Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصفتي الحاكم في هذه المنطقة فسوف أبارك هذا الزواج بأن آخذ العروس إلى سريري في ليلة زفافها
Bulgarian[bg]
Като лорд на тези земи, ще благословя женитбата, като взема булката в леглото си, през първата й брачна нощ.
Czech[cs]
Jako pán tohoto panství požehnám vašemu sňatku tím, že v první den manželství uvedu nevěstu do svého lože.
Danish[da]
Som denne jords herre, velsignerjeg dette ægteskab ved at tage bruden med i seng på hendes ægteskab første nat.
German[de]
Als Lord dieser Ländereien segne ich diese Verbindung, indem ich der Braut in der ersten Nacht ihrer Ehe beiwohne.
English[en]
As lord of these lands, I will bless this marriage by taking the bride into my bed on the first night of her union.
Spanish[es]
Soy Señor de esta tierra, bendigo esta boda y llevo a la novia a mi lecho la primera noche.
Basque[eu]
ezkontza hau bedeinkatuko dut emaztea bere lehenengo gauan nire ohera eramanez.
Persian[fa]
من بعنوان خانِ اين منطقه از طرف شاهنشاه ، اين عروسي را با بردن عروس به رخت خواب خودم نوراني مي کنم! در اولين شب زفاف
Finnish[fi]
Näiden maiden herrana siunaan tämän avioliiton ottamalla morsiamen sänkyyni - hänen liittonsa ensimmäiseksi yöksi.
French[fr]
En tant que seigneur de cette terre, je bénirai ce mariage en emmenant l'épouse dans mon lit la première nuit de son union.
Hebrew[he]
כאדון אדמות אלה, אברך את ברית הקידושין הזו בכך שאאסוף למיטתי את הכלה בליל כלולותיה.
Croatian[hr]
Kao vladar ove zemlje blagoslovit ću ovaj brak. Uzet ću nevjestu prve bračne noći.
Hungarian[hu]
Mint e föld birtokosa, a nászt azzal áldom meg, hogy az arát frigye első éjjelén ágyamba viszem.
Indonesian[id]
Sebagai tuan tanah disini, Aku akan memberkati pernikahan ini dengan membawa pengantin wanita ke tempat tidurku pada malam pertamanya
Icelandic[is]
Sem lávarđur ūessa landa blessa ég ūetta hjķnaband međ ūví ađ taka brúđina í mína sæng, á fyrstu nķtt hjķnabandsins.
Italian[it]
Come signore di queste terre, benedirò quest'unione portando la sposa nel mio letto la prima notte di nozze.
Lithuanian[lt]
Kaip šios žemės savininkas, palaiminu naują santuoką ir vestuvių naktį pasiimsiu ją į savo Lovą.
Latvian[lv]
Es, šīs zemes lords, svētīšu šo laulību, ņemot līgavu sev blakus gultā laulību pirmajā naktī.
Macedonian[mk]
Како лорд на овие земји, ќе го благословам овој брак, земајќи ја невестата во мојот кревет, на првата ноќ од нивното обединување.
Malayalam[ml]
ഈ ദേശത്തിന്റെ പ്രഭുവെന്ന നിലയിൽ, ഞാനീ വിവാഹത്തെ, ആശീർവദിക്കണമെങ്കിൽ, വധു ആദ്യരാത്രി എന്റെ കൂടെ എന്റെ മെത്തയിൽ ശയിക്കേണ്ടതാണ്.
Malay[ms]
Sebagai tuan tanah ini, Aku akan memberkati pernikahan ini dengan membawa pengantin wanita ke tempat tidurku pada malam pertama dari serikat-nya.
Norwegian[nb]
Som herre av dette området, velsigner jeg bryllupet ved å ta bruden til min seng på første natten av ekteskapet hennes.
Dutch[nl]
Als heer zegen ik dit huwelijk door de bruid in bed te nemen op de eerste nacht van haar huwelijk.
Polish[pl]
Jako pan tej ziemi pobłogosławię to małżeństwo poprzez zabranie panny młodej do mego łoża w pierwszą noc jej związku.
Portuguese[pt]
Como senhor destas terras, eu abençoarei este casamento... levando a noiva para o meu leito na sua noite de núpcias.
Romanian[ro]
Ca stăpân al pământurilor, voi binecuvânta căsătoria, primind mireasa în patul meu în noaptea nunţii.
Russian[ru]
Как повелитель этих земель я благословлю сей брак, приняв невесту в своей кровати в первую ночь их союза.
Slovak[sk]
Ako majster krajiny, budem žehnať manželstva, Príjem svadobnú noc v mojej posteli nunþii.
Slovenian[sl]
Kot gospodar te zemlje bom blagoslovil ta zakon in nevesto na poročno noč vzel k sebi v posteljo.
Serbian[sr]
Kao Vaš plemić, blagosloviću brak, uzimanjem mlade u svoj krevet, u prvoj bračnoj noći.
Swedish[sv]
Som er herre ska jag välsigna detta äktenskap genom lägra bruden. första natten som gift kvinna.
Turkish[tr]
Bu toprakların efendisi olarak, bu evliliği gelini zifaf gecesinde yatağıma alarak, kutsayacağım.