan 5:4.
Italian[it]
Il grande valore di questo codice sta nel fatto che conferma altri manoscritti importanti, anziché nelle sue particolari omissioni e aggiunte. — Vedi nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti le note in calce a Matteo 23:14; 24:36; 27:49; Marco 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luca 15:21; Giovanni 5:4.
Japanese[ja]
ベザ写本の大きな価値は,この写本特有の省略や追加にあるのではなく,むしろ他の重要な写本を確証していることにあります。 ―「参照資料付き 新世界訳聖書」のマタイ 23:14; 24:36; 27:49; マルコ 7:16; 9:44,46; 11:26; ルカ 15:21; ヨハネ 5:4の脚注をご覧ください。
Korean[ko]
이 책자본의 크나큰 가치는 특이한 생략과 부가에 있는 것이 아니라 다른 중요한 사본들을 확증하는 데 있다.—「참조주 신세계역 성경」 마태 23:14; 24:36; 27:49; 마가 7:16; 9:44, 46; 11:26; 누가 15:21; 요한 5:4의 각주 참조.
Malagasy[mg]
Ny tena mampisy vidiny an’io kodeksa io dia ny fanamafisany ireo soratanana lehibe hafa fa tsy ireo teny banga sy teny nampiana manokana akory. — Jereo ireo fanamarihana ambany pejy ao amin’ny Soratra masina — Fandikan-tenin’izao tontolo izao misy fakàn-teny, (anglisy) ao amin’ny Matio 23:14; 24:36; 27:49; Marka 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lioka 15:21; Jaona 5:4.
Malayalam[ml]
ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ മഹത്തായ മൂല്യം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് അതിൽ വിട്ടുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രത്യേകതകളിലല്ല മറിച്ച് മററു കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിലാണ്.—വിശുദ്ധതിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോകഭാഷാന്തരം—റഫറൻസോടുകൂടിയതന്റെ മത്തായി 23:14; 24:36; 27:49; മർക്കോസ് 7:16; 9:44, 46; 11:26; ലൂക്കോസ് 15:21; യോഹന്നാൻ 5:4 എന്നിവയുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
या कोडेक्सचे महत्त्व हे त्यातील विशिष्ट भर किंवा गाळलेल्या भागापेक्षा तो इतर महत्त्वपूर्ण लिखाणांना जी पुष्टी देतो त्यात आहे.—न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स—वीथ रेफरन्स, मध्ये मत्तय २३:१४; २४:३६; २७:४९; मार्क ७:१६; ९:४४, ४६; ११:२६; लूक १५:२१; योहान ५:४ येथील तळटीपा पहा.
Norwegian[nb]
Denne kodeksens store verdi ligger snarere i at den bekrefter andre viktige håndskrifter, enn i at den har sine særegenheter når det gjelder utelatelser og tilføyelser. — Se fotnoter i New World Translation of the Holy Scriptures, referansebibelen, til Matteus 23: 14; 24: 36; 27: 49; Markus 7: 16; 9: 44, 46; 11: 26; Lukas 15: 21; Johannes 5: 4.
Dutch[nl]
De grote waarde van deze codex is eerder gelegen in zijn bevestiging van andere belangrijke handschriften dan in zijn bijzonderheden van weglatingen en toevoegingen. — Zie voetnoten in de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen bij Matthéüs 23:14; 24:36; 27:49; Markus 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukas 15:21; Johannes 5:4.
Nyanja[ny]
Phindu lalikulu la bukhu la makedzanali ndilo kutsimikizira kwake malembo ena apamanja ofunika koposa ndi kukhala kwake lachilendo m’kuchotsa ndi kuwonjezera. —Wonani mawu amtsinde a New World Translation of the Holy Scriptures —With References, pa Mateyu 23:14; 24:36; 27:49; Marko 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luka 15:21; Yohane 5:4.
Polish[pl]
Główna jego wartość nie polega na swoistych dopiskach lub pominięciach w tekście, ale na tym, że potwierdza on inne ważne manuskrypty (zob. przypisy do wersetów z Mateusza 23:14; 24:36; 27:49; Marka 7:16; 9:44, 46; 11:26; Łukasza 15:21; Jana 5:4 w New World Translation of the Holy Scriptures—With References [Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, wydanie z odsyłaczami]).
Portuguese[pt]
O grande valor do Códice de Bezae está em que ele confirma a exatidão de outros importantes manuscritos, e não em suas peculiaridades de omissões e acréscimos. — Veja as notas na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas Com Referências em Mateus 23:14; 24:36; 27:49; Marcos 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lucas 15:21; João 5:4.
Romanian[ro]
Marea valoare a acestui codex rezidă mai mult în faptul că el confirmă alte manuscrise importante decît în omisiunile sau adăugirile specifice pe care le conţine. — Vezi New World Translation of the Holy Scriptures —With References (Sfintele Scripturi — Traducerea Lumii Noi, ediţia engleză cu referinţe din 1984), notele de subsol referindu–se la Matei 23:14; 24:36; 27:49; Marcu 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luca 15:21; John 5:4.
Slovak[sk]
Veľká hodnota tohto kódexu je skôr v tom, že potvrdzuje iné dôležité rukopisy, než v jeho zvláštnostiach v podobe vynechaní a doplnkov. — Pozri poznámky pod čiarou v Preklade nového sveta Svätých písiem — Biblia s odkazmi v Matúšovi 23:14; 24:36; 27:49; v Markovi 7:16; 9:44, 46; 11:26; v Lukášovi 15:21; v Jánovi 5:4.
Shona[sn]
Ukoshi hukuru hweiyi codex huri mukusimbisa kwayo mamwe manyoro anokosha panzvimbo pezvechienzi zvayo zvokusiiwa newedzero.—Ona mashoko omuzasi muNew World Translation of the Holy Scriptures—With References, pana Mateo 23:14; 24:36; 27:49; Marko 7:16; 9:44, 46; 11:26; Ruka 15:21; Johane 5:4.
Southern Sotho[st]
Bohlokoa bo boholo ba codex ena bo itšetlehile ka ho tiisa ha eona libuka tse ling tsa bohlokoa tse ngotsoeng ka letsoho ho fapana le lintho tsa eona tse ikhethang tsa ho siea likheo le ho eketsa.—Bona mengolo e botlaaseng ba leqephe ho New World Translation of the Holy Scriptures—With References, ho Mattheu 23:14; 24:36; 27:49; Mareka 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luka 15:21; Johanne 5:4.
Swedish[sv]
Det stora värde denna kodex har består i att den bekräftar andra betydelsefulla handskrifter och inte i dess egendomliga utelämningar och tillägg. — Se fotnoter i New World Translation of the Holy Scriptures—With References i Matteus 23:14; 24:36; 27:49; Markus 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukas 15:21; Johannes 5:4.
Swahili[sw]
Thamani kubwa ya kodeksi hii imo katika uthibitisho ambao yatoa kuhusu hatimkono nyingine za maana wala si katika zile namna zayo za pekee za kuondoa na kuongezea mambo fulani.—Ona vielezo-chini katika New World Translation of the Holy Scriptures —With References, kwenye Mathayo 23:14; 24:36; 27:49; Marko 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luka 15:21; Yohana 5:4.
Tamil[ta]
இந்தக் கோடெக்ஸின் மிக உயர்ந்த மதிப்பு, அதன் விடுபாடுகளிலும் சேர்ப்புகளிலுமுள்ள தனித்தன்மையாக இல்லாமல், மற்ற முக்கிய கையெழுத்துப் பிரதிகளை உறுதிப்படுத்துவதில் தானே இருக்கிறது.—பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு–ஒத்துவாக்கியங்களோடு, மத்தேயு 23:14; 24:36; 27:49; மாற்கு 7:16; 9:44, 46; 11:26; லூக்கா 15:21; யோவான் 5:4 அடிக்குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்.
Telugu[te]
కొన్నిటిని తీసివేయుట లేక కలుపుటలోగల దాని ప్రత్యేక లక్షణముకన్న ఇతర ముఖ్యమైన వ్రాతప్రతులను స్థిరపరచుటయందు దీని విలువ దాగియున్నది.—న్యూవరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ది హోలి స్క్రిప్చ్ర్స్—విత్ రెఫరెన్సులో మత్తయి 23:14; 24:36; 27:49; మార్కు 7:16; 9:44, 46; 11:26; లూకా 15:21; యోహాను 5:4 యందు ఫుట్నోట్స్ను చూడుము.
Thai[th]
คุณค่า ของ โคเด็กซ์ ฉบับ นี้ คือ ช่วย ยืน ยัน ฉบับ เก่า แก่ ที่ สําคัญ ฉบับ อื่น ๆ แทน ที่ จะ เป็น การ ตัด ทอน และ การ เพิ่ม เติม ซึ่ง เป็น ลักษณะ พิเศษ ของ ฉบับ เก่า แก่ นี้.—ดู ที่ หมายเหตุ ใน พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ซึ่ง มี ข้อ อ้างอิง ที่ มัดธาย 23:14; 24:36; 27:49; มาระโก 7:16; 9:44, 46; 11:26; ลูกา 15:21; โยฮัน 5:4.
Tagalog[tl]
Ang mga kahalagahan ng codex na ito ay naroroon sa bagay na pinatutunayan nito ang mga iba pang importanteng mga manuskrito sa halip na sa taglay nitong mga kapuna-punang mga omisyon at adisyon. —Tingnan ang mga talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References, sa Mateo 23:14; 24:36; 27:49; Marcos 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lucas 15:21; Juan 5:4.
Tswana[tn]
Codex eno e botlhokwa ka go bo e tlhomamisa mekwalo e mengwe gape go sa kgathalesege dilo dingwe tse di sa tlwaelegang le dilo dingwe tseo di tlogetsweng kana tseo go okeditsweng ka tsone.—Bona mekwalo e e kwa tlase ya New World Translation of the Holy Scriptures—With References, e e mo go Mathaio 23:14; 24:36; 27:49; Mareko 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luke 15:21; Yohane 5:4.
Tsonga[ts]
Nkoka lowukulu wa codex leyi wu sekeriwe eku pfumelelaneni ka yona ni matsalwa man’wana ya nkoka ematshan’wini ya ku siya ka yona swin’wana ni ku engetela swin’wana leswi ngo va hi xiwelo.—Vona tinhlamuselo ta le hansi eka New World Translation of the Holy Scriptures—With References, eka Matewu 23:14; 24:36; 27:49; Marka 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luka 15:21; Yohane 5:4.
Xhosa[xh]
Ixabiso elikhulu lalo mbhalo-ngqangi lisekubeni uyayingqinela eminye imibhalo-ngqangi ebalulekileyo kunakwiimpawu zawo ezingaqhelekanga zokuba nezikhewu nokongezelela okuthile.—Bona imibhalo esemazantsi kwiNew World Translation of the Holy Scriptures—With References, kuMateyu 23:14; 24:36; 27:49; Marko 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luka 15:21; Yohane 5:4.
Zulu[zu]
Ukubaluleka okukhulu kwalecodex kusekuqinisekiseni kwayo eminye imibhalo ebalulekile kunasezicini zayo eziyenza yehluke zokushiya nokwenezela ezinye izinto.—Bheka imibhalo yaphansi kuyiNew World Translation of the Holy Scriptures—With References, kuMathewu 23:14; 24:36; 27:49; Marku 7:16; 9:44, 46; 11:26; Luka 15:21; Johane 5:4.