Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gbenɔ tete po ma gbo ngɛ o he.” —Yohane 13:36, 37.
Amharic[am]
ሕይወቴን ስለ አንተ አሳልፌ ለመስጠት ፈቃደኛ ነኝ” አለው።—ዮሐንስ 13:36, 37
Aymara[ay]
Nayajj juma laykuw jakañaj churäjja” sasa (Juan 13:36, 37).
Azerbaijani[az]
Sənin yolunda canımı da verərəm» (Yəhya 13:36, 37).
Basaa[bas]
Me yé bebee i ti niñ yem inyu yoñ.” —Yôhanes 13:36, 37.
Batak Toba[bbc]
Rade do ahu mate humongkop ho.”—Johannes 13:36, 37.
Central Bikol[bcl]
Itatao ko an buhay ko para sa saimo.”—Juan 13:36, 37.
Bemba[bem]
Nkapeela umweo wandi pa mulandu wenu.”—Yohane 13: 36, 37.
Batak Karo[btx]
Nggit nge aku mate guna kam.” —Johanes 13: 36, 37.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ye ju ényiñe jam e butane wo.” —Jean 13:36, 37, Mfefé Nkôñelan.
Cebuano[ceb]
Itugyan nako ang akong kinabuhi alang kanimo.”—Juan 13:36, 37.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pare pour donn mon lavi pour ou.” —Zan 13:36, 37.
Danish[da]
Jeg vil give mit liv for dig.” – Johannes 13:36, 37.
German[de]
„Ich würde mein Leben für dich geben“ (Johannes 13:36, 37).
Ewe[ee]
Matsɔ nye agbe aɖo anyi ɖe tawò.”—Yohanes 13:36, 37.
Efik[efi]
Ami nyayak ukpọn̄ mi nnọ ke ibuot fo.”—John 13:36, 37.
Greek[el]
Τη ζωή μου θα δώσω για χάρη σου». —Ιωάννης 13:36, 37.
English[en]
I will surrender my life in your behalf.” —John 13:36, 37.
Persian[fa]
من حتی حاضرم جان خود را برای تو بدهم.»—یوحنا ۱۳:۳۶، ۳۷.
Fijian[fj]
Au na solia noqu bula ena vukumuni.”—Joni 13:36, 37.
Fon[fon]
Un ɖò gbesisɔmɛ, bo na kú ɖó ta towe mɛ.” —Jaan 13:36, 37.
Ga[gaa]
Maŋɔ miwala maŋmɛ shi mahã bo.” —Yohane 13:36, 37.
Guarani[gn]
Che ningo che rekove ameʼẽta nderehehápe” (Juan 13:36, 37).
Gujarati[gu]
હું તમારા માટે મારો જીવ પણ આપી દઈશ.”—યોહાન ૧૩:૩૬, ૩૭.
Gun[guw]
Yẹn na ze alindọn ṣie jo do ota towe mẹ.”—Johanu 13:36, 37.
Hebrew[he]
את נפשי אתן למענך” (יוחנן י”ג:36, 37).
Hiligaynon[hil]
Ihatag ko ang akon kabuhi para sa imo.”—Juan 13:36, 37.
Indonesian[id]
Aku akan menyerahkan nyawaku demi Tuan.” —Yohanes 13:36, 37.
Iloko[ilo]
Nakasaganaak a mangisakripisio iti biagko para kenka.” —Juan 13: 36, 37.
Javanese[jv]
Aku bakal masrahké nyawaku kanggo panjenengan.” —Yohanes 13:36, 37.
Kongo[kg]
Mono ta pesa luzingu na mono sambu na nge.”—Yoane 13:36, 37.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũruta muoyo wakwa nĩ ũndũ waku.” —Johana 13: 36, 37.
Kazakh[kk]
Сіз үшін жанымды беруге дайынмын”,— деді (Жохан 13:36, 37).
Khmer[km]
ខ្ញុំ សុខ ចិត្ត លះ បង់ ជីវិត ដើម្បី លោក »។—យ៉ូហាន ១៣:៣៦, ៣៧
Kaonde[kqn]
Amiwa nkemupaina bumi bwami.”—Yoano 13:36, 37.
San Salvador Kongo[kwy]
Moyo ame iyekola wo muna wete diaku.”—Yoane 13:36, 37.
Kyrgyz[ky]
Сен үчүн жанымды да кыюуга даярмын»,— дейт (Жакан 13:36, 37).
Ganda[lg]
Nja kuwaayo obulamu bwange ku lulwo.” —Yokaana 13:36, 37.
Lingala[ln]
Nakopesa molimo na ngai mpo na yo.” —Yoane 13:36, 37.
Lozi[loz]
Nikatoboha bupilo bwaka kabakala hao.”—Joani 13:36, 37.
Luba-Katanga[lu]
Ami nkapāna būmi bwami pa mwanda obe.” —Yoano 13:36, 37.
Luba-Lulua[lua]
Nemfile muoyo wanyi bua bualu buebe.”—Yone 13:36, 37.
Luvale[lue]
Nangwecha mwono wami hali ove.”—Yowano 13:36, 37.
Luo[luo]
Abiro chiwo ngimana nikech in.” —Johana 13:36, 37.
Malagasy[mg]
Na ny aiko aza hafoiko noho ianao.”—Jaona 13:36, 37.
Malayalam[ml]
അങ്ങയ്ക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ ജീവൻപോ ലും കൊടു ക്കും.” —യോഹ ന്നാൻ 13:36, 37.
Malay[ms]
Aku rela mengorbankan nyawaku untuk Tuan.” —Yohanes 13:36, 37.
Norwegian[nb]
Jeg vil gi livet mitt for deg.» – Johannes 13:36, 37.
Ndau[ndc]
Inini ndinozopira uhomi ngo ndava yenyu!”—Johani 13:36, 37.
Lomwe[ngl]
Kinanvaha ekumi aka wa nthowa nà.”—Yohani 13:36, 37.
Dutch[nl]
Ik zal mijn leven voor je geven’ (Johannes 13:36, 37).
South Ndebele[nr]
Ngizokudela ukuphila kwami ngebanga lakho.”—Jwanisi 13:36, 37.
Northern Sotho[nso]
Ke tla gafa moya wa ka ka baka la gago.”—Johane 13:36, 37.
Nyanja[ny]
Ndidzapereka moyo wanga chifukwa cha inu.”—Yohane 13:36, 37.
Nyungwe[nyu]
Inepano ndin’dzapereka moyo wangu thangwe ra imwepo.’—Juwau 13:36, 37.
Oromo[om]
Ani siif jedhee lubbuu koo illee dabarsee nan kenna” jedhe.—Yohaannis 13:36, 37.
Phende[pem]
Mbanguhana monyo wami mukunda nu aye.’—Yone 13:36, 37.
Portuguese[pt]
Eu darei a minha vida pelo senhor.” — João 13:36, 37.
Quechua[qu]
Qamrëkurqa kawënïtapis qoshaqmi” (Juan 13:36, 37).
Ayacucho Quechua[quy]
Qamraykuqa vidaytapas qusaqmi”, nispa (Juan 13:36, 37).
Romanian[ro]
Îmi voi da sufletul pentru tine” (Ioan 13:36, 37).
Russian[ru]
Я даже свою душу отдам за тебя» (Иоанна 13:36, 37).
Kinyarwanda[rw]
Nzahara ubugingo bwanjye kubera wowe.” —Yohana 13:36, 37.
Sena[seh]
Ine ndiri dzololo toera kukuferani.”—Juwau 13:36, 37.
Shona[sn]
Ndichapa mweya wangu [kana kuti upenyu hwangu] nokuda kwenyu.”—Johani 13:36, 37.
Songe[sop]
Naapaana muwa wande pa mwanda oobe.”—Yowano 13:36, 37.
Serbian[sr]
Život ću svoj položiti za tebe“ (Jovan 13:36, 37).
Sranan Tongo[srn]
Mi de klariklari fu gi mi libi gi yu.” —Yohanes 13:36, 37.
Swahili[sw]
Nitatoa uhai wangu kwa ajili yako.”—Yohana 13:36, 37.
Congo Swahili[swc]
Nitatoa uzima wangu kwa ajili yako.”—Yohana 13:36, 37.
Tajik[tg]
Ман тайёрам, ки ҷони худро барои ту фидо кунам» (Юҳанно 13:36, 37).
Thai[th]
ผม พร้อม จะ สละ ชีวิต เพื่อ ท่าน”—ยอห์น 13:36, 37
Turkmen[tk]
Men seniň üçin janymy bermäge taýyn» diýýär (Ýahýa 13:36, 37).
Tagalog[tl]
Ibibigay ko ang buhay ko para sa iyo.”—Juan 13:36, 37.
Tetela[tll]
Dimi layokimɔ kaanga lɔsɛnɔ lami l’ɔtɛ ayɛ.” —Joani 13:36, 37.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiperekengi umoyu wangu chifukwa chaku yimwi.”—Yohane 13:36, 37.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilatuula buumi bwangu akaambo kanduwe.”—Johane 13:36, 37.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi lusim laip bilong mi bilong helpim yu.”—Jon 13:36, 37.
Turkish[tr]
Senin uğruna canımı veririm” dedi (Yuhanna 13:36, 37).
Tswa[tsc]
Ndzi ta tsika ni wutomi ga mina hi kota ya wena.” — Johani 13:36, 37.
Tumbuka[tum]
Nipelekenge umoyo wane chifukwa cha imwe.”—Yohane 13:36, 37.
Tzotzil[tzo]
Chkakʼ jkuxlejal ta atojolal» (Juan 13:36, 37).
Ukrainian[uk]
Я готовий навіть життя своє віддати за тебе (Івана 13:36, 37).
Urdu[ur]
مَیں آپ کی خاطر اپنی جان بھی دے دوں گا۔“—یوحنا 13:36، 37۔
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ hy sinh mạng sống vì ngài”.—Giăng 13:36, 37.
Makhuwa[vmw]
Miyo kòlikanano wokhwelani”. —Yohani 13:36, 37.
Waray (Philippines)[war]
Ihahatag ko an akon kalag para ha imo.”—Juan 13:36, 37.
Yucateco[yua]
Teneʼ yaan in kʼubik in kuxtal ta woʼolal» (Juan 13:36, 37).