Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато отново наближих мястото, можах да видя на оскъдната светлина край пътя една съборена табела и до нея почти невидим черен път, който води до малка жилищна сграда и до нея – малка къща, на известно разстояние от главния път.
Czech[cs]
Když jsem se znovu blížil k onomu místu, ve slabém osvětlení jsem spatřil poraženou ceduli s názvem cesty – cedule ležela na boku na okraji silnice – a téměř neviditelnou, plevelem zarostlou cestu k malému činžovnímu domu a k osamocenému domku, který byl trochu dál od hlavní ulice.
Danish[da]
Da jeg nærmede mig stedet igen, kunne jeg i det svage lys se et vejskilt, som var blevet væltet, ligge i vejkanten – og et næsten usynligt spor, der var dækket af ukrudt, førte op til et lille lejlighedskompleks og et enligt, lille hus lidt væk fra hovedvejen.
German[de]
Als ich mich der Stelle wieder näherte, konnte ich in dem schwachen Licht ein umgefallenes Straßenschild sehen, das zur Seite gedreht am Straßenrad lag – und einen fast unsichtbaren, unkrautübersäten Feldweg, der zu einem kleinen Wohnblock und einem einzelnen, winzigen Haus führte, das etwas weiter von der Hauptstraße entfernt war.
English[en]
As I neared the location once again, I could see, through the faint light, a street sign that had been knocked down—it was lying on its side at the edge of the road—and a nearly invisible, weed-covered track leading to a small apartment building and a single, tiny residence some distance from the main road.
Spanish[es]
Al acercarme al lugar otra vez, pude ver a través de la tenue luz, un cartel que se había caído y ahora estaba tirado al borde de la calle, y un camino casi invisible lleno de hierbas que conducía a un pequeño edificio de apartamentos y a una pequeña casa solitaria, a cierta distancia de la calle principal.
Estonian[et]
Kui ma taas sellele paigale lähenesin, võisin ma kahvatu tule valguses näha mahasõidetud tänavasilti – see oli teepervel külili vajunud – ja peaaegu nähtamatut umbrohuga kaetud teerada, mis viis väikese korterelamuni, ning peateelt veidi eemal ühte pisikest eramaja.
Finnish[fi]
Kun jälleen kerran lähestyin paikkaa, näin heikossa valossa katukyltin, joka oli kaadettu kumoon – se makasi kyljellään tien sivussa – ja miltei näkymättömissä, rikkaruohojen peitossa olevan tien, joka johti pienen kerrostalon sekä yhden pienen asunnon luo jonkin matkan päässä päätieltä.
Fijian[fj]
Niu volekata tale yani na vanua ko ya, au rawa ni raica, ena cina buwawa, e dua na vakatakilakila ni gaunisala ka sa vakabalei tu— ka davo tu e tutuna ena yasa ni gaunisala—kei na dua na gaunisala sega ni laurai vinaka, tubua e vakadodonu tiko ki na dua na vale lailai ka tu taudua ga, ena itikotiko lailai ka yawa toka mai na gaunisala levu.
French[fr]
En m’approchant encore de l’endroit, j’ai pu voir, dans la faible lumière, un panneau de rue qui avait été renversé : il était couché sur le bord de la route et, presque invisible, une voie couverte d’herbe qui conduisait à un petit bâtiment et à une minuscule petite résidence à quelque distance de la route principale.
Hungarian[hu]
Ismét a hely közelébe érve a halvány fényben megláttam egy kidöntött utcatáblát, mely az út szélén feküdt, és egy szinte észrevehetetlen, gazzal benőtt ösvényt, mely egy kicsiny lakóházhoz és egy apró lakáshoz vezetett, mely a főúttól nem messze helyezkedett el.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mendekati lokasi itu lagi, saya dapat melihat, melalui lampu remang-remang, sebuah tanda jalan yang telah rubuh—tergeletak di sisi jalan—dan jalan setapak yang hampir tidak terlihat, tertutup rerumputan menuju sebuah bangunan apartemen kecil dan sebuah tempat tinggal kecil tidak jauh dari jalan utama.
Italian[it]
Quando mi avvicinai nuovamente alla destinazione, riuscii a vedere nella luce fioca un cartello stradale sul bordo della strada, che indicava una stradina quasi invisibile e coperta di erbacce che conduceva a una palazzina e a una piccola casa singola a una certa distanza dalla strada principale.
Norwegian[nb]
Idet jeg nærmet meg stedet igjen, kunne jeg så vidt skimte et gateskilt som lå nede i veikanten – og en nesten usynlig vei dekket av ugress som førte til en liten leiegård og en enslig, knøttliten enebolig et godt stykke fra hovedveien.
Dutch[nl]
Toen ik weer in de buurt van de straat kwam, zag ik in het schemerlicht aan de kant van de weg een straatbord liggen dat omver gereden was. Toen zag ik een bijna onzichtbaar weggetje dat naar een klein appartementencomplex en een kleine woning leidde.
Polish[pl]
Kiedy zbliżałem się ponownie do tego miejsca, widziałem, przy słabym oświetleniu, przewrócony znak uliczny, który leżał na boku na skraju ulicy — był prawie niewidoczny. W pewnej odległości od drogi głównej zarośnięta droga prowadziła do niedużego bloku i małego domu.
Portuguese[pt]
Quando me aproximei novamente do local, consegui ver, apesar da luz fraca, a placa da rua, que tinha sido derrubada, no canto da avenida, e uma entrada quase invisível, coberta de mato, conduzindo a um pequeno prédio de apartamentos e uma única e minúscula residência a alguma distância da rua principal.
Romanian[ro]
Pe măsură ce m-am apropiat încă o dată de locaţie, am putut să văd, prin lumina slabă, un indicator al străzii care fusese distrus – atârnând la marginea drumului – şi aproape invizibile, urmele acoperite de buruieni care conduceau la un mic bloc de apartamente şi la o singură casă, mică, situată la ceva distanţă de drumul principal.
Russian[ru]
Приблизившись опять к этому месту, но уже с другой стороны, в тусклом сумрачном свете я увидел знак, лежащий на обочине, и почти невидимую заросшую дорожку, ведущую к небольшому многоквартирному дому и единственному отдельно стоящему домику в стороне от главной дороги.
Samoan[sm]
A o ou taulalata atu i le nofoaga, sa mafai ona ou iloaina atu i se moli mumu itiiti, se faailo o le auala sa pau i lalo—o loo taatia mai i autafa o le auala—ma se auala e tau le iloa e tau atu i se tamai fale mau totogi ma se tamai fale e tumamao ese mai le alatele.
Vietnamese[vi]
Khi gần đến địa điểm một lần nữa, thì tôi có thể thấy qua ánh đèn yếu ớt, bảng chỉ đường bị rớt nằm dưới đất—nó nằm trên lề đường—và có một con đường hầu như không thể thấy được, với cỏ dại phủ đầy, dẫn đến một tòa nhà chung cư nhỏ và một căn nhà nhỏ nằm riêng rẽ cách con đường chính một khoảng đường.