Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست حفرة قذرة ، ورطبة سيئة وبها ديدان وروائح طينيَّة
Bulgarian[bg]
Не някоя мръсна и неприветлива дупка, криеща червеи и зловония.
Bangla[bn]
নোংরা, ময়লা, ভেজা গর্তে পরিপূর্ণ পোকা আর পিচ্ছিল গন্ধ ছিলনা.
Czech[cs]
Nebyla to žádná špinavá nora plná červů a odporného zápachu.
Danish[da]
Det var ikke et væmmeligt, snavset, vådt hul fyldt med orme og mug.
German[de]
Nicht in einem feuchten, schmutzigen Loch, voller Würmer und Modergeruch.
Greek[el]
Όχι μια τρύπα βρομερή, υγρή... γεμάτη σκουλήκια και γλοιώδεις μυρωδιές.
English[en]
Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells.
Spanish[es]
No era un agujero sucio, asqueroso, húmedo lleno de gusanos y de olor a fango.
Estonian[et]
Mitte mõnes ilges räpases niiskes urus, mis on täis ussipuru ja kõdu-haisu.
Persian[fa]
نه يه سوراخ کثيف که پُر از. کرم هاي بو کندو و جَکُ جونور باشه
French[fr]
Pas un vilain trou sale, humide, plein de vers et d'odeurs de moisi.
Hebrew[he]
לא מאורה מגעילה, מטונפת וטחובה, שורצת תולעים וריחות בוץ,
Croatian[hr]
Ne u nekoj gadnoj, gnusnoj, vlažnoj rupi, punoj glista i sluzava vonja.
Icelandic[is]
Ekki skítugri, blautri, fullri af ormum og vondri lykt.
Italian[it]
Non un brutta, sporca, tana umida piena di vermi e odori stagnanti.
Japanese[ja]
穴 と 言 っ て も 湿気 や ミミズ 不潔 で 不快 な 臭 い と は 縁 が な い
Lithuanian[lt]
Tai nebuvo kokia bjauri, purvina, drėgna skylė, kur iš sienų kyšo sliekai ir pilna pelėsių.
Macedonian[mk]
Не некоја си грозна, валкана, влажна дупка полна со црви и непријатни мириси.
Malay[ms]
Bukannya kotor, lubang basah dipenuhi cacing dan bau busuk.
Norwegian[nb]
Det var ikke et, motbydelig, skittent, vått hull, fylt med ormer og lukt.
Dutch[nl]
Geen naar, vies, nat hol, met wormen en een muffe lucht.
Polish[pl]
Nie jakiejś obskurnej, brudnej, wilgotnej norze, pełnej robactwa i smrodu.
Portuguese[pt]
Não uma toca suja, úmida, cheia de vermes e com cheiro de lodo.
Romanian[ro]
Nu era o văgăună murdară, umedă, colcăind de viermi şi mirosind a nămol.
Russian[ru]
Но не в грязной вонючей яме с червяками.
Sinhala[si]
කැත, අපිරිසිඳු, තෙත තැනක් නෙමෙයි.. උණුසුම සහ සුවඳින් සපිරි තැනක්.
Slovak[sk]
Tam bola špinavá diera, plný dážďovky a miazma.
Slovenian[sl]
Ni bila grda, umazana, mokra votlina s črvi in čudnimi vonjavami.
Albanian[sq]
Nuk ishte ndonjë vrimë e errët e pistë dhe e lagësht, e mbushur me krimba të ngordhur.
Serbian[sr]
Nije to bila gadna, prljava, mokra rupa ispunjena crvima i zadahom vlage.
Swedish[sv]
Ingen skitig liten håla full med maskar och stinkande lukt.
Thai[th]
ไม่น่ารังเกียจสกปรกหลุมเปียกเต็ม ไปด้วยหนอนและกลิ่นโคลน
Turkish[tr]
Öyle iğrenç, pis, ıslak, solucan dolu bir oyuk değildi ve ağır da kokmazdı.
Vietnamese[vi]
Đấy không phải là một đám đất bẩn thỉu, dơ dáy, đẫy rẫy những loài sâu bọ bốc đầy mùi bùn đâu,
Chinese[zh]
不是 个 肮脏 , 恶心 的 湿洞 满是 虫子 和 软泥 臭味