Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما يتسع مخزن البقول كثيرا وتتعدد فيه الاصناف قد يضطر المرء الى طلب التوجيهات.
Bemba[bem]
Lintu ituuka lyacishamo kukula kabili kwabako ifiputulwa fyacishamo kufula, umo kuti aipusho ukuti atungululweko.
Bulgarian[bg]
Когато един магазин за хранителни стоки стане твърде голям и има прекалено много видове стоки, може да се наложи да помолим за упътване.
Czech[cs]
Jestliže je samoobsluha příliš velká a je v ní příliš mnoho oddělení, musíme někdy požádat o informace.
Danish[da]
Når en forretning bliver for stor og der er for mange slags varer i den, har kunderne svært ved at finde rundt.
German[de]
Wenn ein Lebensmittelgeschäft zu groß wird und es zu viele verschiedene Artikel gibt, mag man sich etwas zeigen lassen müssen.
Greek[el]
Όταν ένα παντοπωλείο γίνει πολύ μεγάλο και υπάρχουν πάρα πολλές κατηγορίες, χρειάζεται να ρωτάει κανείς για να πάει εκεί που θέλει.
English[en]
When a grocery store gets too big and there are too many categories, one may have to ask for directions.
Spanish[es]
Cuando una tienda de comestibles llega a ser demasiado grande y hay demasiadas categorías, uno quizás tenga que pedir que alguien le diga dónde están las cosas.
Persian[fa]
وقتی که فروشگاه خواربارفروشی بیش از حد بزرگ باشد و در آنجا طبقهبندیهای زیادی وجود داشته باشند، مشتری ممکن است احتیاج به راهنمایی داشته باشد.
Finnish[fi]
Kun valintamyymälä tulee liian suureksi, ja siellä on liian paljon osastoja, saatetaan tarvita opastusta.
French[fr]
Quand un supermarché devient trop grand et offre une trop grande variété de marchandises, le client a tendance à se perdre.
Hindi[hi]
जब एक किराने की दुकान बहुत बड़ी हो जाती है और बहुत सारी वस्तुएँ होती हैं तो एक व्यक्ति को शायद निर्देशन के लिए पूछना पड़े।
Croatian[hr]
Ako je trgovina prevelika te ako sadrži previše vrsta robe, čovjek možda mora tražiti pomoć da bi se snašao.
Hungarian[hu]
Ha az önkiszolgáló bolt igen nagy és túl sok osztály van benne, néha tájékoztatást kell kérnünk.
Indonesian[id]
Apabila sebuah toko menjadi terlalu besar dan ada terlalu banyak penggolongan barang, seseorang mungkin harus bertanya meminta petunjuk.
Italian[it]
Quando un negozio di generi alimentari diventa troppo grande e ci sono troppe categorie, può essere necessario chiedere informazioni.
Japanese[ja]
食料品店があまり大きくなって,商品の品目がふえすぎると,どこに何があるのか尋ねなくてはならなくなります。
Georgian[ka]
თუ მაღაზია ძალიან დიდია და მასში ძალიან ბევრი განყოფილებაა, ვინმეს შეიძლება კითხვა მოუწიოს, თუ საით წავიდეს, რათა იყიდოს ის, რაც უნდა.
Korean[ko]
식료품 가게가 너무 커져서 너무 많은 품목이 있게 된다면, 사람들은 방향을 물어보아야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa manjary lehibe loatra ny trano fivarotana iray ka maro loatra ireo karazan’entana ao, dia mety ho very ny mpividy.
Malayalam[ml]
ഒരു പലചരക്കുകട വളരെ വലുതായിത്തീരുകയും കണക്കിലധികം ഇനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുവൻ മാർഗനിർദേശങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
किराणा दुकान मोठे होत आहे व त्यात खूपच गोष्टी भरलेल्या असल्यास एखादी गोष्ट कोठे दिसेल त्याबद्दल विचारावे लागते.
Burmese[my]
ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင်သည် အလွန်ကြီးမားလွန်းပြီး ကုန်ပစ္စည်းများလွန်းမည်ဆိုလျှင် လမ်းညွှန်မှုတောင်းခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Når en selvbetjeningsbutikk er stor og har en mengde vareslag, kan en bli nødt til å spørre om hjelp til å finne det en ønsker.
Nyanja[ny]
Ngati sitolo n’njaikulu kwambiri ndipo ili ndi zigawo zambiri, wina angafunikire kufunsa.
Polish[pl]
Jeżeli sklep spożywczy staje się za duży i jest w nim zbyt wiele różnych artykułów, to człowiek może czuć się zmuszony prosić o wskazówki.
Portuguese[pt]
Quando a mercearia fica grande demais e há categorias demais de mercadorias, é preciso perguntar onde estão as coisas.
Romanian[ro]
Cînd un magazin devine prea mare şi oferă o prea mare varietate de mărfuri, clientul are tendinţa de a se pierde.
Russian[ru]
Когда магазин становится слишком большим и в нем появляется слишком много разных отделов, кому-то, возможно, придется спрашивать, куда идти.
Slovak[sk]
Ak je samoobsluha príliš veľká a je v nej mnoho oddelení, musíme dakedy požiadať o informácie.
Shona[sn]
Apo girosa rinokura zvikuru uye pane zvikamu zvakawanda zvikuru, munhu angafanira kukumbira nhungamiro.
Albanian[sq]
Kur një dyqan ushqimesh zmadhohet shumë dhe në të ka tepër kategori, një personi mund t’i duhet të kërkojë udhëzime.
Swedish[sv]
När en livsmedelsbutik blir för stor och det finns för många varor att välja på, kan man behöva begära hjälp för att hitta det man skulle vilja ha.
Tamil[ta]
மளிகை கடை பெரியதாகவும், அளவுக்கு அதிகமாக அநேக பகுதிகளும் இருக்கையில், ஒருவர் வழிகளைக் கேட்க வேண்டியிருக்கும்.
Turkish[tr]
Bir gıda marketi çok büyük olup çok fazla madde satışa sunuluyorsa, aradığını bulmak için başkalarına sorman gerekebilir.
Tahitian[ty]
Ia rarahi roa ana‘e te hoê fare toa e ia pûpû mai i te mau maa huru rau, e moe te taata hoo.
Vietnamese[vi]
Khi một tiệm thực phẩm trở thành quá lớn và bày quá nhiều loại hàng hóa, thì khách hàng dễ bị lạc.