Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От това следвало, че успоредното поставяне един до друг на два цвята — придружено с надлежно посочване на съотношението между тях, изразено в проценти — не означавало, че графичното изображение не е точно или ясно, освен ако тези параметри не са в явно противоречие с подаденото в същото време описание.
Czech[cs]
Z toho by vyplývalo, že z postavení dvou barev jedné vedle druhé, doprovázené uvedením příslušného procentuálně vyjádřeného poměru mezi nimi, by nebylo možno usuzovat, že grafické ztvárnění není přesné nebo jasné, ledaže by tyto parametry byly jasně v rozporu s popisem, který byl současně přiložen.
Danish[da]
Det følger heraf, at en sammenstilling af to farver, den ene ved siden af den anden, sammen med en passende angivelse af forholdet mellem disse, udtrykt i procent, ikke indebærer, at en grafisk gengivelse ikke er præcis og klar, medmindre disse parametre er i klar modstrid med den beskrivelse, der blev indleveret samtidigt.
Greek[el]
Εξ αυτού απορρέει ότι η παράθεση δύο χρωμάτων, το ένα δίπλα στο άλλο, συνοδευόμενη από την ενδεδειγμένη μνεία της μεταξύ τους αναλογίας, εκπεφρασμένης σε ποσοστό επί τοις εκατό, δεν σημαίνει ότι μια γραφική παράσταση δεν είναι ακριβής ή σαφής, εκτός αν οι παράμετροι αυτές είναι σαφώς αντίθετες με την ταυτοχρόνως υποβληθείσα περιγραφή.
English[en]
It follows that a juxtaposition of two colours next to each other with an appropriate indication of the relationship between them, expressed in terms of a percentage, does not mean that a graphic representation is imprecise or unclear, unless those parameters are clearly contradicted by the description filed simultaneously.
Spanish[es]
De ello se desprende que una yuxtaposición de dos colores uno junto a otro, acompañado de la indicación apropiada de la relación, expresada en porcentaje, entre estos, no implica que una representación gráfica no sea precisa o clara, a menos que esos parámetros se contradigan claramente en la descripción presentada simultáneamente.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et kahe värvi rööbiti kõrvuti asetamine, kusjuures on sobivalt täpsustatud nendevaheline suhe väljendatuna protsentides, ei tähenda, et graafiline kujutis ei ole täpne või selge, välja arvatud kui need parameetrid on selgesti vastuolus samal ajal esitatud kirjeldusega.
Finnish[fi]
Tästä johtuu, että kahden värin vierekkäin asettelu, johon on liitetty tarkoituksenmukainen ilmoitus niiden prosentuaalisesta suhteesta, ei osoita, että graafinen esitys ei ole täsmällinen tai selvä, ellei samanaikaisesti jätetty kuvaus ole selvästi ristiriidassa näiden parametrien kanssa.
French[fr]
Il en découlerait qu’une juxtaposition de deux couleurs l’une à côté de l’autre, accompagnée de l’indication appropriée du rapport, exprimé en pourcentage, entre celles-ci, n’impliquerait pas qu’une représentation graphique n’est pas précise ou claire, à moins que ces paramètres ne soient clairement contredits dans la description déposée simultanément.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da postavljanje dviju boja jedne pored druge, popraćeno prikladnim navođenjem njihova odnosa, izraženog u postocima, ne znači da grafički prikaz nije precizan ili jasan, osim ako ti parametri nisu očito dovedeni u pitanje u istovremeno podnesenom opisu.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy két színnek a köztük lévő arány százalékban kifejezett megfelelő feltüntetésével történő egymás mellé helyezése nem jelenti azt, hogy a grafikai ábrázolás nem pontos vagy világos, kivéve ha ezeknek a jellemzőknek az ezzel egyidejűleg benyújtott leírás egyértelműen ellentmond.
Italian[it]
Ne deriverebbe che una giustapposizione di due colori l’uno a fianco all’altro, accompagnata dall’appropriata indicazione del rapporto, espresso in percentuale, tra gli stessi, non implicherebbe che una rappresentazione grafica non sia precisa o chiara, a meno che tali parametri non siano chiaramente contradetti nella descrizione depositata simultaneamente.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad dviejų spalvų pateikimas viena šalia kitos, kartu tinkamai nurodant jų tarpusavio santykį, išreikštą procentais, nereiškia, kad grafinis vaizdas nėra tikslus ar aiškus, nebent šiems parametrams aiškiai prieštarauja kartu pateiktas aprašymas.
Latvian[lv]
No tā izrietot, ka divu krāsu sastatījums – viena otrai līdzās, kuram pievienota pienācīga norāde procentuālā izteiksmē par attiecībām starp tām, nenozīmējot, ka grafiskais attēlojums nav precīzs vai skaidrs, ja vien šiem parametriem nav skaidri pretrunā vienlaicīgi iesniegtais apraksts.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li tqegħid ħdejn xulxin ta’ żewġ kuluri wieħed ħdejn l-ieħor, akkumpanjat minn indikazzjoni xierqa tar-relazzjoni, espressa f’perċentwali, bejniethom, ma jimplikax li rappreżentazzjoni grafika ma hijiex preċiża jew ċara, sakemm dawn il-parametri ma jkunux ċarament kontradetti fid-deskrizzjoni ppreżentata fl-istess ħin.
Dutch[nl]
Daaruit vloeit voort dat een nevenschikking van twee kleuren naast elkaar, samen met de passende aanduiding van de als percentage uitgedrukte verhouding daartussen, niet tot gevolg heeft dat een grafische voorstelling niet nauwkeurig of duidelijk is, tenzij deze wezenlijke factoren duidelijk in tegenspraak zijn met de gelijktijdig ingediende beschrijving.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że zestawienie dwóch kolorów – jednego obok drugiego – połączone ze wskazaniem odpowiedniego stosunku procentowego między nimi nie skutkuje tym, że przedstawienie graficzne nie jest precyzyjne lub jasne, chyba że owe parametry zostaną wyraźnie podważone w złożonym jednocześnie opisie.
Portuguese[pt]
Daí resulta que uma justaposição de duas cores, uma ao lado da outra, acompanhada da indicação adequada da relação, expressa em percentagem, entre elas, não implica que uma representação gráfica não seja precisa ou clara, a menos que esses parâmetros não sejam claramente desmentidos pela descrição depositada em simultâneo.
Romanian[ro]
Din aceasta ar rezulta că o juxtapunere a două culori una lângă cealaltă, însoțită de indicația adecvată a raportului, exprimat procentual, dintre acestea, nu ar presupune că o reprezentare grafică nu este precisă sau clară, cu condiția ca acești parametri să fie clar contraziși în descrierea depusă simultan.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že postavenie dvoch farieb vedľa seba sprevádzané príslušným uvedením ich pomeru vyjadreného v percentách medzi nimi neimplikuje, že by grafické vyjadrenie nebolo presné alebo jasné, iba žeby týmto parametrom jasne odporoval opis, ktorý bol podaný súbežne.