Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 2:13–3:9) Kini nagkinahanglan sa hustong paggamit sa mga sangkap sa pagsulti, nga naghupot ug maayong tanlag (1Pe 3: 10-22), ug nagpabiling bulag gikan sa makapahugaw nga mga buhat sa kanasoran.
Czech[cs]
(1Pe 2:13–3:9) To od něho vyžadovalo, aby správně používal svá ústa, udržel si dobré svědomí (1Pe 3:10–22) a neposkvrňoval se znečišťujícími zvyklostmi národů.
Danish[da]
(1Pe 2:13–3:9) Det krævede at de talte på rette måde, bevarede en god samvittighed (1Pe 3:10-22) og holdt sig fri af nationernes fordærvede skikke.
Greek[el]
(1Πε 2:13–3:9) Σήμαινε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιεί τα όργανα της ομιλίας με κατάλληλο τρόπο, διακρατώντας αγαθή συνείδηση (1Πε 3:10-22) και παραμένοντας αλώβητος από τις μολυσματικές συνήθειες των εθνών.
English[en]
(1Pe 2:13–3:9) It called for right use of the organs of speech, holding a good conscience (1Pe 3:10-22), and remaining free from the defiling practices of the nations.
Finnish[fi]
Se vaati käyttämään puhe-elimiä oikein ja säilyttämään hyvän omantunnon (1Pi 3:10–22) sekä pysymään erossa kansakuntien saastuttavista tavoista (1Pi 4:1–3).
French[fr]
Il leur fallait donc bien utiliser les organes de la parole, avoir une bonne conscience (1P 3:10-22) et se garder des pratiques avilissantes des nations (1P 4:1-3).
Hungarian[hu]
Ez magában foglalta az életük minden területét: hogyan viselkednek a hatóságokkal, az urukkal, a családtagjaikkal és a keresztény testvéreikkel (1Pt 2:13–3:9).
Indonesian[id]
(1Ptr 2:13–3:9) Dengan demikian, orang Kristen harus menggunakan organ-organ ucapnya dengan benar, memelihara hati nurani yang baik (1Ptr 3:10-22), dan tetap bebas dari praktek-praktek cemar bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
(1Pe 2:13–3:9) Kasapulan ti umiso a panangusar iti dila, panangsalimetmet iti naimbag a konsiensia (1Pe 3:10-22), ken di panangaramid kadagiti mangtulaw nga ar-aramid dagiti nasion.
Italian[it]
(1Pt 2:13–3:9) Richiedeva il giusto impiego della facoltà della parola, il mantenere una buona coscienza (1Pt 3:10-22) e l’astenersi dalle pratiche impure delle nazioni.
Japanese[ja]
ペテ一 2:13–3:9)そのためには,発声器官を正しく用いること,正しい良心を保つこと(ペテ一 3:10‐22),諸国民の汚れた習慣から常に離れていること(ペテ一 4:1‐3)が求められました。
Korean[ko]
(베첫 2:13–3:9) 이렇게 하려면 언어 기관을 올바로 사용하고, 선한 양심을 유지하며(베첫 3:10-22), 이방 사람들의 더럽히는 행위에서 벗어나 있어야 하였다.
Malagasy[mg]
(1Pe 2:13–3:9) Tokony hitandrina koa izy ireo rehefa mampiasa ny lelany, hanana feon’ny fieritreretana madio (1Pe 3:10-22), ary tsy hanao ny fanao ratsin’ity tontolo ity.
Norwegian[nb]
(1Pe 2: 13 til 3: 9) De skulle bruke sine taleevner på en rett måte og bevare en god samvittighet (1Pe 3: 10–22), og de skulle holde seg fri fra nasjonenes fordervende handlinger.
Dutch[nl]
Het betekende de spraakorganen op juiste wijze te gebruiken, een goed geweten te behouden (1Pe 3:10-22) en zich afzijdig te houden van de bezoedelende praktijken van de natiën (1Pe 4:1-3).
Polish[pl]
Wiąże się z tym właściwe korzystanie z daru mowy, zachowywanie dobrego sumienia (3:10-22) i wystrzeganie się nieczystych praktyk narodów (4:1-3).
Portuguese[pt]
(1Pe 2:13-3:19) Isso exigia o uso correto dos órgãos da fala, manter uma boa consciência (1Pe 3:10-22) e permanecer livre das práticas aviltantes das nações.
Romanian[ro]
(1Pe 2:13–3:9) Includea și folosirea darului vorbirii în mod potrivit, păstrarea unei conștiințe bune (1Pe 3:10-22) și evitarea practicilor murdare din punct de vedere moral, specifice națiunilor.
Russian[ru]
Нужно было правильно пользоваться даром речи, сохранять чистую совесть (1Пт 3:10—22) и не осквернять себя предосудительными делами, которыми занимались другие народы (1Пт 4:1—3).
Swedish[sv]
(1Pe 2:13–3:9) Detta krävde att de kristna använde sin talförmåga på rätt sätt, alltid hade ett gott samvete (1Pe 3:10–22) och höll sig borta från nationernas orena sedvänjor (1Pe 4:1–3).
Tagalog[tl]
(1Pe 2:13–3:9) Humihiling ito ng tamang paggamit ng mga sangkap sa pagsasalita, ng pagtataglay ng isang mabuting budhi (1Pe 3:10-22), at ng pananatiling malaya mula sa nagpaparungis na mga gawain ng mga bansa.
Chinese[zh]
彼前2:13-3:9)他们要好好运用舌头,良心无愧(彼前3:10-22),不再像世人那样耽于各种无耻的行为(彼前4:1-3)。