Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gevaarlik om vergaderinge by te woon, aangesien arrestasie gevangenisstraf kon beteken.
Arabic[ar]
فالحضور كان خطرا، لان الاعتقال ونحن حاضرون كان يمكن ان يعني حكما بالسجن.
Bemba[bem]
Ukusangwako kwali ukwa busanso, apantu ukwikatwa lintu tulipo capilibwile ukupingwilwo kubikwa mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Ang pagtambong peligroso, sanglit ang pagdakop samtang nagtambong nagkahulogang pagkabilanggo.
Czech[cs]
Účast byla spojena s nebezpečím, protože zatčení při účasti na shromáždění mohlo znamenat trest vězení.
Danish[da]
Det ville være farligt at mødes, eftersom man risikerede at blive sat i fængsel.
German[de]
Der Besuch von Zusammenkünften war gefährlich, denn bei dieser Gelegenheit verhaftet zu werden konnte eine Gefängnisstrafe bedeuten.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọndịk ndidụk, sia edimụm owo ke ini odude do ekemede ndiwọrọ edibiere n̄kpọkọbi nnọ enye.
Greek[el]
Η παρακολούθηση των συναθροίσεων περιλάμβανε κινδύνους, επειδή αν κάποιος συλλαμβανόταν ενώ ήταν παρών αυτό θα μπορούσε να σημαίνει φυλακή.
English[en]
Attending was dangerous, since arrest while present could mean a prison sentence.
Spanish[es]
El asistir a ellas era peligroso, pues el que se nos hubiera arrestado mientras estábamos reunidos habría resultado en una condena de prisión.
Estonian[et]
Seal viibimine oli ohtlik, sest juuresviibija arreteerimine võis tähendada vanglakaristust.
French[fr]
Il était dangereux d’assister aux réunions, car si nous étions arrêtés au cours de l’une d’elles, nous encourions des peines de prison.
Hebrew[he]
הנוכחות באסיפה טמנה בחובה סכנה, משום שמעצר בזמן האסיפה עלול היה להסתיים בעונש מאסר.
Hiligaynon[hil]
Delikado ang pagtambong, kay ang madakpan sa tion sang miting magakahulugan sang pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Prisustvovanje je bilo opasno, budući da je hapšenje za vrijeme sastanka moglo značiti zatvorsku kaznu.
Hungarian[hu]
A részvétel ezeken az összejöveteleken veszélyes volt, a helyszínen letartóztathattak bennünket, ami börtönbüntetést jelenthetett számunkra.
Indonesian[id]
Hadir di perhimpunan begitu berbahaya, karena tertangkap basah dapat berarti hukuman penjara.
Iloko[ilo]
Napeggad ti itatabuno, yantangay ti pannakatiliw iti itatabuno mabalin a kaipapananna ti pannakaibalud.
Italian[it]
Frequentarle era pericoloso, dato che essere arrestati in tale circostanza avrebbe comportato una condanna alla prigione.
Macedonian[mk]
Присуствувањето беше опасно, бидејќи ако те уапсеа на лице место, можеше да значи казна со затвор.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്ക് സന്നിഹിതരായിരിക്കുമ്പോഴത്തെ അറസ്ററ് തടവുശിക്ഷ കൈവരുത്തിയേക്കാമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് ഹാജരാകൽ അപകടകരമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးအတွင်းဖမ်းဆီးမိလျှင် ထောင်ချခံရမည်ဖြစ်သောကြောင့် အစည်းအဝေးတက်ခြင်းသည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
Norwegian[nb]
Det var farlig å samles, for det kunne bety fengselsstraff å bli oppdaget.
Dutch[nl]
Vergaderingbezoek was gevaarlijk, omdat gearresteerd worden op de vergadering gevangenisstraf kon betekenen.
Nyanja[ny]
Kupezekapo kunali kwaupandu, chifukwa chakuti utagwidwa uli pamsonkhano ukaweruzidwa kupita kundende.
Polish[pl]
Korzystanie z nich było niebezpieczne, ponieważ obecnym groziło aresztowanie i pozbawienie wolności.
Portuguese[pt]
Era perigoso assistir às reuniões, visto que ser detido nestas circunstâncias podia significar uma sentença de prisão.
Romanian[ro]
Prezenţa la întruniri era periculoasă, deoarece arestarea în timpul prezenţei la întruniri putea însemna condamnare la închisoare.
Russian[ru]
Присутствовать на них было опасно, так как арест во время присутствия мог означать осуждение на тюремное заключение.
Slovak[sk]
Zúčastňovať sa ich bolo nebezpečné, pretože zatknutie počas prítomnosti mohlo znamenať odsúdenie na trest odňatia slobody.
Slovenian[sl]
Zbiranje je bilo nevarno, kajti aretacija navzočih je lahko pomenila zaporno kazen.
Samoan[sm]
Sa lamatia le auai i sauniga, auā a maua se isi o auai i sauniga, o lona uiga ua falepuipui.
Shona[sn]
Kupinda kwakanga kune ngozi, sezvo kusungwa uripo kwaigona kureva kutongerwa kugara mutorongo.
Serbian[sr]
Prisustvovanje je bilo opasno, pošto je hapšenje za vreme sastanka moglo značiti zatvorsku kaznu.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng libokeng ho ne ho le kotsi, kaha ho tšoaroa sebokeng ho ne ho ka bolela ho kenngoa teronkong.
Swedish[sv]
Att närvara vid församlingens möten var nu förenat med stora risker, eftersom man kunde bli dömd till fängelse vid en eventuell arrestering.
Swahili[sw]
Kuhudhuria kulikuwa hatari, kwa kuwa kukamatwa ukiwapo kungeweza kumaanisha hukumu ya kifungo.
Tamil[ta]
ஆஜராவது ஆபத்தானதாக இருந்தது, ஏனென்றால் ஆஜராயிருக்கிகையில் கைது செய்யப்படுவது சிறை தண்டனையை அர்த்தப்படுத்தக்கூடும்.
Thai[th]
การ เข้า ร่วม การ ประชุม นับ ว่า อันตราย เนื่อง จาก หาก ถูก จับ ได้ ขณะ เข้า ร่วม อาจ หมาย ถึง การ ถูก จํา คุก.
Tagalog[tl]
Ang pagdalo ay mapanganib, sapagkat ang pagkaaresto samantalang dumadalo ay magbubunga ng sentensiyang pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Go ne go le kotsi tota go ya kwa go tsone, ereka fa o ne o tshwarwa o le teng koo o ne o ka atlholelwa go nna kwa kgolegelong.
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela a a swi ri ni khombo, tanihi leswi loko va ku khoma u ri kwalaho a wu pfaleriwa.
Tahitian[ty]
Mea atâta ia haere i te mau putuputuraa, no te mea ia haru-noa-hia ’tu te taata i reira, e tapeahia ïa oia i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Відвідувати зібрання ставало небезпечно, бо арешт міг означати ув’язнення.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakamanavahe te kau ʼaē ki te ʼu fono, heʼe ko te puke ʼo he tahi ko te tautea ki te pilisoni.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukubanjwa ngoxa ukuzo kwakunokuthetha ukugwetyelwa ukuvalelwa entolongweni, ukubakho kuzo kwakuyingozi.
Yoruba[yo]
Pipesẹ sibẹ léwu, niwọn bi ifaṣẹ ọba muni nigba ti a bá wà nibẹ ti lè tumọsi idajọ ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
出席聚会是一件危险的事,因为若在聚会里被捕,便要下狱服刑。
Zulu[zu]
Ukuza emihlanganweni kwakuyingozi, njengoba ukuboshwa ngenkathi uselapho kwakungase kusho isigwebo sejele.